Translation of "Build understanding" in German
The
stakeholders
involved
are
expected
to
share
information
and
knowledge,
and
build
mutual
understanding
and
trust.
Informations-
und
Wissensaustausch
sollen
angeregt
werden
und
das
gegenseitige
Verständnis
und
Vertrauen
fördern.
TildeMODEL v2018
May
cultural
differences
encourage
us
to
build
bridges
of
understanding.
Auf
dass
kulturelle
Unterschiede
uns
zu
größerem
Verständnis
anregen.
OpenSubtitles v2018
We
improve
the
quality
of
people’s
lives
and
build
mutual
cultural
understanding.
Wir
verbessern
die
Lebensqualität
von
Menschen
und
schaffen
gegenseitige
kulturelle
Verständigung.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
leverage
the
power
of
the
internet
to
build
understanding
across
borders.
Gemeinsam
nutzen
wir
die
Kraft
des
Internets,
um
grenzenübergreifenden
Verständnis
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
We
break
language
barriers
and
build
bridges
of
understanding!
Wir
brechen
Sprachbarrieren
auf
und
bauen
Brücken
der
Verständigung!
CCAligned v1
Three
crucial
disciplines
to
build
a
deep
understanding
of
today's
societies.
Drei
entscheidende
Disziplinen,
um
ein
tiefes
Verständnis
der
heutigen
Gesellschaften
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Attract
new
friends,
build
understanding
with
colleagues.
Neue
Freunde
gewinnen,
Verständnis
mit
Kollegen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
That
is
where
the
future
lies:
to
build
understanding
and
tolerance
between
these
two
peoples.
Die
Zukunft
liegt
eben
darin,
Verständnis
und
Toleranz
zwischen
diesen
beiden
Völkern
aufzubauen.
Europarl v8
We
will
try
to
encourage
progress,
to
build
mutual
understanding
and
to
identify
common
ground.
Wir
werden
versuchen,
Fortschritte
zu
fördern,
gegenseitiges
Verständnis
herzustellen
und
Gemeinsamkeiten
herauszuarbeiten.
Europarl v8
In
many
ways,
this
has
helped
to
build
bridges
of
understanding
across
religious
boundaries.
Auf
vielerlei
Weise
hat
das
geholfen,
Brücken
des
Verständnisses
über
religiöse
Grenzen
hinweg
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
policies
and
processes
form
the
framework
on
which
we
build
our
understanding
of
responsibility.
Eine
Vielzahl
an
Richtlinien
und
Prozessen
bildet
den
Rahmen
für
unser
Verständnis
von
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Gardening
helps
children
build
an
understanding
of
and
respect
for
nature
and
our
environment.
Das
Gärtnern
mit
Kindern
vermittelt
mehr
Verständnis
und
Achtung
für
die
Natur
und
unsere
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
We
must
invest
in
education
of
this
sort
for
our
young
people
to
build
an
understanding
of
the
democratic
processes
and
encourage
people
to
understand
and
participate.
Wir
müssen
in
diese
Art
von
Bildung
investieren,
damit
unsere
jungen
Bürger
ein
Verständnis
für
das
Funktionieren
der
Demokratie
entwickeln
können
und
damit
die
Menschen
ermutigt
werden,
die
demokratischen
Prozesse
zu
verstehen
und
sich
daran
zu
beteiligen.
Europarl v8
Furthermore,
we
need
constant
dialogue
with
the
government,
Congress
and
people
of
the
United
States,
which
will
clarify
our
motives
and
build
mutual
understanding
for
a
reasonable
balance
of
interests
with
our
partner.
Wir
brauchen
zudem
einen
ständigen
Dialog
mit
der
Regierung,
dem
Kongreß
und
dem
Volk
der
Vereinigten
Staaten,
der
unsere
Beweggründe
einsichtig
macht
und
gegenseitig
Verständnis
für
vernünftigen
Interessenausgleich
mit
unserem
Partner
aufbaut.
Europarl v8
His
visit
to
Parliament
today
and
his
meeting
with
President
Pöttering
are
part
of
his
current
mission
to
build
harmony
and
understanding
between
cultures
and
religions.
Sein
heutiger
Besuch
im
Parlament
und
sein
Treffen
mit
Präsident
Pöttering
sind
Teil
seiner
gegenwärtigen
Aufgabe,
Harmonie
und
Einvernehmen
zwischen
den
Kulturen
und
Religionen
zu
schaffen.
Europarl v8
The
particular
ways
in
which
the
influence
of
European
cultural
heritage
has
over
the
course
of
history
found
expression
in
other
continents
must
lead
to
special
measures
emphasising
those
factors
which
serve
to
build
civilisation,
mutual
understanding
and
a
constructive
approach
uniting
the
peoples
represented.
Die
besonderen
Ausdrucksformen
der
historischen
Ausstrahlung
des
europäischen
Kulturerbes
in
andere
Kontinente
müssen
Anlass
zu
besonderen
Maßnahmen
geben,
die
die
für
die
Entstehung
der
Zivilisation,
das
gegenseitige
Verständnis
und
die
konstruktive
Annäherung
zwischen
den
Völkern,
für
die
sie
stehen,
ursächlichen
Faktoren
in
den
Vordergrund
rücken
müssen.
Europarl v8
Global
Voices’
virtual,
community-driven
newsroom
worked
hard
this
year
to
build
understanding
across
borders
and
language
barriers
through
stories
that
challenge
narratives
of
power
and
privilege.
Global
Voices'
virtueller,
von
der
Community
angetriebener
Newsroom
arbeitete
dieses
Jahr
hart,
um
mithilfe
von
Geschichten,
die
die
Narrative
von
Macht
und
Privileg
in
Frage
stellen,
ein
grenzenüberschreitendes
und
Sprachbarrieren
überwindendes
Verständnis
zu
schaffen.
GlobalVoices v2018q4
Although
the
General
Assembly
will
play
a
critical
role
in
the
consultation
and
decision-making
process
related
to
the
critical
recommendations
of
the
report,
other
policymakers
and
actors
need
to
be
brought
into
the
discussion
to
build
deeper
understanding
and
ownership
of
the
proposals.
Zwar
wird
der
Generalversammlung
in
dem
Prozess
der
Konsultationen
und
der
Beschlussfassung
über
die
wesentlichen
Empfehlungen
des
Berichts
eine
entscheidende
Rolle
zukommen,
doch
müssen
auch
andere
politische
Entscheidungsträger
und
Akteure
an
der
Diskussion
beteiligt
werden,
um
ein
tieferes
Verständnis
der
Vorschläge
und
eine
breite
Identifikation
mit
diesen
zu
erreichen.
MultiUN v1
The
Round
Table
also
calls
for
more
media
cooperation
and
joint
training
of
journalists
from
EU
and
China,
as
responsible
and
free
media
can
help
to
build
up
mutual
understanding
and
mutual
trust
between
EU
and
China.
Das
Diskussionsforum
fordert
verstärkte
Medienkooperation
sowie
die
gemeinsame
Aus-
und
Weiterbildung
von
Journalisten
aus
der
EU
und
China,
da
verantwortliche
und
freie
Medien
bei
der
Stärkung
des
gegenseitigen
Verständnisses
und
Vertrauens
zwischen
der
EU
und
China
behilflich
sein
können.
TildeMODEL v2018
The
Round
Table
also
calls
for
more
media
cooperation
and
joint
training
of
journalists
from
the
EU
and
China,
as
responsible
and
free
media
can
help
to
build
up
mutual
understanding
and
mutual
trust
between
the
EU
and
China.
Das
Diskussionsforum
fordert
verstärkte
Medienkooperation
sowie
die
gemeinsame
Aus-
und
Weiterbildung
von
Journalisten
aus
der
EU
und
China,
da
verantwortliche
und
freie
Medien
bei
der
Stärkung
des
gegenseitigen
Verständnisses
und
Vertrauens
zwischen
der
EU
und
China
behilflich
sein
können.
TildeMODEL v2018