Translation of "Bull calf" in German
The
only
weakness
I
would
have
now
is
for
a
bull
calf
tied
to
a
gate.
Ich
habe
nur
eine
Schwäche
für
ein
Bullenkalb,
das
an
den
Zaun
gezurrt
ist!
OpenSubtitles v2018
The
bull
calf
"Motty"
died,
despite
intensive
nursing
care,
two
weeks
after
its
birth.
Das
Bullenkalb
"Motty"
starb,
trotz
intensiver
Pflege,
zwei
Wochen
nach
seiner
Geburt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
the
significance
of
calf
yield
to
the
dairy
farmer
becomes
some
what
overvalued,
since:
only
the
(normally
higher)
prices
for
bull
rearing
calves
could
be
employed,
and
it
was
implicitly
assumed
that
the
farm
can
sell
one
bull
calf
per
cow
each
year,
which
also
means
that
the
need
for
new
cattle
for
the
cow
stock
was
not
taken
into
consideration.
deration.
Durch
diese
wird
die
Be
deutung
des
Kälbererlöses
für
den
Milchkuhhalter
etwas
überbewertet,
da
nur
die
(üblicherweise
höheren)
Preise
für
männliche
Nutzkälber
eingesetzt
werden
konnten,
und
damit
auch
implizit
unterstellt
wurde,
daß
der
Betrieb
jedes
Jahr
pro
Kuh
ein
Bullenkalb
verkaufen
kann,
was
bedeutet,
daß
auch
der
Nachzuchtbedarf
für
den
Kuhbestand
nicht
berücksichtgt
wurde.
EUbookshop v2
The
category
of
animal
-
heifer,
cow,
bull,
bullock,
young
bull,
calf
-
will
not
provide
the
consumer
with
any
extra
information,
as
the
differences
within
categories
might
be
greater
than
those
between
them.
Die
Tierkategorie
-
Färse,
Kuh,
Bulle,
Stier,
Jungbulle
und
Kalb
-
bringt
dem
Verbraucher
keine
wesentliche
Zusatzinformation,
denn
die
Unterschiede
innerhalb
der
Kategorien
können
größer
sein
als
zwischen
ihnen.
Europarl v8
Before
the
high
priest
went
into
the
Holy
of
Holies
he
would
sacrifice
a
bull
or
a
calf
in
expiation
for
his
own
sins.
Bevor
sich
der
Hohepriester
ins
Allerheiligste
begab,
opferte
er
zur
Sühne
seiner
eigenen
Sünden
einen
Stier
oder
ein
Kalb.
ParaCrawl v7.1
And
just
as
in
the
vision
of
Ezekiel
the
throne
of
God
was
situated
above
the
cherubim,
God
himself
remaining
invisible,
so
too
in
various
heathen
representations
we
find
the
bull/calf
as
the
base
for
the
image
of
God
that
does
not
appear.
Und
ebenso
wie
sich
in
der
Vision
Hesekiels
der
Thron
Gottes
über
den
Cherubim
befand
und
Gott
selbst
unsichtbar
war,
kann
man
auch
in
verschiedenen
heidnischen
Darstellungen
den
Stier
als
Sockel
für
ein
nicht
dargestelltes
Götterbild
antreffen.
ParaCrawl v7.1
The
main
production
in
its
waters:
bull-calf,
tyulka,
pelengas,
pike
perch,
mullet,
flounder.
Die
Hauptbeute
darin
wodach:
der
Kaulkopf,
tjulka,
pelingas,
der
Zander,
die
Meeräsche,
die
Scholle.
ParaCrawl v7.1
Here
the
bull
or
calf
was
not
reverenced
as
divine,
but
as
a
visible
image
of
the
power
of
a
divinity.
Dabei
wurde
der
Stier
bzw.
das
Stierkalb
nicht
als
Gottheit
sondern
als
Sinnbild
für
die
Kraft
einer
Gottheit
verehrt.
ParaCrawl v7.1
To
Sivash
fishermen
go
mainly
for
a
bull-calf
who
concentrates
at
a
depth
therefore
without
boat
it
is
possible
not
to
count
on
a
serious
catch
here.
Auf
das
Siwasch
begeben
sich
die
Fischer
vorzugsweise
hinter
dem
Kaulkopf,
der
sich
auf
der
Tiefe
konzentriert,
deshalb
ohne
Boot
auf
ernst
ulow
hier
kann
man
nicht
rechnen.
ParaCrawl v7.1
An
itinerant
student
heard
of
the
plight
of
the
locals
and
advised
them
to
raise
a
silver-white
bull
calf
in
such
a
way
that
in
its
first
year
it
fed
on
the
milk
of
one
cow,
in
the
second
on
that
of
two
cows
and
so
on
until
its
ninth
year.
Ein
fahrender
Student
hörte
von
der
Not
der
Älpler
und
gab
den
Rat,
man
müsse
ein
silberweisses
Stierkalb
so
aufziehen,
dass
es
im
ersten
Jahr
die
Milch
einer
Kuh
erhalte,
im
zweiten
von
zwei
Kühen
und
so
fort
bis
zum
neunten
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Between
the
Zurich
zoo
and
the
former
owner
of
the
bull
Maxie,
Roger
Cowly,
there
was
an
agreement
that
the
first
bull
calf
should
belong
to
Roger
Cowly.
Zwischen
dem
Zoo
Zürich
und
dem
ehemaligen
Besitzer
des
Bullen
Maxie,
Roger
Cowly,
bestand
der
Vertrag,
dass
das
erste
Bullenkalb
Roger
Cowly
gehören
wird.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
Western
coast,
especially
near
Tarkhankut
and
Dzhangul's
rocky
coast,
the
catch
waits
more
richly:
mullet,
jack
mackerel,
kalkan,
bull-calf,
and
also
mussels,
crabs
and
rapana.
Dafür
an
der
westlichen
Küste,
besonders
wartet
neben
den
felsigen
Küsten
Tarchankuta
und
Dschangulja,
ulow
reicher:
die
Meeräsche,
der
Stöcker,
kalkan,
den
Kaulkopf,
sowie
der
Miesmuschel,
die
Krabben
und
rapany.
ParaCrawl v7.1
For
lower
quality
animals,
a
meat
breed
will
be
used
(such
as
the
Belgian
Blue)
in
the
hope
of
producing
a
bull
calf.
Bei
den
weniger
guten
Tieren
würde
dann
eine
Fleischrasse
eingesetzt
(beispielsweise
blau-weiße
Belgier),
in
der
Hoffnung
auf
ein
Bullenkalb.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
becoming
tougher
and
tougher,
he
says,
and
some
dairy
farmers
have
already
had
to
weigh
up
whether
to
call
out
a
vet
when
a
bull
calf
is
sick.
Die
Situation
spitze
sich
immer
weiter
zu
und
inzwischen
müssten
einige
Milchviehhalter
schon
darüber
nachdenken,
ob
sie
den
Tierarzt
holen,
wenn
ein
Stierkalb
krank
ist.
ParaCrawl v7.1