Translation of "Buffoonish" in German

Dogs of oblaivaût each other, but all their buffoonish outfits provided by the same sobakovodom.
Hunde der Oblaivaût einander, aber ihre possenreißerischen Outfits bereitgestellt durch die gleichen sobakovodom.
ParaCrawl v7.1

It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss-and-servant couples.
Es kann deshalb nicht überraschen, dass Don Quichote und Sancho Pansa im Verlaufe der vergangenen 400 Jahre viele artverwandte Charaktere und Nachahmer hervorgebracht haben, einschließlich der zahllosen possenreißerischen Herr-und-Diener-Paare.
News-Commentary v14

Galvatron was provided with heightened power, new warriors, and an imposing warship, although he retained the contempt and defiance that had defined Megatron, and wasted no time in journeying to Cybertron and obliterating Starscream in the wake of the latter's buffoonish coronation.Â
Galvatron wurde mit erhöhter Leistung, neue Kämpfer zur VerfÃ1?4gung gestellt und eine imposante Kriegsschiff, obwohl er die Verachtung und Trotz, Megatron definiert behalten hatte, und verschwendete keine Zeit, in der Reise nach Cybertron und Auslöschung von Starscream im Zuge der possenreißerischen Krönung dessen.
ParaCrawl v7.1