Translation of "Bulk rock" in German
Mass
balance
calculations
show
that
only
a
minor
part
of
the
trace
elements
present
in
the
bulk
rock
has
been
mobilized
during
halo
formation.
Massenbilanz-Berechnungen
zeigen,
dass
nur
ein
geringer
Teil
der
im
Gestein
vorhandenen
Spurenelemente
während
der
Hofbildung
mobilisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
Rd
values
were
then
further
modified
using
so-called
Lab
–
Field
transfer
factors
to
produce
sorption
values
which
were
appropriate
to
the
in
situ
bulk
rock
for
the
selected
range
of
water
chemistry
conditions.
Die
resultierenden
Rd-Werte
wurden
durch
sogenannte
Labor
–
Feld
Transferfaktoren
weiter
modifiziert,
um
Sorptionswerte
zu
liefern,
die
für
das
"in-situ"
Gestein
und
für
den
gewählten
Bereich
der
hydrochemischen
Bedingungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
processes
involved
in
the
transport
of
any
of
the
elements
studied
out
of
the
bulk
rock
are
analogous
to
those
which
could
cause
retardation
of
dissolved
radionuclides,
released
from
the
repository,
by
their
transport
into
the
rock
–
the
matrix
diffusion
mechanism
previously
mentioned.
Generell
sind
die
Vorgänge,
die
am
Transport
jeglicher
Elemente
aus
dem
Gestein
–
d.H.
die
Mobilität
im
wassergesättigten
Porenraum
der
Gesteinsmatrix
–
beteiligt
sind,
vergleichbar
mit
jenen,
die
zur
Retardierung
frei
gesetzter
Radionuklide
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
"reference
Rd
values"
are
then
further
modified
using
so
called
Lab
-
>
Field
transfer
factors
to
produce
sorption
values
which
are
appropriate
to
the
in
situ
bulk
rock
conditions.
Die
resultierenden
«Referenz-Rd-Werte»
werden
dann
mit
sogenannten
«Labor
-
>
Feld»
-Transferfaktoren
weiter
modifiziert,
um
Sorptionswerte
zu
berechnen,
die
für
die
in
situ
Bedingungen
im
Gestein
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1