Translation of "Bullae" in German

Haemorrhagic bullae may appear.
Es können auch hämmorrhagische Blasen entstehen.
ParaCrawl v7.1

In the human, the responses may be characterised by pruritis, erythema, oedema, papules, vesicles, bullae or a combination of these.
Beim Menschen kann die Reaktion gekennzeichnet sein durch Pruritus, Erytheme, Ödeme, Papula, Vesiculae, Bullae oder eine Kombination dieser Erscheinungen.
DGT v2019

A form of hepatic porphyria characterized by photosensitivity resulting in bullae that rupture easily to form shallow ulcers.
Die Porphyria cutanea tarda ist eine hepatische Porphyrie, bei der auf belichteter Haut (Gesicht, Handrücken, Unterarme) pralle Blasen entstehen, die leicht rupturieren und danach flache Ulzerationen bilden.
ParaCrawl v7.1

His important collection of biblical seals and bullae as well as his Byzantine eulogia glasses were donated to the 'Israel Antiquities Authority', to be exhibited in the Moussaieff Gallery in the new campus of this institution in Jerusalem.
Seine bedeutende Sammlung biblischer Siegel und bullae, sowie seine byzantinischen eulogia-Gläser wurden der "Israel Antiquities Authority" gestiftet, um sie zukünftig in der Moussaieff Gallery im neuen Campus dieser Institution in Jerusalem auszustellen.
ParaCrawl v7.1

Chronic vesiculobullous disease characterized by flaccid intraepidermal bullae and persistent erosions that develop on normal appearing skin and mucous membranes.
Chronische, blasenbildende Erkrankung, die zu schlaffen, intraepidermalen Blasen und anhaltenden Erosionen an klinisch normal erscheinender Haut und Schleimhaut führt.
ParaCrawl v7.1

Rare variant of lichen planus characterized by subepidermal vesicles or bullae located on top of pre-existing papules.
Seltene Variante eines Lichen ruber planus, bei der subepidermale Bläschen oder Blasen auf bereits vorbestehenden Papeln auftreten.
ParaCrawl v7.1

Rare variant of pemphigus vulgaris, a chronic vesiculobullous disease characterized by flaccid intraepidermal bullae and persistent erosions.
Seltene Variante des Pemphigus vulgaris, einer chronischen blasenbildende Erkrankung, die zu schlaffen intraepidermalen Blasen und persistierenden Erosionen führt.
ParaCrawl v7.1

The acral bullae tend to resolve in childhood, whereas the other cutaneous findings appear gradually and persist into adult life.
Die Blasen an Händen und Füßen bilden sich oft während der Kindheit zurück, während die anderen klinischen Symptome später auftreten und bis ins Erwachsenenalter bestehen bleiben.
ParaCrawl v7.1

Mild variant of pemphigus foliaceus, an immunobullous disease characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, small flaccid intraepidermal bullae and erosions.
Variante des Pemphigus foliaceus, einer blasenbildenden Autoimmundermatose, die zu einer juckenden, brennenden oder schmerzhaften Hautentzündung und kleinen, schlaffen, intraepidermalen Blasen sowie Erosionen führt.
ParaCrawl v7.1

Irritant reactions are usually due to heat or chemical injury and may cause erythema, vesicles, and bullae, resulting in painful erosions.
Toxische Reaktionen entstehen überwiegend nach Hitzeeinwirkung oder Verätzung und können zu Erythemen, Bläschen und Blasen führen. Diese gehen in schmerzhafte Erosionen über.
ParaCrawl v7.1

For example, when traders in the Mediterranean region circa 3000 BC invented seals (called bullae) to ensure that their shipments reached their destinations tamper-free, they transformed commerce from local to long distance.
Als zum Beispiel Händler im Mittelmeerraum etwa 3000 v. Chr. Siegel erfanden (bullae genannt) um sicherzustellen, dass ihre Lieferungen ihr Ziel ohne Manipulation erreichten, transformierten sie den lokalen Handel zum Fernhandel.
ParaCrawl v7.1

An illness of the airways with an increased obstruction (narrowing of the airways) and so-called trapped air represents a risk factor, as well as bullae in the lung (bubbles of air) or cysts.
Eine Atemwegserkrankung mit vermehrter Obstruktion (Verengung der Atemwege) und sogenannter gefangener Luft gilt ebenso als Risikofaktor, wie in der Lunge befindliche Bullae (Luftblasen) oder Zysten.
ParaCrawl v7.1

Chronic blistering disease characterized by the eruption of tense, subepidermal bullae on erythematous or normal skin.
Das bullöse Pemphigoid ist eine chronische, blasenbildende Erkrankung mit prallen, subepidermalen Blasen, die sich auf geröteter oder normaler Haut bilden.
ParaCrawl v7.1

Spontaneous pneumothorax, meanwhile, may be caused by a foreign body in the lung, lung cancer or abscess, lung disease caused by parasites, or the development of blister-like structures in the dog’s lungs, known as pulmonary bullae.
Spontanpneumothorax, mittlerweile, kann durch einen Fremdkörper in der Lunge hervorgerufen werden, Lungenkrebs oder Abszess, Lungenerkrankung, die durch Parasiten verursacht, oder die Entwicklung von Blister-ähnliche Strukturen in den Hund Lunge, bekannt als pulmonale bullae.
ParaCrawl v7.1

However, oral lichen planus may also appear with erosions, ulcers (erosive form), as well as with bullae (bullous form).
Beim oralen Lichen planus können jedoch auch Erosionen, Ulzera (erosive Form) sowie Blasen (bullöse Form) auftreten.
ParaCrawl v7.1

Bullous pemphigoid is the most common autoimmune blistering disorder occurring in older people (after the 6th decade), characterised by multiple, tense, subepidermal, up to 10 cm in diameter, frequently haemorrhagic bullae on the skin.
Das bullöse Pemphigoid stellt eine meist nach dem 60. Lebensjahr auftretende Autoimmunerkrankung mit prallen, subepidermalen, bis zu 10 cm großen, oft hämorrhagischen Blasen der Haut dar.
ParaCrawl v7.1

Clinically less severe, and histologically more superficial immunobullous disease than pemphigus vulgaris characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, most often in a seborrheic distribution, small flaccid intraepidermal bullae and erosions.
Klinisch im Vergleich zu Pemphigus vulgaris weniger schwere, blasenbildende Autoimmunerkrankung, die zu juckenden, brennenden oder schmerzhaften Hautentzündungen, kleinen, schlaffen, intraepidermalen Blasen und Erosionen führt. Die Läsionen sind bevorzugt in den seborrhoischen Arealen angeordnet.
ParaCrawl v7.1

Diffuse corneal edema, a severe corneal edema, may be confused with anterior chamber opacity, but corneal stromal (connective tissue) thickening, keratoconus (degenerative non-inflammatory disorder of the eye), and corneal bullae (fluid-filled blister) are more typically noted with diffuse corneal edema than with hypopyon or lipid flare.
Diffuse Hornhautödem, eine schwere Hornhautödem, kann mit Vorderkammer Opazität verwechselt werden, aber Hornhaut Stromatumoren (Bindegewebe) Verdickung, Keratokonus (degenerative nicht-entzündliche Erkrankung des Auges), und Hornhaut bullae (fluidgefüllten Blase) sind mehr typischerweise mit diffuser Hornhautödem als mit Hypopyon oder Lipid flare beachten.
ParaCrawl v7.1