Translation of "Building energy performance" in German
More
than
two
thirds
of
the
Member
States
have
in
place
polices
and
measures
in
the
categories
of
awareness
raising
and
education,
strengthening
building
regulation
and
energy
performance
certificates.
Einige
Mitgliedstaaten
verfügen
außerdem
über
spezifische
Maßnahmen
für
öffentliche
Gebäude.
DGT v2019
Siemens
is
continually
setting
new
standards
worldwide
for
building
energy
performance
with
intelligent,
integrated
technologies.
Mit
intelligenten,
integrierten
Technologien
setzt
Siemens
permanent
weltweit
neue
Maßstäbe
in
der
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
This
indicator
characterizes
how
the
building
design
impacts
energy
performance.
Dieser
Koeffizient
gibt
darüber
Aufschluss,
wie
sich
die
Konstruktion
eines
Gebäudes
auf
die
Energieeffizienz
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
EPBD,
Member
States
can
use
their
own
national
primary
energy
factors
to
transform
the
final
delivered
energy
into
primary
energy
and
calculate
building
energy
performance.
Gemäß
der
Richtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
ihre
eigenen
nationalen
Primärenergiefaktoren
verwenden,
um
die
letztlich
bereitgestellte
Energie
in
Primärenergie
umzuwandeln
und
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
zu
berechnen.
DGT v2019
First,
the
added
value
of
addressing
building
energy
performance
at
EU
level
resides
mainly
in
the
creation
of
an
internal
market,
supporting
the
EU’s
competitiveness
and
taking
advantage
of
synergies
with
climate
policy
and
the
modernisation
of
national
regulations
in
the
building
sector
across
the
EU.
Erstens
ergibt
sich
aus
einer
Regelung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
auf
EU-Ebene
ein
Mehrwert
vor
allem
durch
die
Schaffung
eines
Binnenmarktes,
die
Unterstützung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
und
die
EU-weite
Nutzung
von
Synergien
mit
der
Klimapolitik
und
die
Modernisierung
nationaler
Vorschriften
im
Gebäudesektor.
TildeMODEL v2018
This
update
of
the
EPBD
will
also
strengthen
the
links
between
public
funding
for
building
renovation
and
energy
performance
certificates
and
will
incentivise
tackling
energy
poverty
through
building
renovation.
Diese
Aktualisierung
der
EPBD
wird
zudem
die
Verknüpfungen
zwischen
der
öffentlichen
Finanzierung
von
Gebäuderenovierungen
und
den
Energieeffizienzausweisen
stärken
sowie
Anreize
für
die
Bekämpfung
der
Energiearmut
durch
Gebäuderenovierungen
bieten.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
the
proposed
Directive
on
the
energy
performance
of
buildings169
is
expected
to
lead
to
the
creation
of
jobs
in
SMEs,
in
particular
in
the
sectors
of
building
energy
performance
and
certification,
as
well
as
of
the
installations
of
more
energy-efficient
equipment,
boilers
and
air
conditioners.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Annahme
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
über
die
Energieprofile
von
Gebäuden169
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
KMU
beitragen
wird,
insbesondere
in
den
Bereichen
Energieprofile
von
Gebäuden
und
Energieprofilzertifizierung
sowie
bei
der
Installation
energieeffizienterer
Geräte,
Heizungskessel
und
Klimaanlagen.
TildeMODEL v2018
It
refers
to
the
remaining
estimated
economic
lifecycle
of
a
building
where
energy
performance
requirements
are
set
for
the
building
as
a
whole,
or
to
the
estimated
economic
lifecycle
of
a
building
element
where
energy
performance
requirements
are
set
for
building
elements.
Sie
bezieht
sich
auf
die
geschätzte
wirtschaftliche
Restlebensdauer
eines
Gebäudes,
wenn
Gesamtenergieeffizienzanforderungen
für
das
Gebäude
insgesamt
festgelegt
werden,
oder
auf
die
geschätzte
wirtschaftliche
Lebensdauer
einer
Gebäudekomponente,
wenn
Gesamtenergieeffizienzanforderungen
für
Gebäudekomponenten
festgelegt
werden,
DGT v2019
Over
the
recent
years
a
number
of
major
new
EU
policy
measures
have
been
adopted,
including
the
2008
climate
and
energy
package,
its
technology
pillar
the
Strategic
Energy
Technology
Plan
and
the
recast
of
the
Energy
Building
Performance
Directive.
In
den
letzten
Jahren
wurde
eine
Reihe
wichtiger
neuer
EU-Strategien
verabschiedet,
wie
das
Klima-
und
Energiepaket
im
Jahr
2008,
der
Strategieplan
für
Energietechnologie
als
dessen
technologischer
Pfeiler
und
die
Neufassung
der
Richtlinie
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
The
agreement
will
strengthen
the
building
codes
and
energy
performance
requirements
for
buildings
across
the
EU
and
fixes
2020
as
deadline
for
all
new
buildings
to
be
nearly
zero
energy
buildings.
Die
Einigung
wird
für
strengere
Bauvorschriften
und
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
in
der
gesamten
EU
führen
und
legt
2020
als
das
Jahr
fest,
ab
dem
alle
Neubauten
nahezu
energieautark
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
legislative
proposal
on
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive
includes
measures
to
provide
private
sector
investors
with
access
to
more
and
better
information,
including
more
reliable
building
Energy
Performance
Certificates,
the
collection
of
actual
energy
consumption
data
of
public
buildings
and
the
further
development
of
long-term
renovation
roadmaps
to
guide
investment
decisions.
Parallel
dazu
enthält
der
Legislativvorschlag
zur
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
des
Zugangs
privater
Investoren
zu
mehr
und
besseren
Informationen,
einschließlich
zuverlässigeren
Energieeffizienzausweisen,
zur
Erhebung
der
tatsächlichen
Daten
über
den
Energieverbrauch
in
öffentlichen
Gebäuden
und
zur
Weiterentwicklung
von
Plänen
für
langfristige
Renovierungsstrategien,
die
Investitionsentscheidungen
erleichtern
sollen.
TildeMODEL v2018
The
ASIEPI
project
addresses
issues
such
as
compliance
with
European
legislation
on
the
energy
performance
of
buildings,
the
inter-comparison
of
building
energy
performance
across
Europe,
plus
specific
topics
such
as
thermal
bridges,
summer
comfort,
ventilation
and
the
use
of
innovation
in
buildings.
Das
Projekt
ASIEPI
befasste
sich
mit
folgenden
Themen:
Einhaltung
der
europäischen
Gesetzgebung
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
Vergleiche
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
in
ganz
Europa
sowie
mit
spezifischen
Themen
wie
z.
B.
Wärmebrücken,
Sommerkomfort,
Belüftung
und
Einsatz
von
Innovationen
in
Gebäuden.
EUbookshop v2
Themes
of
the
trade
fair
include
"The
Solar
System
and
its
Possibilities",
"The
Green
Planet
and
the
Green
Building",
"Energy
and
Performance"
and
"Wind
and
Hydro
Power?.
Themen
der
Messe
sind
unter
anderem
"Das
Solarsystem
und
seine
Möglichkeiten",
"Der
grüne
Planet
und
das
grüne
Gebäude",
"Energie
und
Leistungsfähigkeit"
und
"Wind-
und
Wasserkraft".
ParaCrawl v7.1
Since
October
2011
there
is
a
building
energy
and
sustainable
performance
assessment
system
called
"Protocollo
VEA",
based
on
ITACA
and
SB
Tool,
a
generic
framework
for
rating
the
sustainable
performance
of
buildings
and
projects.
Seit
Oktober
2011
gibt
es
ein
System
zur
Prüfung
der
Energie-
und
Nachhaltigkeitsleistung,
das
sogenannte
VEA-Protokoll,
das
sich
auf
ITACA
und
SB
(einen
allgemeinen
Rahmen
zur
Bewertung
der
Nachhaltigkeitsleistung
von
Gebäuden
und
Projekten)
stützt.
ParaCrawl v7.1
This
renovation
lead
to
67%
(from
223,00
kwh/m²
to
73,80
kwh/m²)
reduction
in
electric
energy
consumption
per
year,
according
to
KENAK
(National
Building
Energy
Performance
legislation)
KPIs
(energy
class
?).
Die
Renovierung
führte
zu
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
bis
zu
67
%
(von
223,00
kWh
/
m2
auf
73,80
kWh
/
m2)
pro
Jahr
laut
der
Nationalen
Gesetze
über
Energieverbrauch
in
Gebäuden,
Koeffizient
der
Energieumwandlung
(Energieklasse
A).
CCAligned v1
The
energy
gains
from
different
façade
solutions
were
obtained
from
ESP-r
software
(a
modeling
tool
for
the
simulation
of
building
energy
performance).
Die
Energiegewinne
der
unterschiedlichen
Fassaden
werden
anhand
einer
ESP-r
Software
ermittelt
(eine
Modellsoftware
für
die
Simulation
der
Energieeffizienz
von
Gebäuden).
ParaCrawl v7.1
These
efforts
would
also
support
the
EU
Directive
on
building
energy
performance,
which
has
set
a
"Nearly
Zero
Energy"
standard
for
municipal
properties
from
January
1,
2019
and
on
and
for
private
properties
by
the
end
of
2020.
Dies
unterstreicht
auch
die
EU-Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
welche
den
"Nearly
Zero
Energy
"-Standard
im
kommunalen
Neubau
ab
1.
Jänner
2019
und
im
privaten
Neubau
bis
Ende
2020
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
public
financing
provides
a
major
incentive
for
various
actors
to
improve
building
energy
performance
and
construct
green
buildings.
Unter
anderem
bietet
die
öffentliche
Finanzierung
einen
wichtigen
Anreiz
für
verschiedene
Akteure,
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
zu
verbessern
und
umweltfreundliche
Gebäude
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Boosting
existing
buildings'
energy
performance
and
promoting
passive
buildings,
as
well
as
using
information
and
communication
technologies
to
reduce
energy
consumption
and
increasing
energy
efficiency
through
the
large-scale
implementation
of
intelligent
meters
and
automated
systems
are
strategic
guidelines
for
development
in
which
Europe
must
invest.
Die
Verbesserung
der
Energiebilanz
vorhandener
Gebäude
und
die
Förderung
von
Passivhäusern,
die
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
zur
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
sowie
die
Erhöhung
der
Energieeffizienz
über
die
umfassende
Einführung
von
intelligenten
Stromzählern
und
automatischen
Systemen
sind
strategische
Entwicklungsleitlinien,
in
die
Europa
investieren
muss.
Europarl v8
In
the
case
of
existing
buildings,
if
the
energy
performance
certificate
(label)
confirms
the
building's
compliance
with
minimum
standards,
its
validity
should
also
be
extended
to
10
or
15
years.
Bei
bestehenden
Gebäuden
sollte
-
sofern
das
Zertifikat
(Gütezeichen)
über
das
Energieprofil
die
Einhaltung
der
Mindestnormen
bescheinigt
-
seine
Gültigkeit
ebenfalls
auf
10
oder
15
Jahre
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
in
particular
provide
information
to
the
owners
or
tenants
of
buildings
on
energy
performance
certificates
and
inspection
reports,
their
purpose
and
objectives,
on
cost-effective
ways
to
improve
the
energy
performance
of
the
building
and
on
mid-
and
long-term
financial
consequences
if
no
action
is
taken
to
improve
the
energy
performance
of
the
building.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Eigentümer
oder
Mieter
von
Gebäuden
insbesondere
über
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
Inspektionsberichte,
ihren
Zweck
und
ihre
Ziele,
über
kostenwirksame
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
die
mittel-
bis
langfristigen
finanziellen
Folgen
für
den
Fall,
dass
keine
Maßnahmen
dieser
Art
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
in
particular
provide
information
to
the
owners
or
tenants
of
buildings
on
energy
performance
certificates
and
inspection
reports,
their
purpose
and
objectives,
on
cost-effective
ways
to
improve
the
energy
performance
of
the
building
and,
where
appropriate,
on
financial
instruments
available
to
improve
the
energy
performance
of
the
building.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Eigentümer
oder
Mieter
von
Gebäuden
insbesondere
über
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
Inspektionsberichte,
ihren
Zweck
und
ihre
Ziele,
über
kosteneffiziente
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
gegebenenfalls
über
die
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
zur
Verfügung
stehenden
Finanzinstrumente.
DGT v2019
Member
States
shall
require
for
public
buildings
an
energy
performance
certificate,
which
is
not
older
than
5
years,
to
be
placed
in
a
prominent
place
clearly
visible
to
the
general
public.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
für
öffentliche
Gebäude
die
Anbringung
eines
höchstens
5
Jahre
alten
Zertifikats
über
das
Energieprofil
an
einer
für
die
Öffentlichkeit
gut
sichtbaren
Stelle.
TildeMODEL v2018
Under
this
directive
Member
States
must
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance
and
require
the
regular
inspection
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Gemäß
der
genannten
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
festlegen
und
anwenden,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einführen
und
die
regelmäßige
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
verbindlich
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
Under
this
Directive,
Member
States
must
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance
and
require
the
regular
inspection
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Gemäß
dieser
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
neuer
oder
bestehender
Gebäude
festlegen,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einführen
und
eine
regelmäßige
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
Under
this
law
Member
States
must
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance
and
require
the
regular
inspection
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Gemäß
dieser
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
neuer
oder
bestehender
Gebäude
festlegen,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einführen
und
regelmäßige
Inspektionen
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
The
Directive
requires
Member
States
to
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
all
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance
and
ensure
regular
inspections
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Nach
der
betreffenden
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
aller
Gebäude
festlegen
und
anwenden,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einführen
und
regelmäßige
Inspektionen
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
verbindlich
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
have
an
additional
period
not
exceeding
three
years
to
apply
the
articles
relating
to
action
on
existing
buildings,
energy
performance
certificates
and
boiler
inspection
where
qualified
and/or
accredited
experts
are
not
available.
Sofern
keine
qualifizierten
und/oder
anerkannten
Sachverständigen
zur
Verfügung
stehen,
können
die
Mitgliedstaaten
eine
zusätzliche
Frist
von
höchstens
drei
Jahren
bei
der
Anwendung
der
Artikel
in
Anspruch
nehmen,
die
sich
auf
Maßnahmen
in
bestehenden
Gebäuden,
Energieeffizienzzertifikate
und
die
Kesselinspektion
beziehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
supports
the
definition
of
common
principles
and
rules
in
public
procurement
to
digitalise
the
characteristics
of
buildings,
including
their
energy
performance
(Building
Information
Modelling).
Die
Kommission
unterstützt
daher
die
Festlegung
gemeinsamer
Grundsätze
und
Regeln
für
das
öffentliche
Auftragswesen
mit
dem
Ziel,
die
Gebäudeeigenschaften,
einschließlich
der
Gesamtenergieeffizienz
(Gebäudedatenmodellierung),
zu
digitalisieren.
TildeMODEL v2018
Under
this
Directive,
Member
States
must
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance,
and
require
the
regular
inspection
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Diese
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
Mindestanforderungen
für
die
Gesamtenergieeffizienz
neuer
oder
bestehender
Gebäude
festzulegen,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einzuführen
und
eine
regelmäßige
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
Under
this
directive,
Member
States
must
establish
and
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
all
buildings,
ensure
the
certification
of
buildings'
energy
performance
and
require
the
regular
inspection
of
heating
and
air
conditioning
systems.
Nach
dieser
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
aller
Gebäude
festlegen
und
anwenden,
einen
Energieausweis
für
Gebäude
einführen
und
die
regelmäßige
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
verbindlich
vorschreiben.
TildeMODEL v2018