Translation of "Bulk phase" in German
Micelles
are
aggregates
of
molecules
of
a
surfactant
in
a
bulk
liquid
phase.
Mizellen
sind
Aggregate
aus
Molekülen
eines
Tensids
in
einer
umgebenden,
flüssigen
Phase.
ParaCrawl v7.1
In
the
drop
volume
method,
a
liquid
is
introduced
into
a
bulk
phase
through
a
capillary.
Bei
der
Tropfenvolumen-Methode
wird
eine
Flüssigkeit
durch
eine
Kapillare
in
eine
umgebende
Phase
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
In
the
bulk
phase,
it
is
recommended
PROPIONATE-100
is
taken
with
Anadrol
50,
Nandrolone
Decanoate
and
Methandienone.
In
der
Bulk-Phase
wird
empfohlen,
PROPIONATE-100
mit
Anadrol
50,
Nandrolon
Decanoat
und
Methandienone
einzunehmen!
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
surface
tension
can
also
be
measured
if
measurements
are
made
in
air
as
the
bulk
phase.
Durch
Messung
in
Luft
als
umgebende
Phase
kann
außerdem
die
dynamische
Oberflächenspannung
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
developed
the
sample
holder
and
dosing
set
ST10
for
measuring
contact
angle
in
a
bulk
liquid
phase.
Das
Probenhalter-
und
Dosierset
ST10
haben
wir
für
Kontaktwinkelmessungen
in
einer
umgebenden
flüssigen
Phase
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
the
bulk
of
the
Phase
II
initiatives
will
be
affected
by
the
accession
moratorium
referred
to
below.
Auf
die
Annahme
des
Großteils
der
Initiativen
von
Phase
II
wirkt
sich
das
unten
erwähnte
Beitrittsmoratorium
aus.
TildeMODEL v2018
Both
conductors
5,
6
are
covered
by
the
layer
3,
which
in
this
way
forms
a
continuous
bulk
phase
(FIG.
Beide
Leiter
5,
6
werden
von
der
Schicht
3
überdeckt,
die
auf
diese
Weise
eine
kontinuierliche
Bulkphase
bildet
(Fig.
EuroPat v2
Each
of
the
conductors
5,
6
is
covered
separately
by
the
layer
3,
and
the
layers
do
not
form
a
continuous
bulk
phase
(FIG.
Jeder
der
Leiter
5,
6
wird
durch
die
Schicht
3
separat
übergedeckt,
die
Schichten
bilden
keine
kontinuierliche
Bulkphase
(Fig.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
Example
3
the
polymeric
amine
was
dissolved
directly
into
the
spinning
solution
and
membranes
were
made
therefrom,
which
carry
reactive
primary
and
secondary
amine
functions
respectively
both
at
the
surface
and
also
in
the
bulk
phase.
Alternativ
zu
Beispiel
3
wurde
das
polymere
Amin
direkt
in
die
Spinnlösung
miteingelöst,
und
daraus
wurden
Membranen
gemacht,
die
sowohl
an
der
Oberfläche
als
auch
in
der
Bulk-Phase
reaktive
primäre
bzw.
sekundäre
Aminfunktionen
tragen.
EuroPat v2
The
polypropylenes
used
for
the
support
layer
are
prepared
by
polymerization
in
at
least
one
reaction
zone,
or
else
frequently
in
two
or
even
more
reaction
zones
arranged
in
series
(a
reactor
cascade),
in
the
gas
phase,
in
suspension
or
in
the
liquid
phase
(bulk).
Die
Herstellung
der
für
die
Trägerschicht
verwendeten
Polypropylene
wird
durch
Polymerisation
in
wenigstens
einer,
häufig
auch
in
zwei
oder
noch
mehr
hintereinandergeschalteten
Reaktionszonen
(Reaktorkaskade),
in
der
Gasphase,
in
einer
Suspension
oder
in
einer
flüssigen
Phase
(Bulkphase)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
polypropylenes
used
for
the
inner
and
outer
walls
of
the
novel
inner
container
are
prepared
by
polymerization
in
at
least
one
reaction
zone,
or
else
frequently
in
two
or
even
more
reaction
zones
arranged
in
series
(a
reactor
cascade),
in
the
gas
phase,
in
suspension
or
in
a
liquid
phase
(bulk).
Die
Herstellung
der
für
die
Innen-
und
die
Außenwand
des
erfindungsgemäßen
Innenbehälters
verwendeten
Polypropylene
wird
durch
Polymerisation
in
wenigstens
einer,
häufig
auch
in
zwei
oder
noch
mehr
hintereinandergeschalteten
Reaktionszonen
(Reaktorkaskade),
in
der
Gasphase,
in
einer
Suspension
oder
in
einer
flüssigen
Phase
(Bulkphase)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
transition
from
the
old
slurry
processes
to
the
more
advanced
bulk
and
gas-phase
processes
was
a
consequence
of
important
innovations
in
the
area
of
catalvsts.
Der
Wechsel
von
den
alten
Slurry-Prozessen
zu
den
fortgeschritteneren
Masse-
und
Gasphasenprozessen
war
eine
Folge
bedeutsamer
Innovationen
auf
dem
Gebiet
der
Katalysatoren.
EUbookshop v2
Other
advantages
of
the
bulk
and
gas-phase
processes
include
lower
energy
consumption,
lower
capital
investment
per
tonne
of
capacity
and
better
environmental
protection.
Weitere
Voneile
der
Masse-
und
Gasphasenprozesse
sind
geringerer
Energieverbrauch,
geringere
Kapitalinvestition
pro
Tonne
KapaziUt
und
geringere
Umweltbelastung.
EUbookshop v2
It
appears,
there
fore,
that
the
relevant
product
market
for
PP
tech
nology
should
be
defined
on
the
basis
of
advanced
technology
only
(bulk
and
gas-phase)
and
that
slurry
technology
should
be
excluded
from
this
definition.
Der
sachlich
relevante
Markt
für
PP-Technologie
sollte
deshalb
ausschließlich
auf
der
Basis
fortgeschrittener
Technologien
(Masse-
und
Gasphasenprozeß)
unter
Ausklammerung
der
Slurry-Technologie
definiert
werden.
EUbookshop v2
Out
of
the
total
number
of
non-slurry
PP
technology
(bulk
and
gas-phase)
licences
granted
to
date,
Himont
licensees
account
for
about
[
...
]
(')
of
worldwide
PP
plant
capacity
operating
under
licence
(excluding
licences
to
licensor's
own
plants
and
to
joint
ventures
in
which
the
licensor
has
a
50
%
or
more
interest),
Unipol
licensees
for
about
[...
]
('),
BASF
licensees
for
about
[...
]
(2),
Mitsui
licensees
for
about
[...
]
(:)
and
others
(Sumitomo,
Acomo)
for
about
[...
]
(3).
Bezogen
auf
die
Gesamtzahl
der
bisher
vergebenen
Lizenzen
für
andere
als
Slurry-PP-Technologien
(Masse-
und
Gasphasentechnologie)
repräsentieren
Himont-Lizenznehmer
annähernd
(...)
(')
der
weltweit
lizenzierten
PP-Produktionskapazität
(ohne
Lizenzvergabe
an
Eigenanlagen
von
Lizenzgebern
und
an
Gemeinschaftsunternehmen,
an
denen
der
Lizenz
geber
mit
mindestens
50
%
beteiligt
ist),
Unipol-Lizenznehmer
etwa
(...)('),
BASF-Lizenznehmer
etwa
(..
.)(·"),
Mitsui-Lizenznehmer
etwa
(...)
(')
und
andere
(Sumitomo.
EUbookshop v2
For
simplification,
the
following
figure
illustrates
this
process
using
an
insoluble
surfactant.
The
molecules
are
only
at
the
interface
but
not
in
the
bulk
phase
so
that
no
equilibration
of
the
concentration
occurs.
Die
folgende
Abbildung
zeigt
diesen
Vorgang
zur
Vereinfachung
an
einem
unlöslichen
Tensid,
dessen
Moleküle
sich
nur
an
der
Oberfläche,
aber
nicht
in
der
Volumenphase
befinden,
sodass
kein
Konzentrationsausgleich
an
der
Grenzfläche
stattfinden
kann.
ParaCrawl v7.1
When
adsorption
takes
place
at
the
interface,
the
region
with
less
affinity
to
the
bulk
phase
protrudes
from
the
interface,
while
the
region
with
greater
affinity
aligns
itself
towards
the
volume
phase.
Bei
der
Adsorption
an
der
Grenzfläche
ragt
der
Bereich
mit
geringerer
Affinität
zur
umgebenden
Phase
aus
der
Grenzfläche
heraus,
während
der
Bereich
mit
größerer
Affinität
sich
zur
Volumenphase
hin
ausrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
wetted
length
is
the
length
of
the
three-phase
boundary
line
for
contact
between
a
solid
and
a
liquid
in
a
bulk
third
phase.
Die
benetzte
Länge
ist
Länge
der
Dreiphasen-Grenzlinie
beim
Kontakt
zwischen
einem
Festkörper
und
einer
Flüssigkeit
in
einer
umgebenden,
dritten
Phase.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
output
during
the
harvesting
operation
on
the
slope
is
clearly
impaired
despite
a
constant
flow
across
the
width
of
the
sieve
system
at
low
throughput
rates,
and
therefore,
due
to
the
force
of
gravity,
the
bulk
phase
dominates
in
the
crop
on
the
downhill
section
of
the
sieve
system,
while
the
flight
phase
dominates
on
the
uphill
section
of
the
sieve
system.
Die
Reinigungsleistung
während
der
Erntefahrt
am
Hang
wird
trotz
einer
konstanten
Breitendurchströmung
der
Siebanordnung
bei
geringen
Durchsätzen
deutlich
beeinträchtigt,
so
dass
sich
im
Erntegut
auf
dem
talseitigen
Abschnitt
der
Siebanordnung
schwerkraftbedingt
verstärkt
die
Schüttphase
ausbildet,
während
sich
auf
dem
hangseitigen
Abschnitt
der
Siebanordnung
die
Flugphase
dominiert.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible,
for
example,
to
compensate
an
uneven
formation
of
various
separation
states
occurring
on
a
slope,
which
is
induced
by
the
bulk
phase
which
dominates
on
the
downhill
section
of
the
sieve
system
due
to
gravity,
and
the
flight
phase
which
dominates
on
the
uphill
section
of
the
sieve
system.
Somit
lässt
sich
beispielsweise
eine
bei
Hangneigung
auftretende
ungleichmäßige
Ausbildung
verschiedener
Abscheidungszustände,
welche
durch
die
sich
auf
dem
talseitigen
Abschnitt
der
Siebanordnung
schwerkraftbedingt
verstärkt
ausbildende
Schüttphase
und
die
sich
auf
dem
hangseitigen
Abschnitt
der
Siebanordnung
dominierende
Flugphase
hervorgerufen
wird,
kompensieren.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
bulk
phase
forming
downhill
can
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
increasing
the
air
volume
flow,
while
the
flight
phase
forming
in
the
crop
flow
on
the
uphill
side
as
a
result
of
the
decreasing
crop
quantity
can
likewise
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
reducing
the
speed
of
the
uphill
blower
21
accordingly.
Auf
diese
Weise
kann
die
sich
talseitig
ausbildende
Schüttphase
durch
eine
Erhöhung
des
Luftvolumenstromes
in
eine
Wirbelschichtphase
überführt
werden,
während
die
sich
hangseitig
im
Erntegutstrom
ausbildende
Flugphase
in
Folge
der
abnehmenden
Erntegutmenge
durch
eine
entsprechende
Reduzierung
der
Drehzahl
des
hangseitigen
Gebläses
21
ebenfalls
in
eine
Wirbelschichtphase
überführbar
ist.
EuroPat v2
The
polypropylenes
which
can
be
used
for
the
backing
are
prepared
by
polymerization
in
at
least
one
reaction
zone,
and
also
frequently
in
two
or
more
reaction
zones
arranged
in
series
(reactor
cascade),
in
the
gas
phase,
in
suspension
or
in
the
liquid
phase
(bulk
phase).
Die
Herstellung
der
für
den
Träger
verwendbaren
Polypropylene
wird
durch
Polymerisation
in
wenigstens
einer,
häufig
auch
in
zwei
oder
noch
mehr
hintereinandergeschalteten
Reaktionszonen
(Reaktorkaskade)
in
der
Gasphase,
in
einer
Suspension
oder
in
einer
flüssigen
Phase
(Bulkphase)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
polypropylenes
used
for
the
substrate
layer
are
prepared
by
polymerization
in
at
least
one
reaction
zone,
or
else
frequently
in
two
or
even
more
reaction
zones
arranged
in
series
(a
reactor
cascade),
in
the
gas
phase,
in
suspension
or
in
the
liquid
phase
(bulk).
Die
Herstellung
der
für
die
Trägerschicht
verwendeten
Polypropylene
wird
durch
Polymerisation
in
wenigstens
einer,
häufig
auch
in
zwei
oder
noch
mehr
hintereinandergeschalteten
Reaktionszonen
(Reaktorkaskade),
in
der
Gasphase,
in
einer
Suspension
oder
in
einer
flüssigen
Phase
(Bulkphase)
durchgeführt.
EuroPat v2
Residues
of
this
unreacted
or
unincorporated
bulk
phase
would
otherwise
continue
to
react
in
the
device
and
possibly
lead
to
the
formation
of
blockages.
Reste
dieser
nicht
reagierten
bzw.
nicht
eingemischten
Bulk-Phase
würden
ansonsten
in
der
Vorrichtung
weiterreagieren
und
ggf.
zur
Ausbildung
von
Verstopfungen
führen.
EuroPat v2
We
have
designed
the
glass
cuvette
SC30
for
tempering
the
bulk
phase
at
up
to
130°C
when
using
the
Pendant-Drop
Method.
Die
Glasküvette
SC30
haben
wir
für
die
Temperierung
der
umgebenden
Phase
bis
130°C
bei
der
Pendant-Drop-Methode
konzipiert.
ParaCrawl v7.1