Translation of "Building a career" in German
While
I
was
building
a
career,
I
was
looking
for
the
man
of
my
dreams.
Während
ich
mir
eine
Karriere
aufbaute,
suchte
ich
meinen
Traummann.
OpenSubtitles v2018
The
building
of
a
musical
career
needs
a
lot
of
time
and
patience.
Eine
Musikkarriere
aufzubauen
braucht
viel
Geduld
und
Zeit.
CCAligned v1
Building
blocks
for
a
career
are
moreover
possibilities
provided
for
learning
and
improving
German
language
competencies.
Bausteine
für
die
Karriere
sind
außerdem
Angebote
zum
Erlernen
und
Verbessern
deutscher
Sprachkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
building
a
successful
career,
the
girl
does
not
forget
about
her
personal
life.
Neben
dem
Aufbau
einer
erfolgreichen
Karriere
vergisst
das
Mädchen
nicht
ihr
persönliches
Leben.
ParaCrawl v7.1
It's
all
about
slowly
building
a
career,
brick
by
brick.
Es
geht
hier
darum,
langsam
und
Stein
für
Stein
eine
Karriere
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
While
he
was
building
a
career
as
an
airline
pilot
independent
of
politics,
Sanjay
remained
close
to
his
mother.
Während
des
Notstands
in
Indien
Mitte
der
1970er-Jahre
war
er
politisch
ebenso
einflussreich
wie
umstritten.
Wikipedia v1.0
Ars
Electronica
as
springboard
to
getting
connected
in
a
network
and
gradually
building
up
a
career.
Ars
Electronica
als
Sprungbrett,
um
sich
zu
vernetzen
und
sich
langsam
eine
Karriere
aufzubauen.
CCAligned v1
He
is
one
of
Ecwid's
customers
building
a
successful
career
around
a
personal
passion.
Er
ist
einer
von
Ecwid
Kunden
den
Aufbau
einer
erfolgreichen
Karriere
um
eine
persönliche
Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
experience:
Building
a
career
in
the
heart-stopping
world
of
high-performance
motorsport.
Das
Erlebnis:
Baut
euch
eine
Karriere
in
der
atemberaubenden
Welt
des
Hochleistungs-Motorsports
auf.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
criticised
for
his
stereotypical
depiction
of
gay
men
and
for
building
a
career
on
using
bizarre
and
extreme
antics
to
"parody"
a
social
minority.
Er
wurde
für
seine
stereotypische
Darstellung
homosexueller
Männer
kritisiert
und
dass
sich
seine
Karriere
im
Wesentlichen
darauf
aufbaut,
eine
soziale
Minderheit
verzerrt
und
grotesk
zu
parodieren.
Wikipedia v1.0
I
don't
know
what
lucas
did
for
the
last
10
years
When
he
was
supposed
to
be
building
a
career,a
life.
Ich
weiß
nicht,
was
Lukas
die
letzten
10
Jahre
getan
hat,
als
er
eigentlich
eine
Karierre
aufbauen
sollte,
ein
Leben.
OpenSubtitles v2018
Elli
Barczatis
was
six
years
younger
than
Laurenz,
and
was
building
a
successful
career
inside
the
SED
(party)
and,
after
1949,
in
the
German
Democratic
Republic.
Elli
Barczatis
war
sechs
Jahre
jünger
als
Laurenz
und
machte
eine
steile
Karriere
innerhalb
der
SED
und
der
DDR.
WikiMatrix v1
We
offer
the
possibility
of
building
a
successful
career
in
an
international
company,
focused
on
European
business
ethics
in
relation
to
employees,
customers
and
partners.
Wir
bieten
die
Möglichkeit,
eine
erfolgreiche
Karriere
in
einem
internationalen
Unternehmen
aufzubauen,
welches
viel
Wert
auf
europäische
Geschäftsethik
im
Umgang
mit
Mitarbeitern,
Kunden
und
Partnern
legt.
CCAligned v1
Mikhail
Bakhtin
aptly
designated
her
as
"a
completely
unofficial
person"
who
"found
everything
official
bothersome"
and
was
"utterly
incapable
of
building
up
a
career"
(Bakhtin/Duvakin,
p.
295).
Michail
Bachtin
bezeichnete
sie
treffend
als
"einen
völlig
inoffiziellen
Menschen",
der
"alles
Offizielle
lästig
fand"
und
"völlig
unfähig
war,
eine
Karriere
aufzubauen"
(Bachtin/Duvakin,
S.
295).
ParaCrawl v7.1
Work
relationships
are
important
for
building
a
career
and
finding
satisfaction
in
your
job.
Beziehungen
auf
der
Arbeit
sind
wichtig,
um
Karriere
zu
machen
und
in
deinem
Job
Zufriedenheit
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Ilves
was
building
a
career
as
a
bank
manager
and
he
took
care
of
Sibelius's
finances
and
taxation
affairs
till
the
1940s.
Er
machte
Karriere
als
Bankmanager
und
kümmerte
sich
bis
in
die
1940er
Jahre
auch
um
Sibelius'
Geld-
und
Steuersachen.
ParaCrawl v7.1
After
earning
an
M.B.A.
and
building
a
career
in
finance,
Melissa
got
married,
had
4
beautiful
daughters
and
decided
to
become
a
stay-at-home
mother.
Nach
dem
Erwerb
eines
M.B.A.
und
den
Aufbau
einer
Karriere
im
Finanzwesen,
Melissa
hat
geheiratet,
hatte
4
schöne
Töchter
und
beschlossen,
ein
Aufenthalt-at-home,
Mutter
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
London
College
of
Contemporary
Arts
(LCCA),
you
will
learn
everything
you
need
to
know
about
building
a
successful
career
as
a
fashion
designer
and
you'll
gain
t...
[+]
Mit
dem
London
College
of
Contemporary
Arts
(LCCA)
lernst
du
alles,
was
du
über
eine
erfolgreiche
Karriere
als
Modedesigner
wissen
musst,
und
du
bekommst
die
notwendige...
[+]
ParaCrawl v7.1
Building
a
career
plan
is
a
very
individual
affair
and
will
depend
on
your
own
abilities,
needs
and
what
motivates
…
Die
Erstellung
eines
Karriereplans
ist
eine
sehr
individuelle
Angelegenheit
und
hängt
stark
von
Deinen
persönlichen
Fähigkeiten,
Deinen
Bedürfnissen
sowie
Deiner
…
CCAligned v1
If
you
are
a
kind
of
person
who
likes
the
dynamic
environment,
the
challenges
and
the
work
in
a
team
we
are
sure
that
you
will
enjoy
building
a
career
at
Fraport
Twin
Star.
Wenn
Sie
die
dynamische
Umgebung,
die
Herausforderungen
und
die
Teamarbeit
mögen,
sind
wir
sicher,
dass
ihnen
den
Karriereaufbau
bei
Fraport
Twin
Star
gefallen
wird.
CCAligned v1