Translation of "Building components" in German
Plaster
boards,
coated
on
both
sides
with
paper,
are
frequently
used
building
components.
Beidseitig
mit
Papier
beschichtete
Gipsplatten
sind
häufig
verwendete
Bauelemente.
EuroPat v2
For
that
reason
the
present
invention
also
encompasses
building
components
containing
the
polymer-containing
mixtures
according
to
the
invention.
Deshalb
umfasst
vorliegende
Erfindung
auch
Bauteile
enthaltend
die
erfindungsgemässen
polymerhaltigen
Mischungen.
EuroPat v2
The
reinforcing
lamellas
are
applied
to
longitudinally
extending
and/or
areal
or
laminar
building
components.
Die
Verstärkungslamellen
werden
dort
an
langgestreckten
und/oder
flächigen
Bauwerkteilen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
value
of
building
components
can
also
be
considerably
reduced
by
moisture.
Auch
der
Wärmeschutz
von
Bauteilen
kann
durch
Feuchte
erheblich
vermindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
any
pollutants
in
old
building
components
were
removed
successfully.
Auch
etwaige
Schadstoffe
in
alten
Bauteilen
wurden
erfolgreich
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
our
building
components
is
our
highest
priority.
Für
uns
hat
die
Qualität
unserer
Bauteile
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Foundations
are
prepared
as
building
components
are
produced.
Fundamente
werden
hergestellt,
wenn
Bauteile
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Buildings
usually
consist
of
combustible
building
materials
and
components.
Die
Gebäude
bestehen
in
der
Regel
aus
brennbaren
Baustoffen
und
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step
these
were
assigned
to
the
building
components
and
the
building
materials.
In
einem
zweiten
Schritt
wurden
diese
dann
Bauteilen
und
Baustoffen
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
making
high-quality
stainless
steel
building
components
in
Radevormwald
since
1960.
Seit
1960
produzieren
wir
in
Radevormwald
hochwertige
Bauteile
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
research
project,
concepts
have
been
developed
for
various
buildings
and
building
components.
Für
verschiedene
Gebäude
und
Bauteile
wurden
im
Rahmen
des
Forschungsvorhabens
Konzepte
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Doubling
up
becomes
necessary
when
the
ageing
process
starts
to
take
hold
on
the
surfaces
of
the
building
components.
Die
Aufdopplung
an
sich
wird
notwendig,
wenn
Alterungsprozesse
an
der
Bauteiloberfläche
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Preforming
is
a
step
in
the
manufacture
of
building
components
made
of
fibrous
composite
materials.
Das
Preformen
ist
ein
Schritt
bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
aus
Faserverbundwerkstoffen.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
secure
and
reliable
connection
is
afforded
without
additional
building
components.
Hierdurch
wird
eine
feste
und
zuverlässige
Verbindung
ohne
zusätzliche
Bauteile
gewährleistet.
EuroPat v2
We
maintain
close
contact
with
research
and
the
market
for
building
materials
and
components
Wir
haben
enge
Kontakte
zur
Forschung
und
zum
Markt
für
Baustoffe
und
Bauelemente.
CCAligned v1
When
mechanically
connecting
the
building
components,
a
pipe
connection
is
effected
by
means
of
connection
pieces
28
.
Bei
der
mechanischen
Verbindung
der
Bauelemente
wird
eine
Rohrverbindung
über
Anschlussstücke
28
hergestellt.
EuroPat v2
The
building
component
46
as
well
as
the
separate
building
components
according
to
FIGS.
Das
Bauelement
46
wie
auch
die
gesonderten
Bauelemente
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Building
components
with
seemingly
clear
hierarchies
thus
merge
to
form
a
cohesive
whole.
Bauteile
mit
scheinbar
klaren
Hierarchien
verschmelzen
so
zu
einem
zusammenhängenden
Element.
ParaCrawl v7.1