Translation of "Build a reputation" in German
I'd
like
to
build
a
reputation
here,
not
be
given
one.
Ich
möchte
mir
einen
Namen
machen,
nicht
einen
bekommen.
OpenSubtitles v2018
We
still
need
to
build
up
a
reputation.
Wir
wollen
etwas
aufbauen,
uns
einen
Namen
machen.
OpenSubtitles v2018
You
will
win
every
race
and
you
build
a
great
reputation!
Sie
werden
jedes
Rennen
zu
gewinnen,
und
Sie
einen
guten
Ruf
aufbauen!
ParaCrawl v7.1
It
helps
you
build
a
reputation
as
an
authority.
Es
hilft
Ihnen,
einen
Ruf
als
Autorität
aufzubauen.
CCAligned v1
The
service
provider
has
been
able
to
build
up
a
good
reputation
thanks
to
reliability
and
good
work.
Durch
Zuverlässigkeit
und
gute
Arbeit
konnte
sich
der
Dienstleister
einen
guten
Ruf
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
real
key
is
to
build
up
a
solid
reputation
within
the
community.
Der
eigentliche
Schlüssel
ist
der
Aufbau
einer
soliden
Ruf
in
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
By
doing
so
you
build
a
reputation
with
your
target
audience
as
an
expert.
Damit
Sie
einen
guten
Ruf
mit
Ihrer
Zielgruppe
als
Experte
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
We
have
managed
to
build
up
a
worldwide
reputation.
Damit
haben
wir
weltweit
einen
guten
Ruf
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Then
again,
the
hackers
know
that,
and
do
all
they
can
to
build
up
a
good
reputation.
Die
Hacker
wiederum
wissen
das
und
versuchen
alles,
um
eine
gute
Reputation
aufzubauen.
WMT-News v2019
The
EIT
aims
also
to
build
a
global
reputation
and
provide
an
attractive
environment
for
the
best
talents
worldwide.
Das
ETI
soll
ferner
Weltruf
erlangen
und
ein
attraktives
Umfeld
für
die
weltweit
größten
Talente
bieten.
TildeMODEL v2018
The
EIT
also
aims
to
build
a
global
reputation
and
provide
an
attractive
environment
for
the
best
talents
worldwide.
Das
ETI
soll
ferner
Weltruf
erlangen
und
ein
attraktives
Umfeld
für
die
weltweit
größten
Talente
bieten.
TildeMODEL v2018
The
app
is
relatively
new
and
hence
has
yet
to
build
a
reputation
Die
App
ist
noch
ziemlich
neu
und
muss
sich
erst
einen
guten
Ruf
erarbeiten.
CCAligned v1
We
worked
for
years
to
build
a
reputation,
now
our
reputation
is
working
for
us.
Wir
haben
jahrelang
an
unserem
guten
Ruf
gearbeitet.
Nun
jetzt
arbeitet
unser
Ruf
für
uns.
CCAligned v1
The
brand
itself
tries
to
build
a
reputation
based
on
its
success
stories.
Die
Marke
versucht,
sich
einen
guten
Ruf
aufzubauen,
basierend
auf
seinen
Erfolgsgeschichten.
ParaCrawl v7.1
You
must
build
up
relationships
to
customers
and
suppliers,
look
for
staff
and
build
up
a
reputation.
Sie
müssen
Kunden-
und
Lieferantenbeziehungen
aufbauen,
Beschäftigte
suchen
und
sich
einen
Ruf
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Sleek
elegance
of
the
product
will
help
you
to
build
a
good
reputation
in
the
market.
Schlichte
Eleganz
des
Produkts
werden
Ihnen
helfen,
einen
guten
Ruf
auf
dem
Markt
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
help
you
build
a
reputation
as
an
expert
on
your
topic.
Das
wird
Dir
dabei
helfen,
Deinen
Ruf
als
Experte
auf
Deinem
Gebiet
auszubauen
.
ParaCrawl v7.1
We
have
build
a
reputation
for
presenting
only
real
and
100%
working
hack
tools.
Wir
haben
zu
bauen
einen
Ruf
für
die
Darstellung
einzige
wirkliche
und
100%
Arbeits
Hack-Tools.
ParaCrawl v7.1
I
imagine
that
the
EIT
will
build
a
worldwide
reputation
and
will
offer
an
attractive
environment
for
the
most
gifted
people
from
all
over
the
world.
Ich
stelle
mir
vor,
dass
das
EIT
eine
weltweiten
Ruf
erlangen
und
ein
attraktives
Umfeld
für
die
begabtesten
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
bieten
wird.
Europarl v8
Once
there,
we
could
see
that
the
Mission,
through
the
quality
and
professionalism
of
its
people,
has
managed
to
build
a
solid
reputation
of
professional
authority
useful
not
only
in
passing
on
expertise
to
its
counterparts,
but
also
in
mediating
between
them
on
important
questions
of
mutual
interest.
Während
unseres
Besuches
konnten
wir
feststellen,
dass
es
die
Mission
aufgrund
der
Qualität
und
Professionalität
ihrer
Mitarbeiter
geschafft
hat,
einen
soliden
Ruf
fachmännischer
Kompetenz
aufzubauen,
der
nicht
nur
bei
der
Weitergabe
von
Know-how
an
ihre
Partner
von
Nutzen
ist,
sondern
auch
bei
der
Vermittlung
im
Zusammenhang
mit
wichtigen,
beiderseitig
interessierenden
Fragen.
Europarl v8
Eventually,
he
was
discovered
by
the
German
art
critic
Wilhelm
Uhde
(1874–1947),
an
association
which
helped
him
start
exhibitions
and
build
a
reputation
as
a
serious
artist.
Schließlich
wurde
er
von
dem
deutschen
Kunstschriftsteller
Wilhelm
Uhde
(1874–1947)
entdeckt,
welcher
ihm
zu
Ausstellungen
und
einer
Reputation
als
ernstzunehmender
Künstler
verhalf.
Wikipedia v1.0
The
Committee
must
build
a
reputation
for
accuracy
and
offering
the
level
playing
field
which
this
Opinion
demands.
Der
Ausschuss
muss
seinen
Ruf
für
Genauigkeit
festigen
und
ausgewogen
abwägend
argumentieren,
wie
es
für
diese
Stellungnahme
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018