Translation of "Buffoonery" in German

Oscillating between philosophy and buffoonery, Sabu's film plays with famous motifs from film history, uniting melodrama, the gangster movie, romance and slapstick.

Sabus Film changiert zwischen Philosophie und Posse, spielt mit aus der Kinogeschichte bekannten Motiven, vereint Melodram, Gangsterfilm, Liebesabenteuer und Slapstick.

ParaCrawl v7.1

Or everything is resolved in a painful buffoonery, humiliating and offensive to the same Pope Francis, that will have made you a great laugh, but not without bitterness, to note how far can drop his child, however, not devoid of spiritual gifts?

Oder alles ist in einem schmerzhaften Clownerie aufgelöst, erniedrigend und beleidigend zu demselben Papst Francis, dass haben Sie ein großes Lachen gemacht, aber nicht ohne Bitterkeit, zu sehen, wie kann sein Kind weit fallen, jedoch nicht frei von geistigen Gaben?

ParaCrawl v7.1

It's easy to laugh at such buffoonery if, like me, you have the privilege of working for an independent newspaper in a capital where demagogues such as Izarra aren't taken seriously.

Über solche Possen lässt sich leicht lachen, wenn man – wie ich – das Privileg genießt, in einer Hauptstadt, in der Demagogen wie Izarra nicht ernstgenommen werden, für eine unabhängige Zeitung zu arbeiten.

ParaCrawl v7.1

If you enjoy a good show, make sure to pop-in and watch Mike "The Mouth" Matusow up to his regular buffoonery.

Wenn Sie eine gute Show gefällt, können Sie immer in Pop-und beobachteten Mike "The Mouth" Matusow bekommen Sie bis zu seiner normalen Possen.

ParaCrawl v7.1

These debates often possess a sharp edge, resentment, and open hatred, yet the discourse remains mostly sterile and boring, full of cynicism without reason, mockery without wit, and buffoonery without satire. In short, empty sociological rhetoric, which, as a result of too much abstract analysis, remains flat.

In ihnen mangelt es zwar häufig nicht an Schärfe, Verunglimpfung und sogar offener Feindschaft, doch bleibt der Diskurs zumeist unfruchtbar und langweilig, Zynismus ohne Luzidität, Hohn ohne Geist und Spott ohne Satire, kurzum, leere soziologische Rhetorik, die auf der Ebene abstrakter Analysen und Überlegungen verharrt.

ParaCrawl v7.1

Sismondi answers this buffoonery which ‘very easily’ pokes about in a fog, by pointing to the real changes and revolutions which take place before his own eyes.

Auf diese Possenreiterei, die „sehr ruhig“ mit der Stange im Nebel herumfährt, antwortet Sismondi mir dem Hinweis auf die wirklichen Verschiebungen und Umwälzungen des Weltmarkts, die sich vor seinen Augen vollzogen:

ParaCrawl v7.1

Sismondi answers this buffoonery which 'very easily' pokes about in a fog, by pointing to the real changes and revolutions which take place before his own eyes.

Auf diese Possenreiterei, die "sehr ruhig" mit der Stange im Nebel herumfährt, antwortet Sismondi mir dem Hinweis auf die wirklichen Verschiebungen und Umwälzungen des Weltmarkts, die sich vor seinen Augen vollzogen:

ParaCrawl v7.1

At the present moment announcements of this sort – combinations of sycophancy, idiocy, and buffoonery – are made daily in the Moscow press.

Heutzutage werden solche Erklärungen – ein Gemisch von Plattheit, Kretinismus und Posse – in der Moskauer Presse jeden Tag abgegeben.

ParaCrawl v7.1

Under cover of buffoonery, this work seeks to denounce the Viennese nouveau riche whose aristocratic pretensions are everywhere.

Als Posse getarnt, prangert das Werk die Fehler der Wiener Neureichen an, deren aristokratische Vermessenheiten offensichtlich sind.

ParaCrawl v7.1

He is so stupid that when you are talking to him, you just get flabbergasted that without paying anything you have got a buffoon before you who is showing all joke, jokes of his buffoonery.

Er wird so dumm, dass man völlig verblüfft ist, wenn man mit ihm redet dass man ohne zu zahlen einen Clown vor sich hat, der Witze seiner Clownerie zum Besten gibt.

ParaCrawl v7.1

If you like drama, you can always pop-in and watch Mike "The Mouth" Matusow get up to his regular buffoonery.

Wenn Sie möchten, Drama, können Sie immer in Pop-und beobachteten Mike "The Mouth" Matusow bis zu seinem regulären Clownerie zu bekommen.

ParaCrawl v7.1

Lacking vigour and barely prepared for radical reflecting and functioning, unable to freely confront different opinions without promptly labelling and even demonizing the opposition, such a spirit manifests itself in salon debates about the same themes over and over again – themes of supposedly fundamental importance for the future of the nation. These debates often possess a sharp edge, resentment, and open hatred, yet the discourse remains mostly sterile and boring, full of cynicism without reason, mockery without wit, and buffoonery without satire. In short, empty sociological rhetoric, which, as a result of too much abstract analysis, remains flat.

Ohne echten Schwung und zumindest minimale Bereitschaft für radikalere Denk- und Handlungsformen und freien Meinungsaustausch, ohne sofortiges Etikettieren und Dämonisieren des Gegners, manifestiert sich dieser geistige Zustand in der abgehobenen Salon-Behandlung immer gleicher Themen, die von fundamentaler, ja schicksalhafter Bedeutung für die Zukunft der Nation zu sein vorgeben. In ihnen mangelt es zwar häufig nicht an Schärfe, Verunglimpfung und sogar offener Feindschaft, doch bleibt der Diskurs zumeist unfruchtbar und langweilig, Zynismus ohne Luzidität, Hohn ohne Geist und Spott ohne Satire, kurzum, leere soziologische Rhetorik, die auf der Ebene abstrakter Analysen und Überlegungen verharrt.

ParaCrawl v7.1