Translation of "Buffer state" in German
From
then
on,
the
Paionian
kings
created
a
more
or
less
autonomous
buffer
state
independent
from
Macedonia.
Fortan
bildeten
die
paionischen
Könige
einen
mehr
oder
weniger
unabhängigen
Pufferstaat
von
Makedonien.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
Armenia
would
become
a
buffer
state
between
the
two
competing
empires
of
the
Romans
and
the
Parthians.
Von
da
an
wurde
Armenien
zu
einem
Pufferstaat
zwischen
den
konkurrierenden
Reichen
der
Römer
und
Parther.
Wikipedia v1.0
Moreover,
Stalin
needed
Mongolia
as
a
buffer
state
between
the
Soviet
Union
and
the
growing
Japanese
Empire.
Außerdem
brauchte
Stalin
die
Mongolei
als
Pufferstaat
zwischen
der
Sowjetunion
und
dem
wachsenden
japanischen
Imperium.
ParaCrawl v7.1
Another
third
of
the
population
sees
Belarus
as
a
state
with
its
own
language
and
culture,
a
buffer
state
between
Poland
and
Russia,
and
as
capable
of
joining
the
EU.
Ein
anderes
Drittel
der
Bevölkerung
sieht
Belarus
als
einen
Staat
mit
eigener
Sprache
und
Kultur,
einen
Pufferstaat
zwischen
Polen
und
Russland,
der
fähig
ist,
der
EU
beizutreten.
Europarl v8
At
the
height
of
the
dispute
between
the
Kingdom
of
Serbs,
Croats
and
Slovenes
(later
the
Kingdom
of
Yugoslavia)
and
the
Kingdom
of
Italy,
the
Great
Powers
advocated
the
establishment
of
an
independent
buffer
state.
Auf
dem
Höhepunkt
der
Auseinandersetzungen
zwischen
dem
Königreich
der
Serben,
Kroaten
und
Slowenen
und
dem
Königreich
Italien
sprachen
sich
die
Siegermächte
für
die
Schaffung
eines
unabhängigen
Pufferstaates
aus.
Wikipedia v1.0
However,
the
Japanese
government's
intense
hostility
to
communism,
a
determination
to
recoup
historical
losses
to
Russia,
and
the
perceived
opportunity
to
settle
the
"northern
problem"
in
Japan's
security
by
either
creating
a
buffer
state,
or
through
outright
territorial
acquisition,
were
also
factors.
Aber
auch
die
intensive
Feindseligkeit
der
japanischen
Regierung
gegenüber
dem
Kommunismus,
der
Drang
historische
Verluste
an
Russland
auszugleichen,
und
die
vermeintlich
gute
Gelegenheit
das
„nördliche
Problem“
für
die
Sicherheit
Japans
durch
die
Bildung
eines
Pufferstaates
oder
durch
direkte
territoriale
Erweiterung
zu
lösen,
waren
weitere
Faktoren.
Wikipedia v1.0
The
first
Great
Game
was
resolved
a
century
ago
by
making
Afghanistan
a
buffer
state
in
which
outsiders
did
not
interfere.
Das
erste
Große
Spiel
wurde
vor
einem
Jahrhundert
gelöst,
indem
Afghanistan
zu
einem
Pufferstaat
wurde,
in
den
sich
Außenstehende
nicht
einmischten.
News-Commentary v14
Pushed
by
Merlin
de
Douai,
the
Convention
feared
that
a
separate
Belgian
republic,
along
the
lines
of
the
Batavian
Republic,
would
be
too
weak
to
resist
the
English
and
the
Austrians,
and
would
become
a
buffer
state
against
the
French
republic.
Angetrieben
von
Philippe-Antoine
Merlin
de
Douai
befürchtete
der
Konvent,
dass
eine
eigene
Republik
wie
die
Batavische
Republik
als
selbständiger
Staat
zu
schwach
gegen
England
und
Österreich
wäre
und
zu
einem
Pufferstaat
gegen
Frankreich
würde.
Wikipedia v1.0
At
the
height
of
the
dispute
between
the
Kingdom
of
Serbs,
Croats
and
Slovenes
(later
called
Kingdom
of
Yugoslavia)
and
the
Kingdom
of
Italy,
the
Great
Powers
advocated
the
establishment
of
an
independent
buffer
state.
Auf
dem
Höhepunkt
der
Auseinandersetzungen
zwischen
dem
Königreich
der
Serben,
Kroaten
und
Slowenen
und
dem
Königreich
Italien
sprachen
sich
die
Siegermächte
für
die
Schaffung
eines
unabhängigen
Pufferstaates
aus.
WikiMatrix v1
In
1815,
at
the
Congress
of
Vienna,
the
territories
of
present-day
Belgium
and
Luxembourg
were
united
with
the
Kingdom
of
the
Netherlands
in
order
to
create
a
buffer
state
against
France.
Im
Jahr
1815
wurden
auf
dem
Wiener
Kongreß
die
Staatsgebiete
des
heutigen
Belgien
und
Luxemburg
mit
dem
Königreich
der
Niederlande
vereinigt,
um
einen
Pufferstaat
zwischen
Deutschland
und
Frankreich
zu
schaffen.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
tri-state
buffer
35
is
activated
by
means
of
the
decoder
37
upon
the
generation
of
the
address
for
the
floor
E10
so
that
the
stored
information
is
transferred
by
way
of
the
OR
gate
36
and
the
first
conductors
L1
into
the
microcomputer
systems
5
of
all
elevators
(FIG.
Hierbei
wird
bei
Auftreten
der
Adresse
für
Stockwerk
E10
mittels
des
Dekodierers
37
der
Tristate-Buffer
35
aktiviert,
so
dass
die
gespeicherte
Information
über
das
ODER-Glied
36
und
die
ersten
Leiter
L1
in
die
Mikrocomputersysteme
5
aller
Aufzüge
übertragen
(Fig.
EuroPat v2
The
operating
costs
register
R1
is
connected
through
a
switching
device
17
in
the
form
of
a
tri-state
buffer
with
the
comparison
device
10,
wherein
an
activating
lead
of
the
tri-state
buffer
is
connected
to
an
output
of
the
comparator
16.
Das
Bedienungskostenregister
R1
ist
über
eine
Schalteinrichtung
17
in
Form
von
Tristate-Buffern
mit
der
Vergleichseinrichtung
10
verbunden,
wobei
die
Aktivierungsanschlüsse
der
Tristate-Buffer
am
Ausgang
des
Komparators
16
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
An
output
of
the
first
AND
gate
21
is
connected
with
a
first
input
of
the
second
OR
gate
24,
a
second
input
of
which
is
connected
to
an
output
of
the
second
AND
gate
22
and
an
output
of
which
is
connected
with
the
activating
connection
of
the
tri-state
buffer
18.
Der
Ausgang
des
ersten
UND-Gliedes
21
steht
mit
einem
ersten
Eingang
des
zweiten
ODER-Gliedes
24
in
Verbindung,
dessen
zweiter
Eingang
am
Ausgang
des
zweiten
UND-Gliedes
22,
und
dessen
Ausgang
mit
den
Aktivierungsanschlüssen
der
Tristate-Buffer
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
State
B
is
a
buffer
read
state
during
which
the
microcomputer
28
read
the
information
from
the
buffer
50.
Der
Zustand
B
ist
ein
Zwischenspeicherlesezustand,
während
dem
der
Mikrorechner
28
die
Nachrichten
aus
dem
Eingangsdatenspeicher
50
liest.
EuroPat v2
After
the
buffer
write
state
occurs,
the
end
of
message
registers,
at
state
G,
are
updated
or
interrupts
are
generated.
Nachdem
der
Zwischenspeicherschreibzustand
vorliegt,
werden
die
Nachrichtenenderegister
mit
dem
Zustand
G
aktualisiert
oder
es
werden
Unterbrechungssignale
erzeugt.
EuroPat v2
Differences
in
the
role
of
the
family
also
create
significant
variations
in
young
people's
experiences
and
opportunities,
especially
as
the
family
often
acts
as
a
buffer
between
the
state
and
individual
young
people.
Je
nach
Rolle
der
Familie
können
die
Erfahrungen
und
Chancen
Jugendlicher
auch
völlig
unterschiedlich
ausfallen,
vor
allem
weil
die
Familie
oft
als
Puffer
zwischen
dem
Staat
und
den
jugendlichen
Individuen
dient.
EUbookshop v2
The
operating
costs
register
R1
is
connected
with
the
comparison
device
11
through
a
switching
device
18
in
the
form
of
a
tri-state
buffer.
Das
Bedienungskostenregister
R1
ist
über
eine
Schalteinrichtung
18
in
Form
von
Tristate-Buffern
mit
der
Vergleichseinrichtung
11
verbunden.
EuroPat v2
From
the
input
vector
u(i)
and
a
buffer-stored
internal
state
vector
z(i),
a
first
fuzzy
logic
16
generates
an
updated
state
vector
z(i+1),
which
is
buffer-stored
in
a
storage
element
17.
Eine
erste
Fuzzy-Logik
16
erzeugt
aus
dem
Eingangsvektor
u
(i)
und
einem
zwischengespeicherten
inneren
Zustandsvektor
z
(i)
einen
aktualisierten
Zustandsvektor
z
(i+1),
der
in
einem
Speicherglied
17
zwischengespeichert
wird.
EuroPat v2
The
buffer-stored
state
vector
z(i)
and
the
input
vector
unit
u(i)
are
linked
in
a
second
fuzzy
logic
unit
18
to
give
an
output
vector
y.
Der
zwischengespeicherte
Zustandsvektor
z
(i)
und
der
Eingangsvektor
u
(i)
werden
in
einer
zweiten
Fuzzy-Logik
18
zu
einem
Ausgangsvektor
y
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
First,
in
section
(17)
the
instantaneous
state
of
the
former
software
component
(predecessor
component)
is
stored
in
a
"state"
buffer.
Zuerst
wird
in
Abschnitt
(17)
der
augenblickliche
Zustand
der
alten
Softwarekomponente
(Vorgängerkomponente)
in
einem
Puffer
"state"
abgelegt.
EuroPat v2
For
example,
the
state
including
the
messages
of
the
"phoneBookEntry"
service
port
are
stored
in
the
state
buffer.
Es
werden
z.B.
der
Zustand
einschließlich
der
Nachrichten
des
Dienst-Ports
"phoneBookEntry"
in
dem
Puffer
"state"
gespeichert.
EuroPat v2
The
state
of
the
former
software
component
stored
in
the
state
buffer
is
sent
by
means
of
"setExcInfo"
to
the
new
software
component
(successor
component)
to
be
utilized.
Der
in
dem
Puffer
"state"
abgelegte
Zustand
der
alten
Softwarekomponente
wird
mittels
"setExcInfo"
an
die
neu
einzusetzende
Softwarekomponente
(Nachfolgerkomponente)
gesendet.
EuroPat v2