Translation of "Bull fight" in German
Yeah,
they're
gonna
sell
a
lot
of
tickets
to
the
bull
and
bear
fight
on
Sunday.
Die
verkaufen
viele
Karten
für
den
Bullen-
und
Bärenkampf
am
Sonntag.
OpenSubtitles v2018
About
a
nice
bull
who
has
to
go
to
the
bull
fight.
Über
einen
netten
Stier,
der
zu
einem
Stierkampf
muss.
OpenSubtitles v2018
Doesn't
mean
I'd
pick
a
bull
in
a
fight.
Das
heißt
nicht,
ich
würde
gegen
einen
Stier
kämpfen
wollen.
OpenSubtitles v2018
I'm
takin'
him
to
see
his
first
bull
fight.
Ich
wollte
ihm
seinen
ersten
Stierkampf
zeigen.
OpenSubtitles v2018
The
unframed
print
of
Bull
Fight
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Bull
Fight
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Before
the
actual
bull
fight
they
enter
the
arena
with
their
following.
Vor
dem
eigentlichen
Stierkampf
reiten
sie
mit
ihrem
Gefolge
in
die
Arena
ein.
ParaCrawl v7.1
He
takes
the
money
from
his
wife's
bank
book
and
bets
it
in
a
bull
fight.
Er
nimmt
das
Geld
vom
Sparbuch
seiner
Frau
und
wettet
damit
bei
einem
Stierkampf.
ParaCrawl v7.1
Its
world
goes
red
and
turns
into
the
scene
of
a
bull
fight
that
changes
its
perception
of
life.
Seine
Welt
färbt
sich
rot
und
wird
zum
Schauplatz
eines
Stierkampfes,
der
seine
Wahrnehmung
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
cobbled
areas
and
traditional
architecture
give
a
very
Spanish
feel
to
the
area,
particularly
with
the
bull
fight
arena
and
a
statue
of
Philip
III
right
at
the
heart
of
the
town
square.
Die
gepflasterten
Flächen
und
traditionelle
Architektur
der
Gegend
eine
sehr
spanische
Atmosphäre
verleihen,
besonders
mit
den
Stier
zu
kämpfen,
Arena
und
eine
Statue
von
Philipp
III.
direkt
am
Herzen
der
Stadtplatz.
ParaCrawl v7.1
A
visit
to
the
Plaza
de
Toros
to
view
an
actual
bull-fight
with
the
killing
of
the
bull
at
the
end
is
a
must,
provided
you
are
not
an
animal
welfare
activist
or
a
little
squeamish.
Ein
Besuch
des
Plaza
de
Toros,
wo
Stierkämpfe
mit
dem
tatsächlichen
Töten
des
Tiers
enden,
ist
ein
Muss,
vorausgesetzt,
Sie
sind
kein
Tierschutz-Aktivist
oder
ein
wenig
zimperlich.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
lucky
you
can
watch
a
live
bull
fight
or
the
museums
and
exhibits
of
various
famous
bull-fighters
are
sure
to
interest
you.
Wenn
Sie
Glück
haben
können
Sie
einen
Stierkampf
live
erleben,
oder
sie
gehen
in
eines
der
Museen
und
Ausstellungen
über
die
verschiedenen
berühmten
Stierkämpfer,
die
Sie
sicherlich
Sie
interessieren.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
traditional
flamenco
show
(the
later
in
the
evening,
the
more
traditional
they
become)
in
cities
like
Seville,
Granada
and
Cadiz,
or
take
in
a
bull
fight
in
Madrid
or
at
Seville's
Plaza
de
Tores
de
la
Maestranza,
one
of
Spain's
oldest
bullrings.
Genießen
Sie
eine
traditionelle
Flamenco-Show
(die
später
am
Abend
immer
mehr
traditioneller
wird)
in
Städten
wie
Sevilla,
Granada
und
Cadiz,
oder
besuchen
Sie
ein
Stierkampf
in
Madrid
oder
Sevilla
Plaza
de
Tores
de
la
Maestranza,
einer
der
ältesten
Arenen
in
Spanien
.
ParaCrawl v7.1
If
you're
lucky
you
can
watch
a
live
bull
fight
or
the
museums
and
exhibits
of
various
famous
bull-fighters
are
sure
to
interest
you.
Wenn
Sie
Glück
haben
können
Sie
einen
Stierkampf
live
erleben,
oder
sie
gehen
in
eines
der
Museen
und
Ausstellungen
über
die
verschiedenen
berühmten
Stierkämpfer,
die
Sie
sicherlich
Sie
interessieren.
ParaCrawl v7.1
Bloody
and
cruel
is
a
bull's
entirely
purposeless
suffering
in
the
last
seconds
of
a
bull
fight
(.wmv),
as
can
be
seen
in
a
clip
by
Manfred
Karreman.
Blutig
und
grausam
ist
das
völlig
grundlose
Leiden
eines
Stieres
in
den
letzten
Sekunden
(.wmv)
eines
Stierkampfes,
wie
im
Videoklip
von
Manfred
Karreman
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
he
would
miss
the
sham
bull-fight
for
which
the
trumpet
was
already
sounding,
to
say
nothing
of
the
puppet-show
and
the
other
wonderful
things.
Außerdem
würde
er
den
gespielten
Stierkampf
versäumen,
zu
dem
schon
die
Trompete
erscholl,
gar
nicht
zu
reden
von
dem
Puppenspiel
und
den
anderen
wundervollen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
Bull
Fight
by
Manet
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Bull
Fight
von
Manet
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
This
bullring
was
built
in
1874,
although
its
inauguration
took
place
2
years
later,
it
wasn’t
until
1876
when
the
first
bull
fight
took
place
in
Malaga.
Diese
Stierkampfarena,
die
auch
als
La
Malagueta
bekannt
ist,
wurde
im
Jahre
1874
erbaut,
obwohl
die
Eröffnung
erst
2
Jahre
später
1876
mit
dem
ersten
Stierkampf
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
traditional
flamenco
show
(the
later
in
the
evening,
the
more
traditional
they
become)
in
cities
like
Seville,
Granada
and
Cadiz,
or
take
in
a
bull
fight
in
Madrid
or
at
Seville’s
Plaza
de
Tores
de
la
Maestranza,
one
of
Spain’s
oldest
bullrings.
Genießen
Sie
eine
traditionelle
Flamenco-Show
(die
später
am
Abend
immer
mehr
traditioneller
wird)
in
Städten
wie
Sevilla,
Granada
und
Cadiz,
oder
besuchen
Sie
ein
Stierkampf
in
Madrid
oder
Sevilla
Plaza
de
Tores
de
la
Maestranza,
einer
der
ältesten
Arenen
in
Spanien
.
ParaCrawl v7.1
Already
worth
seeing
by
their
spectacular
situation
at
the
edge
of
a
deep
ravine,
in
addition,
because
it
features
the
oldest
spanish
bull
fight
arena,
which
is
still
in
use.
Sehenswert
schon
durch
ihre
spektakuläre
Lage
am
Rande
einer
tiefen
Schlucht,
aber
auch,
weil
sie
die
älteste
spanische
Stierkampfarena
aufweist,
die
natürlich
immer
noch
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cobbled
areas
and
traditional
architecture
give
a
very
Spanish
feel
to
the
area,
particularly
with
the
bull
fight
arena
and
a
statue
of
Philip
III
right
at
the
heart
of
the
town
square.
Today
the
square
is
a
huge
collection
of
shops,
arcades
and
cafes.
Die
gepflasterten
Flächen
und
traditionelle
Architektur
der
Gegend
eine
sehr
spanische
Atmosphäre
verleihen,
besonders
mit
den
Stier
zu
kämpfen,
Arena
und
eine
Statue
von
Philipp
III.
direkt
am
Herzen
der
Stadtplatz.
Heute
ist
der
Platz
eine
riesige
Sammlung
von
Arkaden,
Läden
und
Cafés.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
calls
for
an
end
to
dog,
bull
and
cock
fighting.
Hier
wird
ein
Ende
der
Hunde-,
Stier-
und
Hahnenkämpfe
gefordert.
Europarl v8
Not
if
we
hide
out
in
Mexico.
We
could
fight
bulls
together.
Wir
können
uns
in
Mexiko
verstecken
und
gegen
Stiere
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
A
fighting
bull
like
moi
looks
for
nothing
else.
Ein
kämpfender
Stier
wie
ich
sucht
nach
nichts
anderem.
OpenSubtitles v2018
We
will
visit
the
oldest
bull-fighting
arena
in
Spain.
Wir
besichtigen
die
älteste
Stierkampfarena
Spaniens.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
At
the
combination-time,
the
bulls
fight
together.
Fortpflanzung
Zur
Paarungszeit
kämpfen
die
Stiere
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Besides,
in
this
throng,
not
even
a
fighting
bull
could
have
turned
around!
Außerdem
hätte
sich
bei
diesem
Gedränge
nicht
einmal
ein
Kampfstier
umdrehen
können!
ParaCrawl v7.1
Sylvia
proved
to
be
a
little
fighting
bull!
Sylvia
erwies
sich
als
ein
wahrer
kleiner
Kampfstier!
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
bull
fights
was
usually
practiced
by
the
royal
family
and
other
aristocrats
by
horse.
Der
portugiesische
Stierkampf
wurde
grundsätzlich
von
Königen
und
Adligen
zu
Pferd
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
In
rival-fights,
bulls
with
it
often
wound
considerably
themselves.
In
Rivalenkämpfen
verwunden
sich
Bullen
damit
oft
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Slowly,
the
bull
fights
spread
all
across
the
country.
Allmählich
breiteten
sich
die
Stierkämpfe
über
das
gesamte
Landesgebiet
aus.
ParaCrawl v7.1
Here
is
your
chance
to
test
your
bull
fighting
skills.
Hier
ist
deine
Chance,
testen
Sie
Ihre
Fähigkeiten
Stierkampf.
ParaCrawl v7.1