Translation of "Bull case" in German

April 2015: Red Bull appeals (Case T-101/15)
April 2015: Red Bull legt Berufung ein (Rechtssache T-101/15)
ParaCrawl v7.1
In the present case, Bull has at its disposal the rescue aid the authorisation of which was subject to its being reimbursed by Bull by 17 June 2003 at the latest.
Im vorliegenden Fall verfügt Bull über die Rettungsbeihilfe, deren Genehmigung von ihrer Rückzahlung durch Bull bis spätestens 17. Juni 2003 abhängig war.
DGT v2019
Furthermore, unlike the specific circumstances of the Bull case [52], the difficulties facing Alitalia and used to justify granting of the measure in question are not, as has previously been noted, linked to the current unfavourable situation in the air transport sector.
Im Gegensatz zu den besonderen Umständen des Falls Bull [52] hängen überdies die Schwierigkeiten Alitalias, aufgrund deren die fragliche Maßnahme gewährt wurde, wie bereits festgestellt, nicht mit der ungünstigen Konjunkturentwicklung des Luftverkehrssektors zusammen.
DGT v2019
Moreover, these difficulties are undoubtedly of the same nature as those which the company previously faced, as demonstrated by the description of its financial situation since 1997 (see recitals 57 and 58 above) and, unlike the facts in the Bull case [53], are recurrent in nature.
Außerdem handelt es sich — wie die Beschreibung der finanziellen Lage Alitalias seit 1997 belegt — um die gleiche Art von Schwierigkeiten wie sie das Unternehmen zuvor bereits hatte (siehe Erwägungsgründe 57 und 58), die sich im Gegensatz zur Sachlage des Falls Bull [53] mehrfach wiederholt haben.
DGT v2019
On the other hand, the Commission took the view that a private investoroperating under normal market economy conditions would not have agreed to grant a loanon the same terms as the Bavarian authorities to the steel firm Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH1 or to inject capital on the same terms as the French Government did into the company Bull.1In the Bull case, unlike Klockner, the investment made by the private shareholder NEC was not regarded as significant in comparison with that of the Government.
Dagegen vertrat die Kommission die Auffassung, daß ein privater Kapitalgeber unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen kein Darlehen zu Konditionen bewilligen würde, wie sie die bayerische Regierung dem Stahlhersteller „Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH" (3) eingeräumt hat, und auch kein Kapital zu Bedingungen bereitstellen würde, wie sie der französische Staat dem Unternehmen Bull (4) gewährt hat. Im letztgenannten Fall konnte - anders als bei Klöckner - die von dem privaten Anteilseigner NEC getätigte Investition im Vergleich zu der Kapitalzuführung durch den Staat nicht als erheblich betrachtet werden.
EUbookshop v2
Using statistical methods the scientists then link DNA profiles with information about the appearance of the offspring of the breeding bulls, in this case the eye patch.
Mithilfe von statistischen Verfahren verknüpfen die Wissenschaftler dann die DNA-Profile mit Informationen zum Aussehen der Nachkommen eines jeden Zuchtbullen, in diesem Fall zu den Augenflecken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases