Translation of "Bulk sale" in German
It
needs
to
be
clarified
whether
the
final
consumer
can
offer
seed
delivered
in
bulk
for
re-sale.
Es
muss
klargestellt
werden,
ob
der
Endverbraucher
lose
geliefertes
Saatgut
weiterverkaufen
darf.
TildeMODEL v2018
It
needs
to
be
clarified
whether
the
final
consumer
(farmer)
can
offer
seed
delivered
in
bulk
for
re-sale.
Es
muss
klargestellt
werden,
ob
der
Endverbraucher
lose
geliefertes
Saatgut
weiterverkaufen
darf.
TildeMODEL v2018
The
bulk
of
the
sale
price
will
be
paid
in
cash.
Ein
Großteil
des
Verkaufspreises
wird
in
bar
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
Meccanotecnica
has
a
warehouse
for
bulk
and
retail
sale
of
technical
products
for
the
engineering
industry
and
in
particular
for
machine
tools.
Meccanotecnica
hat
ein
Lagerhaus
für
den
Großhandel-
und
Einzelverkauf
von
technischen
Produkten
für
den
Maschinenindustriebau.
ParaCrawl v7.1
In
grocery
points,
you
can
almost
always
findProducts
that
are
offered
at
cheaper
bulk
sale,
as
well
as
a
discount
class
"Step
Up",
making
it
possible,
for
example,
to
purchase
goods
at
a
discount
of
5%
with
the
purchase
of
1,000
rubles,
10%
-
to
2,000
rubles,
etc.
In
Lebensmittelgeschäften
kann
man
fast
immer
findenWaren,
die
billiger
für
den
Massenverkauf
angeboten
werden,
sowie
einen
Rabatt
der
"Step-up"
-Klasse,
die
es
beispielsweise
ermöglicht,
Waren
mit
einem
Rabatt
von
5%
bei
einem
Kauf
von
1000
Rubel,
10%
bis
2000
Rubel
usw.
zu
kaufen.
CCAligned v1
Producers
of
alternative,
but
man-made
materials
such
as
mineral
wool
or
glass
and
polystyrene,
who
tend
to
have
large
production
facilities
and
concentrate
on
bulk-sale
markets
Hersteller
von
alternativen,
aber
künstlichen,
Materialien,
wie
z.B.
Glaswolle
oder
Glas
und
Styropor,
welche
sich
auf
Massenproduktion
und
Massenverkauf
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
bulk
sale
is
based
on
the
principle
of
providing
to
our
business
partners
with
the
best
service
and
highest
quality.
Der
Verkauf
unserer
Fassweine
stützt
sich
auf
das
Prinzip,
dem
Kunden
den
bestmöglichen
Service
und
die
bestmögliche
Qualität
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Meccanotecnica
srl,
moreover,
has
a
warehouse
for
bulk
and
retail
sale
of
technical
products
for
the
engineering
industry
and
in
particular
for
machine
tools.
Meccanotecnica
srl
hat
außerdem
ein
Lagerhaus
für
Großhandel-
und
Einzelverkauf
von
technischen
Produkten
für
den
Maschinenindustriebau,
insbesondere
für
Werkzeugmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
France,
the
bulk
of
sales
is
accounted
for
by
reproduction
equipment.
So
in
Frankreich,
wo
der
Großteil
des
Verkaufs
der
Bereich
Reproduktionsgeräte
ausmacht.
EUbookshop v2
Licensing
revenues
and
royalties
from
associated
ARM
projects
made
up
the
bulk
of
these
sales.
Die
Lizenzeinnahmen
und
gebühren
aus
den
entsprechenden
ARM-Projekten
stellten
dabei
den
Großteil
des
Umsatzes
dar.
ParaCrawl v7.1
Regarding
those
cooperating
exporters
not
included
in
the
sample,
it
was
found
that,
for
the
bulk
of
their
sales,
their
export
prices
were
generally
in
line
with
those
of
the
sampled
exporters.
Für
die
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
Ausführer
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Ausfuhrpreise
bei
der
Mehrheit
ihrer
Verkäufe
im
Wesentlichen
jenen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Ausführer
entsprachen.
DGT v2019
This
is
the
result
of
the
seasonality
of
the
product
whose
the
bulk
of
the
sales
takes
place
in
the
first
couple
of
months
of
each
calendar
year.
Dies
entspricht
dem
saisonalen
Charakter
der
betroffenen
Ware,
die
im
Wesentlichen
in
den
ersten
Monaten
eines
jeden
Kalenderjahres
verkauft
wird.
DGT v2019
While
the
Airflow
was
still
offered,
the
bulk
of
DeSoto's
sales
were
Airstreams
and
the
Airflow
was
relegated
to
the
back
of
the
DeSoto
catalog.
Der
Airflow
wurde
immer
noch
angeboten,
aber
die
meisten
verkauften
Wagen
waren
Airstream,
und
so
wurde
der
Airflow
an
das
Ende
des
DeSoto-Katalogs
durchgereicht.
Wikipedia v1.0
Separate
treatment
of
the
magazine
market
is
also
warranted
as
the
bulk
of
the
sales
of
the
printing
works
in
Nowogrodziec
will
consist
of
magazines,
which
means
that
the
project
primarily
targets
this
submarket.
Begründet
ist
auch
die
getrennte
Behandlung
des
Zeitschriftenmarkts,
da
der
letztlich
dominierende
Teil
des
Verkaufs
der
in
der
Druckerei
Nowogrodziec
ausgeführten
Druckleistungen
Zeitschriften
betreffen
wird,
was
bedeutet,
dass
das
Projekt
hauptsächlich
diesen
Teilmarkt
abdecken
wird.
DGT v2019
It
was
also
noted
that
Viz
Stal
accounted
for
the
bulk
of
sales
of
both
companies
during
the
original
investigation
period,
and
continued
to
export
significantly
greater
quantities
of
GOES
to
the
EC
than
NLMK.
Auf
Viz
Stal
entfiel
darüber
hinaus
im
ursprünglichen
Untersuchungszeitraum
der
Großteil
der
Verkäufe
beider
Unternehmen
und
das
Unternehmen
führte
auch
in
der
Folge
deutlich
größere
Mengen
an
GOES
in
die
Gemeinschaft
aus
als
NLMK.
DGT v2019
Regarding
those
cooperating
exporting
producers
not
included
in
the
sample,
it
was
found
that,
for
the
bulk
of
their
sales,
their
export
prices
were
generally
in
line
with
those
of
the
sampled
exporters.
Für
die
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Ausfuhrpreise
bei
der
Mehrheit
ihrer
Verkäufe
im
Wesentlichen
jenen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Ausführer
entsprachen.
DGT v2019
Bulk
sales
to
all
other
users
for
"industrial"
or
ongoing
"professional"
use
should
be
in
quantities
of
not
less
than
20L.
Ein
Verkauf
großer
Mengen
an
alle
anderen
Verbraucher,
sei
es
für
die
"industrielle"
oder
regelmäßige
"professionelle"
Anwendung,
sollte
in
Mengen
von
nicht
weniger
als
20
Litern
erfolgen.
TildeMODEL v2018