Translation of "Budget level" in German

Daher sind wir ebenfalls nicht der Meinung, dass das Niveau des Landwirtschafts-Haushalt von 2013 beibehalten werden sollte, sondern wir würden es begrüßen, wenn die Verteilung der Unterstützung für die Landwirtschaft gleichwertig zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt würde.

Die Notwendigkeit, den von der BSE-Krise betroffenen Landwirten zu helfen, hat wieder einmal gezeigt, wie wichtig es ist, den Haushalt der Gemeinsamen Agrarpolitik auf einem Niveau zu halten, mit dem sowohl die laufenden Programme finanziert als auch in Notlagen wie der Rindfleischkrise Maßnahmen ergriffen werden können, um das Vertrauen der Verbraucher in gesundes Rindfleisch wiederherzustellen und die europäischen Märkte für unverseuchtes Rindfleisch aus den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu öffnen.

Statistiken zeigen, dass wenn wir im aktuellen Finanzrahmen den Haushalt auf dem Niveau gehalten hätten, auf dem er im Zeitraum zwischen 1993 und 1999 war (berechnet anhand desselben Prozentsatzes des BIP), hätten wir zusätzliche 200 Milliarden Euro für die Umsetzung der Europapolitik zur Verfügung.

Außerdem freuen wir uns über die Entscheidung des Rates, den Flexibilitätsmechanismus im Haushaltsplan der Europäischen Union auf einem Niveau von 0,03 % des EU-BIP zu halten.

So sollte dieser Betrag in dieser Höhe bereitgestellt werden, obwohl, wie ich meine, es sowieso nur ein Tropfen auf einem heißen Stein ist.

Dieses Paket von Vorschlägen erfordert die umfassendste und grundlegendste Prüfung aller auf Ebene der Europäischen Union behandelten politischen Hauptthemen: des Haushalts und der Finanzierung, der gemeinsamen Politiken, des Erweiterungsprozesses sowie der Aussichten der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.

Wir werden künftig sehr viel nachdrücklicher darauf achten, daß der Haushalt auf europäischer Ebene sachbezogen vollzogen wird.

Daher bin ich ebenfalls nicht der Meinung, dass das Niveau des Landwirtschafts-Haushalt von 2013 beibehalten werden sollte, sondern ich würde es begrüßen, wenn die Verteilung der Unterstützung für die Landwirtschaft gleichwertig zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt würde.

Ich selbst habe hier vorgeschlagen - und ich kann Ihnen sagen, dass ich das Gleiche für die finanzielle Vorausschau tun werde -, dass wir nun zumindest Projektbonds zur Finanzierung von Investitionen auf Ebene europäischer Haushaltsentwürfe einführen könnten.

Es wird ohne noch größere Anstrengungen nicht gehen, die nicht nur unseren Haushalt, sondern auch die Mitgliedstaaten betreffen, und die auch andere Themen, die nicht von unserem Haushalt erfaßt werden, auf europäischer Ebene heute in stärkerem Maße in Angriff nehmen.

Bei der Annahme der Beitragsordnung ist darauf zu achten, dass für jedes Mitglied ein einheitlicher Grundbetrag, ein vom Volksvermögen, das die Entwicklungsstufe des betreffenden Mitglieds und seine Zahlungsfähigkeit widerspiegelt, abhängiger Betrag sowie ein variabler Betrag festgesetzt werden.

Wenn es uns ernst damit ist, die im Lissabonner Prozess umrissenen Ziele zu erreichen, müssen wir natürlich nicht nur unseren Haushalt auf europäischer Ebene anheben, sondern auch Möglichkeiten finden, dafür zu sorgen, dass sich die Mitgliedstaaten dieser Fragen tatsächlich ernsthaft annehmen.

Herr Präsident, die Annahme dieses Vorschlags in der genannten Höhe ist das strikte Minimum, um ein Vorhaben wie die transeuropäische Eisenbahnverbindung beschleunigen zu können.