Translation of "Bulk bed" in German
In
this
manner
the
residence
time
of
the
scrubbing
agent
in
the
bulk
bed
is
prolonged.
Hierdurch
wird
die
Verweilzeit
des
Reinigungsmittels
in
der
Schüttschicht
vergrößert.
EuroPat v2
This
can
then
be
reused
as
part
of
the
bulk
material
moving
bed.
Dieser
kann
danach
erneut
als
Teil
des
Schüttgutwanderbetts
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
gas
rises
through
the
bulk
material
bed
and
cools
this
in
the
process.
Das
Gas
steigt
durch
das
Schüttgutbett
und
kühlt
dieses
dabei.
EuroPat v2
The
process
of
bed
refilling
can
then
be
repeated
after
the
move
to
the
next
bulk
material
bed.
Danach
kann
sich
der
Vorgang
der
Bettnachfüllung
bei
dem
nächsten
angefahrenen
Schüttgutbett
wiederholen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
desirable
that
the
risk
of
leaks
for
treated
gas
above
the
bulk
material
bed
be
reduced.
Ferner
ist
es
erwünscht,
daß
das
Leckagerisiko
für
behandeltes
Gas
oberhalb
des
Schüttgutbettes
verringert
wird.
EuroPat v2
Such
a
charging
channel
can
be
arranged
above
bulk
material
distribution
floors,
which
in
turn
are
arranged
above
each
bulk
material
bed.
Ein
derartiger
Chargierkanal
kann
oberhalb
von
Schüttgutverteilböden
angeordnet
sein,
die
oberhalb
jedes
Schüttgutbettes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
reference
is
made
to
the
level
in
a
bulk
bed,
into
which
the
sample-taking
worm
projects,
and
a
sample-taking
amount
in
the
form
of
an
elongated
content
in
a
level
perpendicular
thereto
is
taken
from
the
bulk
material
feed
(cross-sectional
sample).
Hierdurch
wird,
bezogen
auf
die
Ebene
in
einem
Schüttbett,
in
welches
die
Entnahmeschnecke
hineinragt,
und
in
senkrecht
dazu
stehenden
Ebenen
eine
Probennahmemenge
in
Form
eines
langgestreckten
Volumens
aus
dem
Schüttgut-Haufwerk
(Querschnittsprobe)
entnommen.
EuroPat v2
The
calcium
hydroxide
is
admitted
to
the
stream
of
pyrolysis
gas
and
turbulent
mixing
of
the
gas
and
scrubbing
agent
is
aimed
at
so
that
the
desired
reaction
of
the
hydrochloric
acid
with
the
calcium
hydroxide
to
form
calcium
chloride
and
water
and
of
the
other
components
will
be
initiated
and
uniform
distribution
of
the
scrubbing
agent
on
the
bulk
bed
filter
be
obtained
where
the
further
reaction
takes
place.
Das
Calciumhydroxid
wird
dem
Pyrolysegasstrom
aufgegeben,
wobei
eine
turbulente
Vermischung
von
Gas
und
Reinigungsmittel
angestrebt
wird,
so
daß
die
gewünschte
Reaktion
der
Salzsäure
mit
dem
Calciumhydroxid
zu
Calciumchlorid
und
Wasser
sowie
der
anderen
Bestandteile
beginnt
und
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Reinigungsmittels
auf
dem
Schüttschichtfilter
erfolgt,
wo
die
weitere
Umsetzung
stattfindet.
EuroPat v2
In
such
case,
the
unpurified
gas
is
conducted
into
the
bulk
reactor
and
can
again
be
utilized
immediately
after
the
passage
through
the
bulk
bed
as
a
stream
of
gas
which
has
been
freed
of
hydrogen.
In
diesem
Fall
wird
das
ungereinigte
Gas
in
den
Schüttreaktor
geleitet
und
steht
bereits
unmittelbar
nach
Durchströmen
des
Schüttbettes
als
von
Wasserstoff
befreiter
Gasstrom
wieder
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
with
this
known
procedure
that
reacted
scrubbing
agent
always
remains
in
the
apparatus,
that
the
filtering
performance
is
limited,
and
that
finally
regeneration
of
the
bulk
bed
filters
is
required.
Nachteilig
ist
bei
dieser
bekannten
Arbeitsweise,
daß
immer
umgesetztes
Reinigungsmittel
in
der
Vorrichtung
verbleibt,
daß
die
Filterwirkung
begrenzt
ist
und
daß
schließlich
eine
Regenerierung
der
Schüttschichtfilter
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thus,
on
the
one
hand,
the
bulk
material,
including
the
dust
and
soot
it
contains
as
well
as
the
reacted
or
unreacted
scrubbing
agent
always
will
be
distributed
evenly
across
the
filter
cross
section
and
no
strands
or
dust
concentrations
are
formed
anywhere,
and
new
surfaces
are
created
by
the
mutual
friction
of
the
components
in
the
bulk
bed.
Damit
wird
einerseits
erreicht,
daß
das
Schüttgut
einschließlich
des
darin
enthaltenen
Staubes
und
Rußes
sowie
des
umgesetzten
oder
nicht
umgesetzten
Reinigungsmittels
stets
über
den
Filterquerschnitt
gleichmäßig
verteilt
ist
und
sich
keine
Strähnen
und
Staubkonzentrationen
in
irgendeinem
Bereich
bilden
und
durch
die
Reibung
der
Bestandteile
gegeneinander
in
der
Schüttschicht
neue
Oberflächen
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
fine
dust
and
soot
contained
in
the
pyrolysis
gas
travel
slowly
through
the
bulk
bed
filter
and
are
found
in
the
exiting
pure
gas.
Der
im
Pyrolysegas
enthaltene
feine
Staub
sowie
Ruß
durchwandern
langsam
den
Schüttschichtfilter
und
finden
sich
im
austretenden
Reingas.
EuroPat v2
The
particles
5
of
the
bulk
bed
filter
2
are
being
moved
constantly
by
an
agitating
means
4
so
that
their
uniform
distribution
throughout
the
filter
cross
section
is
warranted.
Die
Körner
5
des
Schüttschichtfilters
2
werden
durch
einen
Rührer
4
ständig
bewegt,
so
daß
deren
gleichmäßige
Verteilung
über
den
Filterquerschnitt
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Of
course,
the
bulk
bed
of
alloy
must
be
subjected
at
regular
intervals
to
a
regeneration
of
its
hydrogen-storage
capacity
by
heating
it
in
the
manner
described
above.
Selbstverständlich
muß
das
Schüttbett
der
Legierung
in
regelmäßigen
Abständen
einer
Regenerierung
seiner
Wasserstoffspeicherkapazität
unterzogen
werden,
indem
es
wie
oben
beschrieben
erwärmt
wird.
EuroPat v2
DE-OS
No.
29
52
642
already
suggests
to
scrub
pyrolysis
gases
at
high
temperature,
a
scrubbing
agent
being
admitted
to
the
gas,
close
contact
between
the
gas
and
the
scrubbing
agent
being
established
in
a
ball
mill,
and
the
gas
finally
being
passed
through
a
bulk
bed
filter
for
separation
of
the
scrubbing
agent
and
any
reaction
products.
In
der
DE-OS
29
52
642
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
Pyrolysegase
bei
hoher
Temperatur
zu
reinigen,
wobei
das
Gas
mit
einem
Reinigungsmittel
beaufschlagt
wird,
in
einer
Kugelmühle
ein
inniger
Kontakt
zwischen
Gas
und
Reinigungsmittel
vorgesehen
wird
und
das
Gas
schließlich
durch
ein
Schüttschichtfilter
geführt
wird,
wo
Reinigungsmittel
und
Reaktionsprodukte
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
With
the
apparatus
of
the
invention
clogging
and
choking
of
the
bulk
bed
filter
by
further
components
of
the
pyrolysis
gas,
principally
by
entrained
carbon
particcles
is
avoided
by
keeping
the
bulk
material
constantly
in
motion.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
ein
Verkleben
und
Verstopfen
des
Schüttschichtfilters
durch
weitere
Bestandteile
des
Pyrolysegases,
hauptsächlich
mitgeführte
Kohlenstoffpartikel,
dadurch
verhindert,
daß
das
Schüttgut
ständig
in
Bewegung
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
pyrolysis
gas
is
introduced
through
a
gas
inlet
7
and
passed
through
a
bulk
bed
filter
2
arranged
in
a
housing
1.
Über
einen
Gaseinlaß
7
wird
das
Pyrolysegas
durch
den
in
einem
Gehäuse
1
angeordneten
Schüttschichtfilter
2
geführt.
EuroPat v2
The
first
reaction
stage
4
has
a
reaction
chamber
14
of
rectangular
cross
section
which,
during
operation,
is
filled
with
a
bulk
packing
bed
of
lumpy
or
granular
adsorbent.
Die
erste
Reaktionsstufe
4
hat
eine
im
Querschnitt
rechteckige
Reaktionskammer
14,
die
im
Betrieb
mit
einem
Schüttgutbett
aus
stückigem
oder
körnigem
Adsorptionsmittel
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Such
compounds
are
considered
irreversible
with
respect
to
the
customary
regeneration
of
a
corresponding
chemisorption
bulk
bed
so
that
the
hydride-forming
metal
alloy
is
readily
spent
in
such
cases.
Solche
Verbindungen
sind
in
bezug
auf
die
übliche
Regenerierung
eines
entsprechenden
Schüttbettes
für
die
Chemiesorption
als
irreversibel
anzusehen,
so
daß
die
verwendete
hydridbildende
Metallegierung
in
derartigen
Fällen
schnell
unbrauchbar
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
essential
also
that
the
particles
of
the
bulk
bed
filter
are
moved
vertically
with
respect
to
the
filter
plane,
i.e.
that
they
are
raised
and
dropped.
Es
ist
aber
andererseits
auch
wesentlich,
daß
die
Körner
des
Schüttschichtfilters
durch
den
Rührer
senkrecht
zur
Filterebene
bewegt
werden,
d.
h.
hochgehoben
und
fallengelassen
werden.
EuroPat v2