Translation of "Buffer against" in German

Oil is a protective buffer against condemnations of violations of democracy.
Öl ist ein Schutzschild gegen Verurteilungen wegen Verletzungen der Demokratie.
Europarl v8
In practice, the army today acts as a buffer against Islam.
Heute ist die Armee in der Praxis ein Bollwerk gegen den Islam.
Europarl v8
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Stärker integrierte Kapitalmärkte würden durch private Risikoteilung zudem einen Puffer gegen Wirtschaftsschocks bieten.
TildeMODEL v2018
However, the snowpack acts as an insulating buffer against temperature change in soils.
Die Schneedecke fungiert jedoch vereinzelt als Puffer gegen den Temperaturwechsel in den Böden.
WikiMatrix v1
The required reserves act as a buffer against liquidity shocks.
Die Mindestreserven fungieren als Puffer gegen Liquiditätsschocks.
EUbookshop v2
Therefore an additional reserve to act as buffer against unexpected costs has been introduced.
Deshalb wurde eine zusätzliche Reserve als Puffer für unerwartete Kosten eingeführt.
EUbookshop v2
The precipitate was dissolved in water and dialysed against buffer solution II.
Der Niederschlag wurde in Wasser gelöst und gegen Pufferlösung II dialysiert.
EuroPat v2
The active fractions are dialyzed against buffer B.
Die aktiven Fraktionen werden gegen Puffer B dialysiert.
EuroPat v2
The precipitate was dissolved in water and the solution was dialyzed against buffer solution II.
Der Niederschlag wurde in Wasser gelöst und gegen Pufferlösung II dialysiert.
EuroPat v2
Fraction C is dissolved in water and dialyzed against buffer solution I.
Fraktion C wird in Wasser gelöst und gegen Pufferlösung I dialysiert.
EuroPat v2
Fraction C is dissolved in water and dialyzed against buffer solution 1.
Fraktion C wird in Wasser gelöst und gegen Pufferlösung I dialysiert.
EuroPat v2
The upper cuff is intended as a buffer against possible injury by a laser instrument.
Die obere Manschette ist als Puffer gegen mögliche Verletzungen durch ein Laserinstrument gedacht.
EuroPat v2
A diversified portfolio provides a buffer against the vicissitudes of the music industry,
Ein Wertpapiervermögen bietet einen Puffer gegen die Wechselfälle der Musikindustrie.
OpenSubtitles v2018
What happens if the buffer against the migration flow, frequently cursed for moral reasons, collapses?
Was passiert, wenn der oft moralisch verfluchte Puffer gegen die Migrationsströme wegfällt?
ParaCrawl v7.1
The soles should buffer well against each impact from the ground.
Die Sohlen sollten gut Puffer gegen jeden Einfluss aus dem Boden.
ParaCrawl v7.1
For some centuries, Rumania had been the buffer against Ottoman Empire for Western Europe.
Für einige Jahrhunderte war Rumänien der Schutzwall Westeuropas gegen das Ottomanische Reich gewesen.
ParaCrawl v7.1
However this privilege reduction is useless against buffer-overflow attacks.
Diese Reduzierung der Privilegien ist jedoch nutzlos gegen einen Buffer overflow Angriff.
ParaCrawl v7.1
Also, Solvency Ratio is also seen by some as a buffer against adverse developments.
Die Solvenzquote wird von einigen auch als Puffer für ungünstige Entwicklungen angesehen.
ParaCrawl v7.1
Green spaces also absorb excess rain water and thus are a valuable buffer against flooding.
Zudem speichern die Grünflächen bei Starkregen Versickerungswasser und sind somit ein wertvoller Puffer.
ParaCrawl v7.1
TACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.
Die TACIS-Mittel sind die politischen Puffer der EU gegenüber den Ländern, die Hilfe bekommen.
Europarl v8
The precipitate was dissolved in water and dialysed against buffer solution II (fraction B).
Der Niederschlag wurde in Wasser gelöst und gegen Pufferlösung II dialysiert (Fraktion B).
EuroPat v2
The eluted material was dialysed against buffer A (PBS, pH 7.4).
Das eluierte Material wurde gegen Puffer A (PBS, pH 7,4) dialysiert.
EuroPat v2

Related phrases