Translation of "Bumps in the road" in German

The bumps in the road are part of the job, you know.
Die Hindernisse auf dem Weg gehören zum Job dazu, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018

But none of this would've been possible without a few bumps in the road.
Aber nichts davon wäre möglich gewesen ohne einige Probleme auf dem Weg.
OpenSubtitles v2018

There are gonna be a lot of bumps in the road.
Dabei wird es eine Menge Hindernisse auf dem Weg geben.
OpenSubtitles v2018

Are there going to be bumps in the road?
Wird es Unebenheiten in der Straße sein?
ParaCrawl v7.1

There are bumps in the road on every journey.
Auf jedem Weg gibt es Hindernisse.
ParaCrawl v7.1

Detours, potholes, bumps in the road- they change the natural course of things.
Schlaglöcher, Umleitungen, Rinnen in den Strassen, all das verändert die Dinge.
OpenSubtitles v2018

That was our expectation, as well, but we've hit a few bumps in the road.
Das war auch unsere Erwartung, aber wir haben ein paar Beulen in die Straße geschlagen.
OpenSubtitles v2018

Power over bumps in the road and into battle with Captain BoomerangTM.
Donnere über die Schlaglöcher in der Straße und erlebe spannende Action beim Kräftemessen mit Captain BoomerangTM.
ParaCrawl v7.1

However, the superb compliance over ridges and bumps in the road was maintained.
Allerdings ist die hervorragende Übereinstimmung über Grate und Unebenheiten in der Straße wurde beibehalten.
ParaCrawl v7.1

At some point, China will hit bumps in the road, and there is no guarantee that its leaders will admit their failures and adjust policy accordingly.
Irgendwann wird Chinas Weg auf Schlaglöcher treffen, und es gibt keine Gewähr, dass seine Führung dann ihre Fehler eingestehen und ihre Politik entsprechend korrigieren wird.
News-Commentary v14

Persistent sluggish growth throughout the developed world has left major economies unusually vulnerable to the inevitable bumps in the road.
Das anhaltend schleppende Wachstum überall in der entwickelten Welt macht die wichtigen Volkswirtschaften ungewöhnlich anfällig für die unweigerlichen Schlaglöcher auf dem Weg voran.
News-Commentary v14

And there have been many bumps in the road – most recently, the Trump administration announced that the aircraft carrier USS Carl Vinson was headed for the Korean Peninsula when it was actually going in the opposite direction.
Und es gilt, Stolpersteine zu meistern – wie jüngst, als die Trump-Administration ankündigte, der Flugzeugträger USS Carl Vinson hätte Kurs auf die koreanische Halbinsel genommen, obwohl er in Wahrheit in die entgegengesetzte Richtung steuerte.
News-Commentary v14

The global economy, despite all of the huge bumps in the road, is delivering aggregate annual growth of 3-4%, leading to a doubling of output every generation.
Die Weltwirtschaft bringt trotz der vielen enormen Probleme ein jährliches Gesamtwachstum von 3-4% hervor, was pro Generation auf eine Verdoppelung der Produktionsleistung hinausläuft.
News-Commentary v14

When a vehicle is in operation, axial forces arise during cornering with a force component directed towards the centre of the vehicle, i.e. a positive axial force +Fh at the edge situated at the outside of the bend, and during travel in a straight-ahead direction over bumps, e.g. potholes, in the road, with the result that the force direction may be both towards the centre of the vehicle, which corresponds to a positive axial force +Fh, and towards the outside of the vehicle, which corresponds to a negative axial force -Fh.
Axialkräfte entstehen im Betrieb eines Fahrzeugs bei Kurvenfahrt mit zur Fahrzeugmitte gerichteter Kraftkomponente, also positiver Axialkraft +F h am kurvenäußeren Rand und bei Geradeausfahrt über Fahrbahnunebenheiten, zum Beispiel Schlaglöcher, wodurch die Kraftrichtung sowohl zur Fahrzeugmitte, was einer positiven Axialkraft +F h entspricht, als auch zur Fahrzeugaußenseite, was einer negativen Axialkraft -F h entspricht, gerichtet sein kann.
EuroPat v2

The team have come together with dedication and inspiration to craft these new content updates despite all the bumps in the road that have come this year.
Das Team hat die neuen Inhaltsupdates mit Hingabe und Inspiration erstellt, trotz der Stolpersteine auf dem Weg, die dieses Jahr überwunden werden mussten.
ParaCrawl v7.1

Only three companies have the equipment to make it work right now and there are bumps in the road.
Nur drei Firmen haben die Ausrüstung, zum es der Arbeit im Augenblick zu bilden und es gibt Stösse in der Straße.
ParaCrawl v7.1

But if we are not setting our goals with these unforeseen ‘bumps in the road’ in mind, we will only find ourselves soon to be discouraged.
Aber wenn wir uns nicht für unsere Ziele mit diesen unvorhergesehenen "Unebenheiten in der Straße" zu berücksichtigen, werden wir uns bald zu entmutigen.
ParaCrawl v7.1

Walk through the process from start to finish, as Americaneagle.com highlights the planning and execution, as well as the bumps in the road that were overcome along the way.
Begleiten Sie den Prozess Schritt für Schritt von Anfang bis Ende, wenn Americaneagle.com seine Planung und Durchführung sowie die Unebenheiten, die auf dem Weg überwunden werden konnten, beleuchtet.
ParaCrawl v7.1

As long as you plan ahead for future issues and document processes for how you'll handle bumps in the road, growing pains, and business expansion–it won't matter all that much whether you're a team of one or many.
Solange Sie im Voraus planen für zukünftige Ausgaben und dokumentieren Prozesse, wie Sie damit umgehen, Unebenheiten in der Straße, Wachstumsschmerzen, und Expansionskurs–es wird nicht egal, ob man ein team von einem oder mehreren.
ParaCrawl v7.1

Springs, such as leaf springs, are often used in the chassis area for the spring suspension of wheels in order to compensate for bumps in the road and thereby improve the driving properties of a vehicle.
Federn, wie Blattfedern, werden im Fahrwerk häufig zur Federung von Rädern verwendet, um Fahrbahnunebenheiten auszugleichen und so die Fahreigenschaften eines Fahrzeugs zu verbessern.
EuroPat v2

When the steering force is introduced via the pinion, and also as a result of the restoring force from the vehicle chassis that acts on the rack and from bumps in the road while driving, the rack and thrust piece are pressed away from the pinion by the toothing engagement angle, until such time as the thrust piece contacts the set screw.
Bei Einleitung der Lenkkraft über das Ritzel, femer durch die auf die Zahnstange wirkende Rückstellkraft aus dem Fahrzeugfahrwerk sowie durch Fahrbahnstösse während der Fahrt werden Zahnstange und Druckstück durch den Verzahnungseingriffswinket vom Ritzel so lange weggedrückt, bis das Druckstück an der Stellschraube anliegt.
EuroPat v2