Translation of "Buffer beam" in German
Because
this
was
longer
than
the
original
boilers,
the
frame
of
the
Class
III
had
to
be
extended
(on
the
Class
IIIa
it
was
long
enough)
and
a
buffer
beam
built
onto
the
front.
Da
dieser
länger
war
als
der
Erstkessel,
musste
deswegen
bei
der
III
der
Rahmen
verlängert
werden,
bei
der
IIIa
reichte
es,
vorne
einen
Pufferbalken
anzubauen.
WikiMatrix v1
The
shunter
was
attempting
to
lodge
the
timber
between
the
locomotive
and
the
buffer
beam
of
the
wagon
frame
while
he
stood
on
the
track
between
the
buffers
and
brought
the
locomotive
up
against
the
wagon
under
remote
control.
Der
Lok-Rangierführer
hatte
im
Gleis
zwischen
den
Puffern
stehend
ein
Vierkantholz
zwischen
der
Lok
und
dem
Kopfträger
des
Waggon-Fahrgestells
einzuspannen
versucht,
indem
er
die
Lok
funkgesteuert
gegen
den
Waggon
heranfuhr.
EUbookshop v2
To
create
a
track
cleaner
which
is
easy
to
manufacture
and
to
mount,
a
bracket
is
proposed
for
the
track
cleaner
which
consists
of
a
torsion-resistant
support
structure
which
is
fastened
by
its
upper
end
centrally
to
the
buffer
beam
and
by
its
lower
end
to
the
plow
blade.
Um
einen
einfach
herzustellenden
und
zu
montierenden
Fahrbahnräumer
zu
schaffen,
wird
für
den
Fahrbahnräumer
eine
Halterung
vorgeschlagen,
die
aus
einer
torsionsfesten
Tragstruktur
besteht,
die
mit
ihrem
oberen
Ende
mittig
am
Kopfträger
befestigt
ist
und
an
deren
unterem
Ende
der
Räumschild
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
buffer
beams
swing
out
prototypically
with
the
trucks.
Pufferbohlen
vorbildgerecht
mit
den
Drehgestellen
ausschwenkend.
ParaCrawl v7.1
The
Siemens
unit
was
designed
as
a
lightweight,
general-purpose
locomotive
and
had
a
welded
frame
that
rode
on
two
two-axle
trucks
with
integrated
buffer
beams.
Die
als
leichte
Universallokomotive
konzipierte
Maschine
besaß
einen
geschweißten
Rahmen,
der
sich
auf
zwei
zweiachsige
Drehgestelle
mit
integrierten
Pufferbohlen
stützte.
ParaCrawl v7.1
The
more
I
think
about
it,
the
more
I
believe
Doc
Wilfer
has
fun
in
ignoring
detailing
buffer
beams.
Langsam
glaube
ich,
dass
Doc
Wilfer
sich
einen
Spass
daraus
macht,
die
Detailierung
von
Pufferbohlen
zu
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
of
the
gap
between
the
cars
can
be
achieved
quite
easily
by
shortening
the
buffer
beams
by
6mm
and
by
moving
the
bottle
openers
7mm
towards
the
body
shell.
Eine
Verkuerzung
des
Abstandes
zwischen
den
Wagen
ist
recht
einfach
durch
eine
Kuerzung
der
Pufferbohlen
um
6mm
und
ein
Versetzen
des
Flaschenoeffners
um
7mm
hin
zum
Wagenkasten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
At
each
end
of
the
locomotive,
an
engineer's
cab
in
the
classic
EMD
bulldog
nose
design
is
welded
to
the
underframe,
the
latter
consisting
of
cross
members
and
longitudinal
beams,
ending
in
the
buffer
beams.
An
beiden
Enden
der
Lokomotive
finden
wir
einen
Führerstand
in
der
klassischen
Rundnasenform
von
EMD,
der
direkt
zu
dem
aus
Langträgern
und
Kreuzstreben
bestehenden,
mit
den
Pufferbalken
abgeschlossenen
Hauptrahmen
geschweißt
ist.
ParaCrawl v7.1