Translation of "Budgeting cycle" in German
The
planning
and
budgeting
cycle
consists
of
three
elements:
Der
Planungs-
und
Haushaltszyklus
umfasst
drei
Elemente:
MultiUN v1
In
late
2004,
Member
States
were
also
expected
to
consider
specific
measures
to
improve
the
system
of
monitoring
and
evaluation,
another
important
element
in
the
planning
and
budgeting
cycle.
Gegen
Ende
des
Jahres
2004
werden
sich
die
Mitgliedstaaten
voraussichtlich
außerdem
mit
konkreten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Überwachungs-
und
Evaluierungssystems,
eines
weiteren
wichtigen
Elements
des
Planungs-
und
Haushaltszyklus,
auseinandersetzen
können.
MultiUN v1
In
sum,
the
planning
and
budgeting
cycle
is
fragmented,
prone
to
duplication
and
burdened
with
excessive
paperwork.
Kurzum,
der
Planungs-
und
Haushaltszyklus
ist
fragmentiert,
verursacht
häufig
Doppelarbeit
und
ist
mit
einem
zu
großen
administrativen
Aufwand
verbunden.
MultiUN v1
The
Joint
multi-annual
programming
will
be
aligned
with
country-led
strategies,
policy
analysis
and
budget
cycle.
Die
gemeinsame
mehrjährige
Programmierung
wird
auf
ländergeführte
Strategien,
politische
Analysen
und
auf
den
Haushaltszyklus
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
Having
successfully
reached
this
culmination
point
of
the
budget
cycle,
we
can
conclude
that
a
constructive
approach,
realism
and
political
responsibility
have
prevailed
in
the
budget
negotiations.
Nachdem
wir
nun
diesen
Höhepunkt
im
Haushaltszyklus
erreicht
haben,
können
wir
das
Fazit
ziehen,
dass
die
Haushaltsverhandlungen
durch
ein
konstruktives
Herangehen,
Realismus
und
politisches
Verantwortungsbewusstsein
gekennzeichnet
waren.
Europarl v8
With
a
view
to
enabling
the
Assembly
to
consider
changes
in
this
regard,
with
effect
from
the
sixtieth
session
of
the
Assembly,
the
Secretary-General
is
requested
to
present,
by
1 February
2004,
various
options
for
consideration
by
the
General
Committee,
taking
into
account
the
requirements
of
the
relevant
intergovernmental
bodies
and
the
different
locations
of
their
meetings
and
the
budget
cycle.
Damit
die
Versammlung
diesbezügliche
Änderungen
ab
ihrer
sechzigsten
Tagung
behandeln
kann,
wird
der
Generalsekretär
ersucht,
dem
Präsidialausschuss
bis
zum
1. Februar
2004
verschiedene
Optionen
zur
Behandlung
vorzulegen,
unter
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
der
zuständigen
zwischenstaatlichen
Organe
und
ihrer
verschiedenen
Tagungsorte
sowie
des
Haushaltszyklus.
MultiUN v1
In
a
country
like
Russia,
half
of
whose
budget
revenues
are
derived
from
taxes
on
oil,
setting
up
an
oil
fund
is
the
equivalent
of
a
commitment
to
balance
the
budget
over
the
cycle.
In
Ländern
wie
Russland,
in
denen
die
Hälfte
der
Haushaltseinnahmen
aus
der
Besteuerung
der
Ölindustrie
herrührt,
stellt
die
Einrichtung
eines
Ölfonds
so
viel
wie
eine
Selbstverpflichtung
dar,
über
den
Konjunkturzyklus
hinweg
einen
ausgeglichenen
Haushalt
zu
erzielen.
News-Commentary v14
In
the
face
of
substantial
age-related
spending
pressures,
balanced
budgets
over
the
cycle
are
crucial
in
avoiding
the
emergence
of
unsustainable
deficit
and
debt
positions
later.
Angesichts
eines
erheblichen
altersbedingten
Ausgabendrucks
sind
ausgeglichene
Haushalte
im
Konjunkturzyklus
als
Ganzem
notwendig,
um
später
das
Entstehen
untragbarer
Defizit-
und
Schuldensituationen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018