Translation of "Bulky material" in German

This consists of a layer of gravel or some other bulky material.
Sie besteht aus einer Kiesschüttung oder anderem sperrigen Material.
EUbookshop v2
Ritsema has a predilection for bulky, complex, intellectual material.
Ritsema hat eine Vorliebe für sperrige, komplexe, intellektuelle Themen.
ParaCrawl v7.1
This more bulky material contains a much higher percentage of pieces of straw, chaff and other debris and relatively less grain.
Das voluminösere Erntegut enthält einen höheren Prozentsatz an Anteilen von Stroh, Kaff und anderen Bestandteilen sowie relativ kleinem Restkornanteil.
EuroPat v2
In particular in the case of bulky material, as for example potato chips, there exists the risk that after the bag is closed off by the bottom seam and filled, the bag still being open at the top, the product does not evenly fall into the bag.
Insbesondere bei sperrigem Gut, wie beispielsweise Kartoffelchips, besteht die Gefahr, daß nach dem Befüllen des durch die Bodennaht geschlossenen, oben noch offenen Beutels das Produkt nicht gleichmäßig in den Beutel fällt.
EuroPat v2
As the bulky material cannot enter through the repeatedly bended feeding inlet 36 it will be feeded by the straight passage that is bordered by the small inlet 30 and the small film track shaped by the guide plate 34.
Da das sperrige Gut nicht durch die mehrfach abgewinkelte Zuführungsöffnung 36 eintreten kann, wird es ausschließlich durch den geraden Durchgang, der durch die Aufnahmeöffnung 28, die kleine Öffnung 30 und den vom Führungsblech 34 gebildeten Führungskanal begrenzt wird, zugeführt.
EuroPat v2
Given, in particular, that the material sample is compressed via the load and the rotational motion applied by the compressing element, pockets that form in bulky crop material—which can result in undesired measurement fluctuations—can be closed nearly completely, and a more exact measure of the compression can be attained.
Insbesondere dadurch, dass die Gutprobe durch Belastung und Drehbewegung des Verdichtungselementes komprimiert wird, können in sperrigem Erntegut auftretende Hohlräume, wodurch unerwünschte Messschwankungen auftreten, nahezu vollständig geschlossen werden und ein genaueres Maß für die Verdichtung ermittelt werden.
EuroPat v2
When this product is taken in and comes into contact with water, it swells to make a soft bulky material that softens waste products, creating a large amount of soft matter.
Wenn dieses Produkt aufgenommen wird und mit Wasser in Berührung kommt, quillt es zu einem weichen, voluminösen Material, das Abfallprodukte weich macht und eine große Menge an weicher Materie erzeugt.
ParaCrawl v7.1
SANS provides valuable information over a wide variety of scientific and technological applications including, for instance, the study of soft matter materials (e.g. polymers, macromolecules, biological samples), determination of morphology, size and volume of precipitates in metal alloys, study of chemical aggregation or investigation of magnetic microstructures in nanocrystalline and bulky material.
Kleinwinkelstreuung umfasst eine Vielzahl von wissenschaftlichen und technologischen Anwendungen, wie z.B. die Untersuchung von weicher Materie (z.B. Polymere, Makromoleküle, biologische Proben), Bestimmung von Morphologie, Größe und Volumen der Ausscheidungen in Legierungen, Studium der chemischen Aggregation oder Untersuchung magnetischer Mikrostrukturen in nanokristallinem und sperrigem Material.
ParaCrawl v7.1
The pallet fork is ideal to handle any kind of bulky or bagged material from fertilizer to seed and animal feed.
Palettengabeln sind ideal zum Hantieren mit sperrigen oder in Säcken abgepackten Materialien jeglicher Art, von Dünger bis hin zu Saatgut oder Tierfutter.
ParaCrawl v7.1
What's more, the Renault Kangoo linings provide the base for fixing the fitting and for the "Securing System ", the system of load-securing posts and bars that Store Van installs to ensure that fragile and bulky material remains immobile when the vehicle is on the move.
Außerdem dienen die Innenraum-Wandverkleidungen des Renault Kangoo als Verankerungsbasis für die Einrichtung und für das "Lastsicherungssystem" aus Haltestangen und Last-Sperrstangen, das Store Van zur starren Fixierung von zerbrechlichem und sperrigem Material während der Fahrt installiert.
ParaCrawl v7.1
The present invention provides a method and a transport vehicle aimed at the problem of making a transport vehicle available that makes possible the transport on highways of very bulky material, especially such material that exceeds the usual profile height of underpasses and bridges (freeway bridges, etc.).
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Transportfahrzeug bereitzustellen, welches auch den Straßentransport von sehr sperrigen Gütern, insbesondere von solchen Gütern, die die übliche Profilhöhe von Unterführungen, Brücken (Autobahnüberbrückung usw.) übersteigen, ermöglicht.
EuroPat v2
Less bulky material such as occurs, for example, in the rubber processing industry is put into process containers 8 (FIG. 2), which are provided with grate-like inserts 9 so that there is sufficient space remaining between the individual chunks of material for degassing.
Weniger voluminöses Material, wie es beispielsweise in der gummiverarbeitenden Industrie anfällt, wird in Prozesscontainern 8 eingebracht, die mit gitterartigen Einsätzen 9 versehen sind, so dass zwischen den einzelnen Materialbrocken ausreichend Platz für ein Entgasen verbleibt.
EuroPat v2
This possibility should be used for a children's or youth room, if it is necessary to find where to place a bulky working material, for example paper rolls, a cardboard for plotting.
Diese Möglichkeit ist nötig es für das Kinder- oder Jugendzimmer zu verwenden, wenn man, wo finden muss das sperrige Arbeitsmaterial, zum Beispiel, die Rollen des Papiers, die Pappe für das Zeichnen aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
Or by applying the injector principle: here the air does not come into contact with the turbine wheel and bulky material carried by the air cannot damage the turbine blades.
Oder nach dem Injektorprinzip: Hier kommt das Sauggut mit dem Turbinenrad nicht in Berührung, kann also beim Transport sperriger Teile die Turbinenflügel nicht beschädigen oder verstopfen.
ParaCrawl v7.1
For the Eco Pico 3300 there is a possibility to get it with flat floor, which is ideal to gather bulky material such as plastic or paper.
Erhältlich ist der Eco Pico-3300 mit einem flachen Boden, der sich ideal für das Sammeln von sperrige Materialien, wie Plastik oder Papier, eignet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases