Translation of "Budgetary proposal" in German
BUDGETARY
IMPLICATIONS
The
proposal
has
no
implications
for
the
Union
budget.
Der
Vorschlag
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
The
Presidency's
criticism
is
directed
not
just
at
the
European
Parliament,
but
also
at
the
Commission,
because
most
of
what
we
are
doing
concerns
restoring
the
cuts
in
the
Commission's
budgetary
proposal
that
the
Council
wants
to
force
through
and,
in
addition,
focusing
on
measures
for
job
creation.
Die
Kritik
des
Vorsitzes
richtet
sich
nicht
nur
gegen
das
Europäische
Parlament,
sondern
auch
gegen
die
Kommission,
denn
vieles
von
dem,
worüber
wir
hier
sprechen,
betrifft
die
Rückgängigmachung
der
Kürzungen
im
Haushaltsvorschlag
der
Kommission,
die
der
Rat
durchsetzen
will,
und
darüber
hinaus
die
Schwerpunktsetzung
auf
Maßnahmen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
This
budgetary
proposal
includes
provisions
relating
to
representation
for
Croatia,
to
extra
funds
for
Members'
secretarial
services,
to
extra
jobs,
to
an
increase
in
the
annual
number
of
visitors
that
Members
can
invite,
to
the
reduction
in
Parliament's
carbon
footprint,
and
to
financing
for
the
House
of
European
History
and
the
Visitors
Centre.
Dieser
Haushaltsvorschlag
umfasst
Bestimmungen
bezüglich
der
Vertretung
Kroatiens,
zusätzlicher
Finanzmittel
für
die
Sekretariatsdienstleistungen
von
Mitgliedern,
zusätzlicher
Arbeitsplätze,
einer
Erhöhung
der
Anzahl
von
Besuchern
pro
Jahr,
die
von
Mitgliedern
eingeladen
werden
können,
der
Verringerung
der
CO2-Bilanz
des
Parlaments
sowie
der
Finanzierung
des
Hauses
der
Europäischen
Geschichte
und
des
Besucherzentrums.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity,
in
light
of
11
September,
to
ask
the
Commissioner
if
any
new
action
to
combat
bioterrorism
will
be
funded
by
a
new
budgetary
proposal
and
not
from
the
framework
programme?
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen
und
den
Vertreter
der
Kommission
mit
Blick
auf
den
11.
September
fragen,
ob
vorgesehen
ist,
neue
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Bioterrorismus
über
einen
neuen
Haushaltsvorschlag
und
nicht
aus
dem
Rahmenprogramm
zu
finanzieren.
Europarl v8
The
commitment
appropriations
necessary
for
each
intervention
are
mobilised
by
means
of
transfer
to
the
EGF
budget
line,
following
agreement
of
the
Budgetary
Authority
upon
proposal
from
the
Commission.
Die
für
jede
Maßnahme
notwendigen
Verpflichtungsermächtigungen
werden
durch
Übertragung
auf
die
Haushaltslinie
des
EGF
nach
Zustimmung
der
Haushaltsbehörde
auf
Vorschlag
der
Kommission
erhalten.
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission
has
concluded
that
a
financial
contribution
should
be
made
from
the
EGF,
it
shall
submit
to
the
budgetary
authority
a
proposal
to
authorise
appropriations
corresponding
to
the
amount
determined
in
accordance
with
Article
10
and
a
request
for
the
transfer
of
the
amount
to
the
EGF
budget
line.
Kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
aus
dem
EGF
ein
Finanzbeitrag
bereitgestellt
werden
sollte,
unterbreitet
sie
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag,
der
zur
Bewilligung
von
Mitteln
in
Höhe
des
gemäß
Artikel
10
festgesetzten
Betrags
erforderlich
ist,
sowie
einen
Antrag
auf
Übertragung
des
Betrags
auf
die
Haushaltslinie
des
EGF.
DGT v2019
When
the
Commission
considers
that
this
reserve
needs
to
be
called
on,
it
will
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
a
proposal
for
a
transfer
from
this
reserve
to
the
relevant
budget
lines.
Hält
die
Kommission
die
Inanspruchnahme
dieser
Reserve
für
erforderlich,
unterbreitet
sie
den
beiden
Teilen
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag
für
eine
Mittelübertragung
von
dieser
Reserve
auf
die
entsprechenden
Haushaltslinien.
DGT v2019
In
accordance
with
the
Interinstitutional
Agreement
of
6
May
1999
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
improvement
of
the
budgetary
procedure,
the
proposal
contains
a
provision
on
the
financial
framework
for
the
entire
remainder
of
the
programme.
Gemäß
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
6.
Mai
1999
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
Haushaltsdiziplin
und
die
Verbesserung
des
Haushaltsverfahrens
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
über
den
Finanzrahmen
für
die
gesamte
restliche
Laufzeit
des
Programms.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
considers
that
the
Reserve
needs
to
be
called
on,
it
shall
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
a
proposal
for
a
transfer
from
the
Reserve
to
the
corresponding
budgetary
lines.
Hält
die
Kommission
die
Inanspruchnahme
dieser
Reserve
für
erforderlich,
unterbreitet
sie
den
beiden
Teilen
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag
für
eine
Mittelübertragung
von
der
Reserve
auf
die
entsprechenden
Haushaltslinien.
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission
has
concluded
that
a
financial
contribution
should
be
made
from
the
EGF,
it
shall
submit
to
the
budgetary
authority
a
proposal
to
authorise
appropriations
corresponding
to
the
amount
determined
in
accordance
with
Article
10.
Kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
aus
dem
EGF
ein
Finanzbeitrag
bereitgestellt
werden
sollte,
unterbreitet
sie
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag,
der
zur
Bewilligung
von
Mitteln
in
Höhe
des
gemäß
Artikel
10
festgesetzten
Betrags
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
as
it
presents
the
proposal
for
a
Decision
to
deploy
the
EGF,
the
Commission
shall
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
a
proposal
for
a
transfer
to
the
relevant
budgetary
lines.
Zeitgleich
mit
ihrem
Vorschlag
für
eine
Inanspruchnahme
des
EGF
unterbreitet
die
Kommission
beiden
Teilen
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag
für
die
Übertragung
der
Mittel
auf
die
entsprechenden
Haushaltslinien.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
as
it
presents
its
proposal
for
a
decision
to
deploy
the
Fund,
the
Commission
shall
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
a
proposal
for
a
transfer
to
the
relevant
budgetary
lines.
Zeitgleich
mit
ihrem
Vorschlag
für
eine
Inanspruchnahme
des
Fonds
unterbreitet
die
Kommission
beiden
Teilen
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag
für
die
Übertragung
der
Mittel
auf
die
entsprechenden
Haushaltslinien.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
as
it
presents
its
proposal
for
a
decision
to
deploy
the
Fund,
the
Commission
will
initiate
a
trilogue
procedure,
if
necessary
in
a
simplified
form,
to
secure
agreement
of
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
on
the
need
to
use
the
Fund
and
on
the
amount
required,
and
will
present
to
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
a
proposal
for
a
transfer
of
the
relevant
amount
from
the
EGF
Reserve
to
the
relevant
EGF
budget
line
(Title
04
–
Employment
and
social
affairs,
Chapter
04
05
–
‘European
Globalisation
Adjustment
Fund’,
Article
04.0501).
Zeitgleich
mit
ihrem
Vorschlag
zur
Inanspruchnahme
des
Fonds
beruft
die
Kommission
einen
Trilog
(gegebenenfalls
in
vereinfachter
Form)
ein,
um
die
Zustimmung
der
beiden
Teile
der
Haushaltsbehörde
zu
der
Inanspruchnahme
des
Fonds
und
zu
dem
erforderlichen
Betrag
einzuholen,
ebenso
legt
sie
den
beiden
Teilen
der
Haushaltsbehörde
einen
Vorschlag
für
eine
Übertragung
des
entsprechenden
Betrags
aus
der
EGF-Reserve
auf
die
entsprechende
EGF-Haushaltslinie
vor
(Titel
04
–
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
Kapitel
04
05
–
Europäischer
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung,
Artikel
04.0501).
TildeMODEL v2018
On
6
June
1980
the
Commission
forwarded
to
the
Council
a
letter
of
amendment
to
its
new
budgetary
proposal
for
the
financial
year
1980
to
take
account
of
the
decisions
by
the
Council
on
30
May
1980
on
agriculture
and
other
matters.
Mit
Schreiben
vom
6.
Juni
1980
unterbreitete
die
Kommission
dem
Rat
ein
Berichtigungsschreiben
zu
ihrem
neuen
Haushaltsvorschlag
für
das
Haushaltsjahr
1980,
um
die
vom
Rat
am
30.
Mai
1980
im
Agrarbereich
und
auf
einigen
anderen
Gebieten
gefaßten
Beschlüsse
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2