Translation of "Building operator" in German

They complain to the building operator or they intervene in the building operation.
Sie beschweren sich beim Gebäudebetreiber oder sie greifen in den Gebäudebetrieb ein.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to building law the operator of the plant is responsible for the observance of servicing intervals.
Verantwortlich für die Einhaltung der Wartung ist gemäß Baurecht der Betreiber der Anlage.
ParaCrawl v7.1
In normal construction practice, the building is designed, built and then handed over to the building operator.
In der normalen Baupraxis wird geplant, gebaut und anschließend das Gebäude an den Gebäudebetreiber übergeben.
ParaCrawl v7.1
For that reason, a sticking point will again be the handover to the caretaker or building operator.
Ein Knackpunkt wird deshalb noch einmal die Übergabe an die Hausmeister bzw. den Gebäudebetreiber werden.
ParaCrawl v7.1
Freely programmable operation terminals enable systems to be set as required in close coordination with the building operator.
Mit Hilfe von frei programmierbaren Bedienterminals erfolgt die individuelle Anlageneinstellung in enger Abstimmung mit dem Betreiber.
ParaCrawl v7.1
We provide certificate which you enable as a building operator to offer an adequate security to your guests and to reduce at the same time your costs to a minimum.
Wir erstellen Gutachten, die Sie als Gebäudebetreiber dazu befähigen, Ihren Gästen eine angemessene Sicherheit zu bieten und gleichzeitig Ihre Kosten auf ein Minimum zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
They adversely affect users‘ confidence in the building, its technical systems and the building operator.
Sie beeinträchtigen das Vertrauen der Nutzer in ihr Gebäude, dessen technische Systeme und in den Gebäudebetreiber.
ParaCrawl v7.1
Thus up to the owner of single family house in the future a further important component is to the individual building operator for the self-sufficient and enterprise of its own modern warming and refrigeration supply plant independent of large heat suppliers at the disposal.
Damit steht dem einzelnen Gebäudebetreiber bis hin zum Einfamilienhausbesitzer künftig eine weitere wichtige Baukomponente für den autarken und von großen Wärmelieferanten unabhängigen Betrieb einer eigenen modernen Wärme- und Kälteversorgungsanlage zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an emergency release device for a building closure operator for decoupling a motorized building closure from a motor operator assembly in cases of trouble or interruption.
Die Erfindung betrifft eine Notentriegelungsvorrichtung für einen Gebäudeabschlussantrieb zum Abkuppeln eines motorisch angetriebenen Gebäudeabschlusses von einer Motorantriebsaggregatseinheit in Störfällen.
EuroPat v2
This object is achieved by an emergency release device for a building closure operator for decoupling a motorized building closure from a motor operator assembly in cases of trouble which is characterized by a safety or securing means, safeguarding the emergency release device against unintentional or unauthorized actuation.
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Notentriegelungsvorrichtung für einen Gebäudeabschlussantrieb zum Abkuppeln eines motorisch angetriebenen Gebäudeabschlusses von einer Motorantriebsaggregatseinheit in Störfällen, die gekennzeichnet ist durch eine Sicherungseinrichtung, die die Notentriegelungsvorrichtung gegen eine unbeabsichtigte oder unbefugte Betätigung sichert.
EuroPat v2
For example, the mount is suitable for optional securement to a left-hand or right-hand jamb of a frame of an overhead door powered by the building closure operator.
Beispielsweise ist die Halterung für eine wahlweise Befestigung an einem linken und an einem rechten Vertikalholm einer Zarge eines durch den Gebäudeabschlussantrieb anzutreibenden Über-Kopf-Tores geeignet.
EuroPat v2
All the parties involved in installing a new lighting system – from the luminaire manufacturer and the installer to the building operator and the end user – will benefit from the flexibility and versatility that wireless technologies offer.
Alle an der Installation eines neuen Beleuchtungs systems beteiligten Akteure – vom Leuchtenhersteller und Installateur bis hin zum Gebäude betreiber und Benutzer – profitieren von der Flexibilität und Vielseitigkeit drahtloser Technologien.
ParaCrawl v7.1
The BIC-IRAP network is operated by a Mobile Internet Service Provider (MISP) who is a contractual partner of the building operator, mobile provider and the ISP for the internet connection.
Das BIC-IRAP-Netz wird von einem Mobile Internet Service Provider (MISP) betreiben, der seinerseits Vetragspartner des Gebäudebetreibers, der Mobilfunkbetreiber und des ISPs für die Internet-Anbindung ist.
ParaCrawl v7.1
They adversely affect users' confidence in the building, its technical systems and the building operator.
Sie beeinträchtigen das Vertrauen der Nutzer in ihr Gebäude, dessen technische Systeme und in den Gebäudebetreiber.
ParaCrawl v7.1
Very careful planning and documentation of the commissioning while cooperating even closer with the building operator during this important project phase would have been very helpful.
Eine sehr sorgfältige Planung und Dokumentation der Inbetriebnahme unter noch stärkerer Einbeziehung des Gebäudebetreibers wäre in dieser wichtigen Phase eines Projektes sehr hilfreich.
ParaCrawl v7.1
For the building operator, the technology is economically beneficial because the devices use electricity when it is at its cheapest.
Für den Gebäudebetreiber ist die Technologie auch deshalb wirtschaftlich interessant, weil die Geräte dann Strom beziehen, wenn dieser am günstigsten ist.
ParaCrawl v7.1
With open communication in all directions, the HVAC world and the electrical equipment systems combine to create a harmonious overall solution for the room user, the building operator and the investor.
Dank offener Kommunikation in alle Richtungen ergänzen sich HLK-Welt und Elektrogewerk zu einer abgestimmten Gesamtlösung für den Raumnutzer, den Betreiber des Gebäudes sowie den Investor.
ParaCrawl v7.1
On this basis, motivated building occupants can become active and the building operator can react before complaints arise, without having to rely on an expert witnessing the system malfunction or defect at the exact time that it occurs.
Und der Gebäudebetreiber kann bereits reagieren, bevor Beschwerden auftreten. Er ist nicht darauf angewiesen, dass zufällig ein Experte zur richtigen Zeit an der richtigen Anlage steht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases