Translation of "Buffer table" in German
Consequently,
the
buffer
table
may
act
as
a
buffer
which
first
receives
excessive
packagings.
Somit
kann
der
Speichertisch
als
Puffer
dienen,
der
zunächst
überschüssige
Verpackungen
aufnimmt.
EuroPat v2
Initially,
the
buffer
table
2
temporarily
stores
the
packagings
12
.
Der
Speichertisch
2
speichert
zunächst
die
Packungen
12
zwischen.
EuroPat v2
As
already
mentioned
in
the
introduction,
a
buffer
table
is
provided
in
a
packaging
installation,
preferably
downstream
of
the
filling
machine.
Wie
eingangs
bereits
erläutert,
ist
in
einer
Verpackungsanlage
vorzugsweise
nach
der
Füllmaschine
ein
Speichertisch
vorgesehen.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
pH-optimum,
the
enzymatic
reaction
in
the
respective
buffer
listed
in
Table
4
was
analyzed.
Zur
Bestimmung
des
pH-Optimums
wurde
die
enzymatische
Reaktion
in
dem
jeweiligen
in
Tabelle
4
aufgeführten
Puffer
bestimmt.
EuroPat v2
The
MACN-antibody
conjugates
were
set
at
a
concentration
of
1.5
?g/ml
with
dilution
buffer
(see
Table
2).
Die
MACN-Antikörper-Konjugate
wurden
auf
eine
Konzentration
von
1,5
µg/ml
mit
Verdünnungspuffer
(s.
Tabelle
2)
eingestellt.
EuroPat v2
In
additional
batches
of
the
bonded
MACN-antibody
conjugates,
300
?l
each
of
dissolution
buffer
(see
Table
2)
was
pipetted
and
incubated
for
10
or
30
minutes.
In
weitere
Ansätze
der
gebundenen
MACN-Antikörper-Konjugate
wurden
je
300
µl
Ablösungspuffer
(s.
Tabelle
2)
pipettiert
und
10
bzw.
30
min
inkubiert.
EuroPat v2
The
SDS-PAGE
under
non-denaturing
conditions
was
effected
by
analogy
with
item
4b,
but
the
composition
of
the
loading
buffer
(Table
8)
was
modified.
Die
SDS-PAGE
unter
nicht
denaturierenden
Bedingungen
erfolgte
analog
Punkt
4b,
jedoch
wurde
die
Zusammensetzung
des
Auftragspuffers
(Tabelle
8)
modifziert.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
throughput,
it
is
proposed
that
the
control
unit
determine
the
set
output
and/or
the
desired
speed
in
an
iterative
manner
based
in
each
case
on
a
buffer
table
for
the
belts
and/or
processing
devices
which
are
arranged
downstream.
Um
den
Durchsatz
zu
verbessern,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Steuerung
die
Einstellausbringung
und/oder
die
Soll-Geschwindigkeit
iterativ
ausgehend
jeweils
von
einem
Speichertisch
für
die
stromabwärts
angeordneten
Bänder
und/oder
Verarbeitungseinrichtungen
bestimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
this,
the
central
control
unit
can
approximate
the
set
output
of
the
buffer
table
to
the
minimum
detected
intake
capacity
and
preferably
not
exceed
it.
Abhängig
davon
kann
die
Zentrale
die
Einstellausbringung
des
Speichertisches
der
minimalen
erfassten
Aufnahmeleistung
angenähert
sein,
und
diese
vorzugsweise
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
Consequently,
the
output
of
the
buffer
table
is
adapted
to
the
weakest
link
in
the
downstream
chain
of
processing
devices
and
belts.
Somit
wird
das
Ausbringen
des
Speichertisches
an
das
schwächste
Glied
in
der
stromabwärtigen
Kette
von
Verarbeitungseinrichtungen
und
Bändern
angepasst.
EuroPat v2
The
central
control
unit
26
manages
the
control
of
all
the
packaging
devices
2
and
all
the
belts
4,
6,
10
centrally
and
preferably
controls
them
in
such
a
manner
that,
downstream,
that
is
to
say,
starting
from
the
filling
machine
22
(or
a
buffer
table)
as
far
as
the
last
packaging
device
2
?,
the
most
constant
possible
throughflow
of
packagings
is
ensured.
Die
Zentrale
26
verwaltet
die
Steuerung
aller
Verpackungseinrichtungen
2
sowie
aller
Bänder
4,
6,
10
zentral
und
steuert
diese
vorzugsweise
derart,
dass
stromabwärts,
also
ausgehend
von
der
Füllmaschine
22
(oder
einem
Speichertisch)
bis
zur
letzten
Verpackungseinrichtung
2"
ein
möglichst
konstanter
Durchfluss
an
Verpackungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
If
it
is
determined
that
all
the
downstream
devices
have
intake
capacity
or
can
be
increased
in
terms
of
their
set
output,
the
buffer
table
2
is
instructed
to
output
packs
at
a
higher
rate
so
that
the
rate
of
use
and
the
packing
density
are
increased
over
all
the
belts.
Wird
festgestellt,
dass
alle
stromabwärtigen
Einrichtungen
Aufnahmekapazität
haben
bzw.
in
ihrer
Einstellausbringung
erhöht
werden
können,
wird
der
Speichertisch
2
angewiesen,
mit
einer
erhöhten
Rate
Packungen
auszubringen,
so
dass
die
Auslastung
und
die
Packungsdichte
über
alle
Bänder
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
buffer
table
can
receive
a
large
number
of
packagings
from
the
filling
machine
without
having
to
discharge
them
again
immediately
on
the
output
belt
thereof.
Dieser
Speichertisch
kann
eine
große
Anzahl
an
Verpackungen
von
der
Füllmaschine
aufnehmen,
ohne
diese
an
seinem
Auslaufband
wieder
unmittelbar
auszugeben
zu
müssen.
EuroPat v2
Transport
and
storage
of
the
experiment
take
place
in
the
transport
buffer
solution
(table
1),
which
is
temperature-controlled
(37°
C.),
gassed
with
carbogen
(95%
O
2
and
5%
CO
2)
and
set
to
a
pH
value
of
7.4.
Transport
und
Aufbewahrung
von
dem
Versuch
erfolgen
in
der
temperierten
(37°C),
mit
Carbogen
(95%
O
2
und
5%
CO
2)
begasten
und
auf
einen
pH-Wert
von
7,4
eingestellten
Transportpufferlösung
(Tabelle
1).
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
it
is
proposed
that
the
central
control
unit
detects
the
intake
capacity
of
all
the
belts
and/or
packaging
devices
downstream
of
a
buffer
table.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Zentrale
die
Aufnahmeleistung
aller
Bänder
und/oder
Verpackungseinrichtungen
stromabwärts
eines
Speichertisches
erfasst.
EuroPat v2
The
tubes
were
washed
with
5×1
ml,
the
Ni-NTA
microtiter
plate
with
5×300
?l
of
washing
buffer
(see
Table
2).
Die
Röhrchen
wurden
mit
5x1
ml,
die
Ni-NTA
Mikrotiterplatte
mit
5x
300
µl
Waschpuffer
(s.
Tabelle
2)
gewaschen.
EuroPat v2
The
starting
material
used
was
fibrinogen
which,
in
addition
to
the
analogous
purification
from
example
1,
was
also
purified
on
lysine-Sepharose
after
being
taken
up
in
a
suitable
aqueous
solvent
(50
mM
NaCl;
20
mM
trisodium
citrate,
0.05%
NaN
3
pH
7.4,
buffer
SM
in
table
2)
and
preferably
after
dialysis
against
the
solvent.
Als
Ausgangsmaterial
wurde
Fibrinogen
verwendet,
das
zusätzlich
zu
der
analogen
Aufreinigung
aus
Beispiel
1
nach
der
Aufnahme
in
einem
geeigneten
wässrigen
Lösungmittel
(50
mM
NaCl;
20
mM
tri-Natriumcitrat,
0,05%
NaN
3
pH
7,4,
Puffer
AM
in
Tabelle
2)
und
vorzugsweise
nach
Dialyse
gegen
das
Lösungsmittel,
noch
über
Lysin-Sepharose
aufgereinigt
wurde.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
pH
optimum,
the
enzymatic
reaction
was
determined
in
the
respective
buffer
indicated
in
Table
3.
Zur
Bestimmung
des
pH-Optimum
wurde
die
enzymatische
Reaktion
in
dem
jeweiligen
in
Tabelle
3
aufgeführten
Puffer
bestimmt.
EuroPat v2
The
pH
optimum
was
determined
by
determining
the
enzymic
reaction
in
the
relevant
buffer
listed
in
Table
3.
Zur
Bestimmung
des
pH-Optimums
wurde
die
enzymatische
Reaktion
in
dem
jeweiligen
in
Tabelle
3
aufgeführten
Puffer
bestimmt.
EuroPat v2