Translation of "Bumper year" in German
We
had
a
bumper
crop
this
year.
Wir
hatten
in
diesem
Jahr
eine
Rekordernte.
Tatoeba v2021-03-10
Looks
like
you're
going
to
have
a
bumper
crop
this
year.
Es
sieht
so
aus,
als
ob
du
dieses
Jahr
eine
Rekordernte
hättest.
OpenSubtitles v2018
Therefore
they
had
bumper
harvests
year
after
year.
Deswegen
hatten
sie
Jahr
für
Jahr
Rekordernten
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
It
is
surely
a
bumper
year
for
Airwheel
as
a
bunch
of
new
products
have
totally
changed
the
stereotypes
of
Airwheel
and
opened
up
a
new
section,
such
as
Airwheel
H
series
of
power
chairs
and
the
newest
SR3
smart
suitcase.
Zusammenfassung:
Es
ist
sicherlich
ein
Rekordjahr
für
Airwheel
wie
eine
Reihe
von
neuen
Produkten
haben
völlig
verändert
die
Stereotypen
der
Airwheel
und
eröffnet
einen
neuen
Abschnitt,
wie
z.
B.
Airwheel
H
Serie
macht
Stühle
und
die
neuesten
SR3
Koffer
smart.
ParaCrawl v7.1
Deer
ticks,
those
that
carry
Lyme
disease
bacteria,
are
now
the
most
commonly
spotted
tick
in
Vermont,
and
2011
was
a
bumper
year
for
the
infection
as
over
500
reports
were
filed
for
patients
most
likely
contracting
Lyme
disease
from
a
tick
bite
within
Vermont.
Deer
Zecken,
diejenigen,
die
Lyme-Borreliose
Bakterien
tragen,
sind
jetzt
die
am
häufigsten
gesichtet
Zecke
in
Vermont,
und
2011
war
ein
Rekordjahr
für
die
Infektion
als
über
500
Berichte
wurden
für
Patienten
am
ehesten
Auftraggeber
Lyme-Borreliose
durch
einen
Zeckenbiss
in
Vermont
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
But
this
eleven
year
cycle
has
come
to
an
end
and
there
has
been
a
rise
in
sun
spots
at
the
end
of
last
year
meaning
2010
will
be
a
bumper
year
for
both
sunspots
and
solar
flares.
Aber
dieser
elfjährige
Zyklus
ist
zu
Ende
gegangen,
und
Ende
des
vergangenen
Jahres
gab
es
einen
Anstieg
der
Sonnenflecken,
was
bedeutet,
dass
2010
sowohl
für
Sonnenflecken
als
auch
für
Sonneneruptionen
das
beste
Jahr
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
year
2010
will
go
down
in
company
history
not
just
as
an
anniversary
year,
but
also
as
a
bumper
year.
Das
Jahr
2010
wird
für
die
Ziehl-Abegg
AG
nicht
nur
als
Jubiläums-,
sondern
auch
als
Rekordjahr
in
die
Unternehmensgeschichte
eingehen.
ParaCrawl v7.1
So,
in
the
best
bumper-crop
year
(1987)
in
the
history
of
Kobrin
district
in
the
area
120
thousand
tons
of
grain
from
the
harvested
acreage
33
thousand
hectares
and
from
one
hectare
–
on
36
centners
are
received.
Also,
in
best
in
der
Geschichte
des
Kobrynski
Bezirkes
das
fruchtbare
Jahr
(1987)
im
Bezirk
sind
120
Tausend
Tonnen
des
Kornes
von
der
Erntefläche
33
Tausend
Hektars
und
von
einem
Hektar
–
auf
36
Dezitonnen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
cones
which
are
brought
down
on
the
earth
by
wind
and
crossbills
serve
as
a
rich
forage
to
proteins
all
winter,
spring
and
even
the
summer
following
after
bumper-crop
year.
Die
Zapfen,
die
auf
die
Erde
vom
Wind
und
klestami
abgeschlagen
sind,
dienen
zum
reichen
Futter
den
Eichhörnern
den
ganzen
Winter,
den
Frühling
und
sogar
den
Sommer,
der
dem
fruchtbaren
Jahr
folgt.
ParaCrawl v7.1
Even
now,
there
is
enough
food
in
the
world,
with
a
bumper
harvest
this
year,
but
more
people
cannot
afford
to
buy
the
food
they
need.
Selbst
derzeit
gibt
es
in
der
Welt
angesichts
einer
Rekordernte
in
diesem
Jahr
ausreichend
Lebensmittel.
Nur
kann
eine
wachsende
Anzahl
von
Menschen
sich
die
Lebensmittel,
die
sie
brauchen,
nicht
leisten.
News-Commentary v14
Thanks
to
imported
beef,
crayfish
and
durian,
the
mooncake
industry
in
Shanghai
is
embracing
a
bumper
year,
despite
industry
insiders'
previously
gloomy
forecasts.Chefs
in
traditional
restaurants
and
luxury
hotels
in
Shanghai
are
bucking
the
trend
by
filling
the
traditionally
dense
pastries
with
novel
ingredients.
Dank
importierte
Rindfleisch,
Langusten
und
Durian,
die
mooncake
Industrie
in
Shanghai
ist
ein
Rekordjahr
umarmen,
trotz
"Branchenkenner
zuvor
düster
forecasts.Chefs
in
traditionellen
Restaurants
und
Luxushotels
in
Shanghai
sind
gegen
den
Trend,
indem
sie
die
traditionell
dichte
Gebäck
mit
neuartigen
Zutaten
Füllung
.
ParaCrawl v7.1
The
line
is
designed
for
a
production
volume
of
240,000
sets
of
bumpers
per
year.
Die
Linie
ist
konzipiert
für
ein
Produktionsvolumen
von
240.000
Stoßfänger-Sets
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
sweet
cherry,
apricots,
peaches
go
right
very
nice,
and
a
cherry,
a
cherry
plum
and
plum
in
bumper-crop
years
at
all
do
not
collect,
so
it
is
little
by
little
showered
from
trees
directly
in
streets
or
along
highway.
Die
Süßkirsche,
die
Aprikosen,
die
Pfirsiche
gelingen
sehr
gut,
und
die
Kirsche,
die
Kirschpflaume
und
die
Pflaume
in
die
fruchtbaren
Jahre
sammeln
nicht,
so
dass
sie
ponemnoschku
von
den
Bäumen
gerade
in
den
Straßen
oder
entlang
der
Autobahn
bestreut
wird.
ParaCrawl v7.1
In
bumper-crop
years
of
protein
stocks
nuts
and
cones,
training
them
in
hollows
or
burying
among
roots,
and
also
dries
mushrooms,
hanging
out
them
here
and
there,
on
branches
of
trees
and
bushes.
In
die
fruchtbaren
Jahre
des
Eiweisses
macht
die
Vorräte
der
Nüsse
und
der
Zapfen,
sie
in
dupla
zusammenschleppend
oder,
unter
den
Wurzeln
eingrabend,
sowie
trocknet
die
Pilze,
sie
hier
und
dort,
auf
den
Zweigen
der
Bäume
und
der
Gebüsche
aufhängend.
ParaCrawl v7.1