Translation of "Budget variance" in German

The pivot table on your right shows the budget-actual variance for sales in 30 business units of a company.
Die nebenstehende Pivottabelle zeigt die Plan-Ist-Abweichungen im Umsatz für 30 Geschäftsbereiche eines Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In this case, DeltaMaster will calculate the average monthly budget-to-actual variance for the months from January through August and visualize what would happen if the same absolute variance rate pursued in the months from September through December 2006.
Nach dieser Variante und in unserem Beispiel würde DeltaMaster die Monate Januar bis August 2006 betrachten, die durchschnittliche monatliche Differenz zwischen Plan und Ist berechnen und visualisieren, was passiert, wenn sich auch in den Monaten September bis Dezember 2006 jeweils derselbe absolute Abweichungsbetrag einstellt.
ParaCrawl v7.1
For example, you can define calculated members (e.g. a budget-actual variance) or user-defined measures to display them in pivot tables.
Beispielsweise definiert man berechnete Elemente (etwa eine Plan-Ist-Abweichung) oder benutzerdefinierte Analysewerte (etwa eine Deckungsbeitragsquote), um sie in Pivottabellen darzustellen.
ParaCrawl v7.1
For example, we have created a user-defined measure that calculates the budget-actual revenue variance as a percentage.
Als Beispiel haben wir einen benutzerdefinierten Analysewert erstellt, der die Plan-Ist-Abweichung des Umsatzes in Prozent erfasst.
ParaCrawl v7.1
For example, the reading direction should remain constant so that the previous year, budget, variance, and forecast values are all displayed in the same order.
Beispielsweise sollte man darauf achten, dass sich die Leserichtung nicht ändert, dass also etwa Vorjahres?, Plan?, Abweichungs? und Hochrechnungswerte in derselben Reihenfolge dargestellt sind.
ParaCrawl v7.1
Visualizing cumulated values with sparklines only makes sense for variances – budget-actual variances in particular.
Die Visualisierung kumulierter Werte mit Sparklines ist nur für Abweichungen sinnvoll, insbesondere Plan-Ist-Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
This option was designed for budget-actual variances that are defined in the database instead of directly in DeltaMaster.
Gedacht ist dieser Weg beispielsweise für eine Plan-Ist-Abweichung, die nicht mit einem berechneten Element in DeltaMaster, sondern schon in der Datenbank definiert wurde.
ParaCrawl v7.1
As a result, the left side clearly shows the variances to the previous period while the right side shows budget-actual variances.
So sind auf der linken Seite die Abweichungen zum Vorjahr und auf der rechten Seite die Abweichungen zum Plan deutlich zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Not least, you will liaise with other divisions and departments on issues such as customer requirements analysis, sales support for new products, and the analysis of budget variances.
Nicht zuletzt stimmen Sie sich mit anderen Geschäftsbereichen und Abteilungen ab, z. B. hinsichtlich Kundenbedarfsplanung, Sales Support für neue Produkte oder bei der Analyse von Planungsabweichungen.
ParaCrawl v7.1
If the report shows budget-actual variances or changes to the previous year, the variances or changes are generally more interesting than the starting values.
In Berichten mit Plan-Ist-Abweichungen oder Veränderungen zum Vorjahr sind die Abweichungen bzw. Veränderungen meist viel interessanter als die Ausgangswerte.
ParaCrawl v7.1
Not least, you liaise with other divisions and departments, including on issues such as customer requirements analysis, sales support for new products or the analysis of budget variances.
Nicht zuletzt stimmen Sie sich mit anderen Geschäftsbereichen und Abteilungen ab, z. B. hinsichtlich Kundenbedarfsplanung, Sales Support für neue Produkte oder bei der Analyse von Planungsabweichungen.
ParaCrawl v7.1
The second option is interesting in reports showing budget-actual variances, changes over the previous period, or other data constellations containing positive and negative values.
Das ist für Berichte interessant, in denen positive und negative Werte gemeinsam auftreten können, zum Beispiel bei Plan-Ist-Abweichungen oder Vorperiodenveränderungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases