Translation of "Bump key" in German
No,
it's
a
bump
key.
Nein,
es
ist
ein
Schlagschlüssel.
OpenSubtitles v2018
Unless
I'm
worried
about
noise,
I'll
use
a
bump
key.
Wenn
mich
Lärm
nicht
kümmert,
benutze
ich
einen
Schlagschlüssel.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
what
a
bump
key
is?
Weißt
du,
was
ein
Schlagtechnik
ist?
OpenSubtitles v2018
It's
called
a
bump
key.
Es
ist
eine
Schlagtechnik
genannt.
OpenSubtitles v2018
The
bump
key
works
by
momentarily
bumping
those
pins
up,
so
that
for
a
split
second,
the
chamber
is
cleared
of
pins
and
thus,
able
to
turn
and
open.
Die
Schlagtechnik
funktioniert
durch
kurzzeitiges
stoßen
diese
Stifte
auf,
so
dass
für
den
Bruchteil
einer
Sekunde,
die
Kammer
der
Pins
abgeräumt
und
somit
in
der
Lage
sich
zu
drehen
und
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
In
principle,
it
suffices,
for
a
bump
key,
to
deepen
the
coding
notches
to
a
depth
which
corresponds
to
the
depth
of
the
coding
notch
of
the
proper
key
that
is
cut-in
to
the
deepest
extent.
Grundsätzlich
reicht
es
aus,
bei
einem
Schlagschlüssel
die
Codiereinschnitte
bis
auf
eine
Tiefe
zu
vertiefen,
die
der
Tiefe
des
tiefsten
Codierungseinschnitts
des
passenden
Schlüssels
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
protection
of
a
lock
cylinder
of
the
generic
type
against
unlocking
using
the
bump
key
method,
provision
is
made
first
and
foremost
for
the
spacing
of
the
sensing
point
from
the
spine
to
be
greater
than
the
spacing,
from
the
spine,
of
the
apex
of
the
coding
notch
that
is
cut-in
to
the
deepest
extent.
Um
den
Aufsperrschutz
eines
gattungsgemäßen
Schließzylinders
gegen
die
Schlagschlüsselmethode
zu
verbessern,
ist
zunächst
und
im
Wesentlichen
vorgesehen,
dass
der
Abstand
der
Abtaststelle
vom
Rücken
größer
ist
als
der
Abstand
des
Scheitels
des
tiefst
eingeschnittenen
Codierungseinschnitts.
EuroPat v2
When
an
attempt
is
made
to
open
the
lock
cylinder
according
to
the
invention
using
the
bump
key
method,
the
core
pins
which
are
situated
in
the
coding
notches
and
the
housing
pins
which
are
associated
with
the
core
pins
can
be
moved
to
a
release
position.
Bei
einem
Versuch,
den
erfindungsgemäßen
Schließzylinder
mit
der
Schlagschlüsselmethode
zu
öffnen,
können
die
in
den
Codierungseinschnitten
einliegenden
Kernstifte
bzw.
die
den
Kernstiften
zugeordneten
Gehäusestifte
in
eine
Freigabestellung
gebracht
werden.
EuroPat v2