Translation of "Build up trust" in German
It
takes
decades
to
build
up
trust
but
it
can
be
destroyed
overnight.
Vertrauen
aufbauen
braucht
Jahrzehnte,
Vertrauen
enttäuschen,
das
geht
über
Nacht.
Europarl v8
These
measures
will
help
to
build
up
trust
between
opposing
factions.
Diese
Maßnahmen
werden
zum
Aufbau
des
Vertrauens
zwischen
den
Konfliktparteien
beitragen.
Europarl v8
And
I
know
that
we
have
to
build
up
trust,
Und
ich
weiß,
wie
müssen
Vertrauen
aufbauen...
OpenSubtitles v2018
Increase
the
security
of
your
website
and
build
up
trust
with
your
business
partners.
Erhöhen
Sie
die
Sicherheit
Ihrer
Website
und
schaffen
so
Vertrauen
bei
Ihren
Geschäftspartnern.
CCAligned v1
We
want
to
continue
helping
to
build
up
new
trust.
Wir
wollen
weiter
dazu
beitragen,
neues
Vertrauen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
We
build
up
image
and
trust.
Wir
bauen
Image
und
Vertrauen
auf.
ParaCrawl v7.1
I’ve
learned
that
it
takes
years
to
build
up
trust,
Ich
habe
gelernt,
dass
es
Jahre
dauert
Vertrauen
aufzubauen,
CCAligned v1
Instead,
you
might
want
to
build
up
some
trust,
so
that
members
respond
better
to
future
messages
that
you
send.
Stattdessen
möchtest
Du
Vertrauen
aufbauen,
damit
Mitglieder
zukünftig
besser
auf
Nachrichten
antworten.
ParaCrawl v7.1
He
also
examines
the
instruments
for
an
effective
military
build-up
of
trust.
Darüber
hinaus
prüft
er
die
Instrumente
für
eine
wirkungsvolle
militärische
Vertrauensbildung.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
do
to
build
up
trust
with
my
customer?
Was
kann
ich
tun,
um
Vertrauen
auf
Seiten
meines
Gegenübers
aufzubauen?
ParaCrawl v7.1
These
should
build-up
trust
and
make
a
peaceful
coexistence
possible.
So
wird
Vertrauen
geschaffen
und
ein
friedliches
Zusammenleben
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Build
up
expertise
and
trust
with
the
right
qualitative
content.
Bauen
Sie
mit
passenden,
qualitativen
Inhalten
Kompetenz
und
Vertrauen
auf.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
are
starting
with
more
basic
applications
to
build
up
trust.
Deswegen
starten
wir
mit
simpleren
Anwendungen,
um
Vertrauen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
help
to
show
a
personal
interest
in
the
other
person,
and
build
up
trust.
Auch
das
persönliche
Interesse
am
anderen
könne
helfen,
Vertrauen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
However,
are
they
able
to
build
up
mutual
trust?
Doch
können
sich
die
beiden
wirklich
Vertrauen
entgegenbringen?
ParaCrawl v7.1
It
is
easier
to
build
up
this
trust
if
the
coordinator
visits
the
site
regularly.
Dieses
Vertrauen
lässt
sich
leichter
aufbauen,
wenn
der
Koordinator
die
Baustelle
regelmäßig
besucht.
TildeMODEL v2018
And
the
higher
the
offer,
the
more
difficult
it
is
to
build
up
trust.
Und
je
größer
das
Angebot
ist,
desto
schwieriger
wird
es,
Vertrauen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
With
this
marketing
discipline,
you
get
the
attention
of
the
target
group
early
on
and
build
up
trust
and
loyalty.
Durch
diese
Marketing-Disziplin
gewinnt
man
frühzeitig
die
Aufmerksamkeit
der
Zielgruppe
und
baut
Vertrauen
und
Loyalität
auf.
ParaCrawl v7.1
They
were
endeavouring
to
build
up
trust,
because
they
both
were
enemies
of
each
other.
Beide
Seiten
haben
nur
vorgefühlt,
um
das
Vertrauen
aufzubauen,
denn
sie
waren
ja
Feinde.
ParaCrawl v7.1
I
should
therefore
like
to
describe
what
the
Commission
has
already
done
in
the
field
of
public
procurement
in
order
to
increase
transparency
and
build
up
mutual
trust
between
the
players.
Um
diese
Frage
zu
beantworten,
möchte
ich
zunächst
die
bisherigen
Arbeiten
der
Kommission
zur
Förderung
der
Transparenz
und
Vertrauensbildung
hervorheben.
TildeMODEL v2018
It
may
also
be
necessary
to
allow
a
period
for
experts
to
build
up
a
mutual
trust
outside
the
limelight.
Es
könnte
auch
erforderlich
sein,
den
Experten
einen
Zeitraum
für
die
Herstellung
von
gegenseitigem
Vertrauen
abseits
der
Öffentlichkeit
einzuräumen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
European
Commission
is
undertaking
a
study
on
existing
national
direct
debit
schemes
in
order
to
find
out
which
specific
legal
aspects
will
have
to
be
addressed
in
order
to
remove
legal
barriers
and
to
build
up
trust
and
confidence
in
the
forthcoming
system.
Die
Europäische
Kommission
führt
gleichzeitig
eine
Untersuchung
über
die
bestehenden
einzelstaatlichen
Lastschriftverfahren
durch,
um
zu
ermitteln,
welche
spezifischen
rechtlichen
Aspekte
geregelt
werden
müssen,
um
rechtliche
Hürden
aus
dem
Weg
zu
räumen
und
Vertrauen
in
das
künftige
System
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
By
tackling
social
dumping
and
exploitation
of
posted
workers
the
revision
will
also
contribute
to
improving
integration
and
build
up
trust
to
the
Europe
and
the
European
institutions.
Durch
die
Bekämpfung
von
Sozialdumping
und
der
Ausbeutung
entsandter
Arbeitnehmer
wird
die
Überarbeitung
auch
zur
Verbesserung
der
Integration
und
zum
Aufbau
von
Vertrauen
in
Europa
und
die
europäischen
Institutionen
beitragen.
TildeMODEL v2018