Translation of "Bulk out" in German
If
bulk
material
flows
out
of
a
silo,
a
distinction
is
made
between
mass
flow
and
funnel
flow.
Fließt
Schüttgut
aus
einem
Silo
aus,
unterscheidet
man
zwischen
Massenfluss
und
Kernfluss.
EuroPat v2
Bulk
order
send
out
15-20
days.
Großauftrag
senden
15-20
Tage
aus.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
discharging
at
least
one
of
the
fractions
of
the
bulk
material
out
of
the
housing
through
the
outlet.
Anschliessend
erfolgt
ein
Abführen
zumindest
einer
der
Fraktionen
des
Schüttguts
durch
den
Auslass
aus
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
piston
lock
is
thus
used,
which
has
proved
to
be
excellently
suited
especially
for
the
discharge
of
not
easily
flowing,
adhering
bulk
materials
out
of
a
pressurized
or
vacuum
chamber.
Im
vorliegenden
Fall
wird
somit
eine
Kolbenschleuse
verwendet,
die
sich
hervorragend
gerade
für
den
Austrag
von
schwerfliessenden,
haftenden
Schüttgütern
aus
einem
unter
Druck
oder
Vakuum
stehenden
Raum
als
geeignet
erwiesen
hat.
EuroPat v2
The
term
"loading
hopper"
is
intended
to
cover
devices
which
are
suitable
for
conducting
the
bulk
material
onward
out
of
the
conveying
pipe
into
the
filler
openings
of
the
transport
receptacle
and
which
exhibit
a
wide,
top-sided
opening
and
a
narrower
outlet
opening.
Der
Begriff
"Verladetrichter"
soll
alle
zur
Weiterleitung
des
Schüttguts
aus
dem
Förderrohr
in
die
Einfüllöffnungen
des
Transportbehälters
geeigneten
Einrichtungen
umfassen,
die
eine
weite
oberseitige
Öffnung
und
eine
engere
Auslaßöffnung
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
head
station,
the
conveyor
belt
15
runs
in
the
direction
of
travel
6
about
the
upper
turning
drum
11
and
thus
discharges
the
bulk
material
out
of
the
containers
formed
between
the
cleat
sections
1.
In
dieser
Kopfstation
läuft
der
Fördergurt
15
in
Laufrichtung
6
um
die
obere
Umlenktrommel
11
und
entläd
dabei
das
Schüttgut
aus
den
zwischen
den
Stollenabschnitten
1
gebildeten
Behältern.
EuroPat v2
The
hot
bulk
material
falling
out
of
the
rotary
kiln
is
usually
cooled
with
air
to
a
storable
and
workable
temperature.
Das
aus
dem
Drehofen
fallende,
heiße
Schüttgut
wird
üblicherweise
mit
Luft
auf
eine
lager-
und
verarbeitungsfähige
Temperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
three
conduits
10
of
the
six
conduits
mentioned
are
guided
via
Laval
nozzles
2
as
a
quantity-regulating
element
for
the
gas
flow
during
the
conveyance
of
bulk
material
out
of
a
silo
4
in
each
case.
Drei
Leitungen
10
der
genannten
sechs
Leitungen
werden
hierbei
über
Lavaldüsen
2
als
Mengenregelelement
für
den
Gasstrom
während
der
Förderung
von
Schüttgut
aus
jeweils
einem
Silo
4
geleitet.
EuroPat v2
But
it
is
also
conceivable,
depending
on
the
design
of
the
removal
instruments
and
the
width
of
the
container
to
be
unloaded,
that
one
might
attach
additional
removal
instruments
so
that
they
will
be
arranged
next
to
each
other
with
respect
to
the
outflow
direction
of
the
bulk
material
out
of
the
container
and
with
respect
to
the
force
of
gravity.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
je
nach
Auslegung
der
Entnahmegeräte
und
nach
Breite
des
zu
entladenden
Behälters
noch
weitere
Entnahmegeräte
so
anzubringen,
daß
sie
bezüglich
der
Ausflußrichtung
des
Schüttguts
aus
dem
Container
und
bezüglich
der
Schwerkraft
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
bulk
material,
coming
out
of
the
upper
end
of
conveyor
pipe
33,
flows
through
the
ring-shaped
space
36
back
into
the
inlet
area
of
conveyance
device
30,
as
a
result
of
which,
there
will
be
a
bulk
material
circulation
that
sees
to
it
that
the
bulk
material
remains
in
a
state
that
is
sufficiently
fluidized
for
being
sectioned
off.
Das
aus
dem
oberen
Ende
des
Förderrohrs
33
austretende
Schüttgut
strömt
durch
den
Ringraum
36
zurück
in
den
Einlaßbereich
der
Fördereinrichtung
30,
wodurch
sich
eine
Schüttgutzirkulation
ergibt,
die
dafür
sorgt,
daß
das
Schüttgut
in
einem
zum
Absaugen
geeigneten
fluidisierten
Zustand
verbleibt.
EuroPat v2
One
thus
gets
a
pressure
loss
in
removal
instrument
23
by
means
of
which
air,
conducting
fluidized
or
dust-like
bulk
material,
is
sectioned
out
of
the
lining
in
the
container
into
removal
instrument
23
and
is
further
sectioned
off
for
the
discharge
of
bulk
material
out
of
the
transport
container.
Es
entsteht
also
ein
Unterdruck
im
Entnahmegerät
23,
durch
den
fluidisiertes
oder
staubförmiges
Schüttgut
führende
Luft
aus
der
Verkleidung
im
Container
in
das
Entnahmegerät
23
gesaugt
und
weiter
zum
Austragen
von
Schüttgut
aus
dem
Transportbehälter
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
When
tipping
the
bulk
material
out
of
the
dump
body,
the
standing
security
of
the
total
transport
vehicle
is
improved
by
a
forced
centering
of
the
transport
material.
Beim
Abkippen
des
Schüttguts
aus
der
Kippmulde
wird
die
Standsicherung
des
gesamten
Transportfahrzeugs
durch
eine
Zwangszentrierung
des
Fördergutes
verbessert.
EuroPat v2
The
Earth,
her
waters
scattered
more
readily
than
her
bulk,
wobbled
out
of
orbit
at
the
initial
impact.
Die
Erde
mit
ihrem
Wasser,
das
leichter
zerstreut
war
als
ihre
Hauptmasse,
taumelte
beim
ersten
Zusammenstoß
aus
ihrer
Umlaufbahn.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
screw
thereby
takes
over
the
horizontal
transport
of
the
bulk
goods
out
of
the
silo
or
the
bunker,
respectively,
and
supplies
the
bulk
goods
conveyed
in
this
manner
to
the
dosing
device.
Die
Austragsschnecke
übernimmt
dabei
den
horizontalen
Transport
des
Schüttguts
aus
dem
Silo
bzw.
dem
Bunker
und
führt
das
so
geförderte
Schüttgut
der
Dosiervorrichtung
zu.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
dosing
devices,
the
supply
of
the
bulk
goods
out
of
the
storage
container
is
carried
out
horizontally
via
a
conveying
screw
device
and
the
discharge
out
of
this
dosing
device
takes
place
by
means
of
actuator
arms,
which
rotate
above
the
container
bottom.
Bei
bekannten
Dosiervorrichtungen
erfolgt
die
Zufuhr
des
Schüttguts
aus
dem
Vorratsbehälter
horizontal
über
eine
Förderschneckeneinrichtung
und
der
Austrag
aus
dieser
Dosiervorrichtung
durch
Mitnehmerarme,
die
über
dem
Behälterboden
rotieren.
EuroPat v2
By
this
coupling
of
the
movements
of
the
counterweight
11
and
the
conveying
unit
5
it
is
thus
possible
to
be
able
to
position
the
conveying
unit
5
vertically
in
order
to
position
this
by
way
of
example
in
the
transport
device
2
in
order
to
convey
the
bulk
goods
4
out
from
the
latter.
Mittels
dieser
Kopplung
der
Bewegungen
des
Gegengewichts
11
und
der
Fördereinrichtung
5
wird
also
eine
vertikale
Positionierbarkeit
der
Fördereinrichtung
5
erreicht,
um
diese
beispielsweise
in
der
Transportvorrichtung
2
zu
positionieren,
um
aus
dieser
Schüttgut
4
zu
fördern.
EuroPat v2