Translation of "Bundle of papers" in German
Holmes
took
a
bundle
of
papers
from
his
pocket.
Holmes
entnahm
seiner
Tasche
ein
Bündel
Papiere.
ParaCrawl v7.1
He
opened
it
and
I
saw
a
bundle
of
papers,
yellowed
but
still
legible.
Er
öffnete
sie
und
ich
sah
einen
Pack
vergilbter,
doch
noch
lesbarer
Papiere.
ParaCrawl v7.1
At
the
head
of
the
bed
there
was
a
niche
in
the
wall
where,
fastidiously
tidy,
stood
a
candle,
a
bottle
of
ink,
and
a
pen
with
a
bundle
of
papers
which
were
probably
to
do
with
the
trial.
Am
Kopfende
des
Bettes
war
eine
Vertiefung
in
der
Mauer,
dort
standen,
peinlich
geordnet,
eine
Kerze,
Tintenfaß
und
Feder
sowie
ein
Bündel
Papiere,
wahrscheinlich
Prozeßschriften.
Books v1
After
cutting
off
the
edge,
each
of
the
feed
devices
321
to
324
carries
out
a
fixed,
programmed
feed
step
of
the
length
b,
whereupon
the
foremost
bundle
of
security
papers
of
each
layer
of
strips
are
cut
off.
Nach
dem
Randbeschnitt
führt
jede
der
Vorschubeinrichtungen
321
bis
324
einen
fest
programmierten
Vorschubschritt
der
Länge
b
aus,
woraufhin
die
vordersten
Wertscheinbündel
jeder
Streifenlage
abgeschnitten
werden.
EuroPat v2
The
guide
drums
8
and
9
of
the
two
conveyor
belts
4
and
5
extend
in
close
mutual
proximity
one
above
the
other;
they
are
drivable
at
the
same
speed
in
coincident
directions--as
will
be
explained
further
below--so
that
flat
material
fed
to
the
end
face
of
the
carrier,
for
example
paper
money,
a
bundle
of
bills,
valuable
papers,
or
other
documents,
is
pulled
between
the
working
faces
6
and
7
into
the
carrier
by
adhesive
friction,
held
between
these
faces
in
the
carrier
when
the
belt
conveyor
is
at
a
standstill,
and
is
again
ejected
from
the
carrier
by
an
appropriate
drive
action
exerted
on
the
belt
conveyor.
Die
Umlenktrommeln
8
und
9
der
beiden
Förderbänder
4
und
5
verlaufen
dicht
übereinander,
sie
sind
mit
derselben
Geschwindigkeit
in
übereinstimmenden
Richtungen
-
wie
weiter
unten
erläutert
-
antreibbar,
um
der
Büchse
stirnseitig
zugeführtes
flaches
Gut,
z.
B.
Papiergeld,
ein
Papiergeldbündel,
Wertschriften
oder
anderes
Schriftgut
durch
Haftreibung
zwischen
die
Arbeitstrume
6
und
7
in
die
Büchse
hineinzuziehen,
zwischen
diesen
in
der
Büchse
bei
stillstehendem
Bandförderer
festzuhalten
und
durch
entsprechenden
Antrieb
des
Bandförderers
wieder
aus
der
Büchse
auszustossen,
wobei
die
Arbeitstrume
6
und
7
zwischen
den
Umlenkrollen
8
und
9
an
den
Enden
des
Bandförderers
entweder
unmittelbar
oder
durch
das
dazwischen
liegende
Gut
kraftschlüssig
miteinander
verbunden,
sind.
EuroPat v2
The
children
immediately
took
some
papers
out
of
their
pockets
and
waved
them
at
the
chief
of
personnel,
the
husband
nudged
his
wife,
who
took
out
from
under
the
hood
of
the
stroller
an
entire
bundle
of
papers,
Karl
actually
had
none.
Die
Burschen
holten
gleich
irgendwelche
Papiere
aus
den
Taschen
und
schwenkten
sie
gegen
den
Personalchef
hin,
der
Ehemann
stieß
seine
Frau
an,
die
unter
dem
Federbett
des
Kinderwagens
ein
ganzes
Bündel
Papiere
hervorzog,
Karl
allerdings
hatte
keine.
ParaCrawl v7.1
In
the
stack
of
sheets
formed
at
the
exit
of
the
numbering
machine
which
generally
contains
100
sheets,
therefore,
all
the
superimposed
security
paper
prints
which
represent
a
bundle
of
security
papers
when
the
stack
of
sheets
has
been
cut
up
afterwards,
always
have
a
serial
number
sequence.
Bei
dem
am
Ausgang
der
Numeriermaschine
gebildeten
.
Bogenstapel,
der
im
allgemeinen
100
Bogen
enthält,
haben
also
jeweils
alle
übereinanderliegenden
Wertscheindrucke,
welche
nach
dem
späteren
Zerschneiden
des
Bogenstapels
ein
Wertscheinbündel
darstellen,
eine
fortlaufende
Nummernfolge.
EuroPat v2
This
uniform
size
of
security
paper
is
advantageous
for
automatic
processing,
sorting
and
packing
of
the
bundles
of
security
papers.
Diese
einheitliche
Wertscheingröße
ist
für
die
automatische
Weiterverarbeitung,
Sortierung
und
Verpackung
der
Wertscheinbündel
vorteilhaft.
EuroPat v2
It
is
when
money
is
spent
that
it
becomes
more
than
an
inert
bundle
of
useless
paper.
Erst
wenn
man
Geld
ausgibt,
wird
daraus
mehr
als
ein
Bündel
nutzloses
Papier.
News-Commentary v14
To
respond
to
your
request,
a
bundle
of
this
paper
would
not.
Um
auf
Ihre
Anfrage
antworten,
ein
Bündel
von
diesem
Papier
nicht
ausreichen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
aforedescribed
processing
of
sheets
of
security
papers
to
form
bound
bundles
of
security
papers
and
the
cutting
and
binding
machines
used
for
this
purpose
are
known
and
described
for
example
in
Swiss
Patent
Specification
CH
No.
612
639
or
American
Patent
Specification
U.S.
Pat.
No.
4,283,902
of
the
same
applicant,
also
in
the
former
Swiss
Patent
Application
No.
6
740/81
of
the
same
applicant.
Die
vorstehend
erläuterte
Verarbeitung
von
Wertscheinbogen
zu
banderolierten
Wertscheinbündeln
sowie
die
dazu
verwendeten
Schneid-
und
Banderoliermaschinen
sind
bekannt
und
beispielsweise
in
der
schweizerischen
Patentschrift
CH
612
639
bzw.
der
amerikanischen
Patentschrift
US
4
283
902
der
gleichen
Anmelderin
beschrieben,
ebenso
auch
im
älteren
schweizerischen
Patentgesuch
6
740/81
der
gleichen
Anmelderin.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
processing
print
carriers,
printed
with
security
paper
prints,
in
the
form
of
security
paper
webs
or
security
paper
sheets,
the
security
paper
prints
of
which
are
arranged
in
the
manner
of
matrices
in
transverse
rows
and
longitudinal
row,
to
form
bundles
of
security
papers
from
numbered
individual
security
papers,
following
which
the
print
carriers,
after
the
spoilt
notes
detected
on
them
have
been
marked,
pass
through
a
numbering
machine
and,
after
the
print
carriers
have
been
cut
up,
the
spoilt
notes
are
separated
out.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verarbeiten
von
mit
Wertscheindrucken
bedruckten
Druckträgern
in
Form
von
Wertscheinbahnen
oder
Wertscheinbogen,
deren
Wertscheindrucke
matrizenförmig
in
Querreihen
und
Längsreihen
angeordnet
sind,
zu
Wertscheinbündeln
aus
numerierten
Einzelwertscheinen,
wonach
die
Druckträger
nach
Markierung
der
auf
ihnen
festgestellten
Fehldrucke
eine
Numeriermaschine
durchlaufen
und
nach
dem
Zerschneiden
der
Druckträger
die
Fehldrucke
ausgesondert
werden.
EuroPat v2
One
of
the
main
problems
in
the
production
of
security
papers,
particularly
in
the
manufacture
of
banknotes,
is
to
obtain
bundles
of
security
papers
or
parcels
of
security
papers
in
which
the
security
papers
have
a
complete
numerical
sequence,
that
is
to
say,
they
are
serially
numbered
correctly
within
a
certain
numerical
series.
Eines
der
Hauptprobleme
bei
der
Herstellung
von
Wertscheinen,
insbesondere
bei
der
Banknotenfertigung,
besteht
darin,
Wertscheinündel
bzw.
Wertscheinpakete
zu
erhalten,
in
denen
die
Wertscheine
eine
komplette
Nummernsequenz
aufweisen,
das
heisst
korrekt
fortlaufend
-
innerhalb
einer
bestimmten
Nummernserie
-
numeriert
sind.
EuroPat v2
In
the
essentially
fully
automatic
manufacture
and
processing
of
security
papers
as
developed
and
introduced
in
recent
years,
however,
difficulties
arise
in
obtaining
bundles
of
security
papers
with
a
complete
numerical
sequence,
owing
to
the
spoilt
notes
which
appears
virtually
invariably
and
have
to
be
separated
out.
Bei
der
im
wesentlichen
vollautomatischen
Fertigung
und
Verarbeitung
von
Wertscheinen,
wie
sie
in
den
letzten
Jahren
entwickelt
und
eingeführt
wurde,
bereitet
es
jedoch
wegen
der
praktisch
stets
auftretenden
Fehldrucke,
die
ausgesondert
werden
müssen,
Schwierigkeiten,
Wertscheinbündel
mit
einer
kompleten
Nummernsequenz
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
security
papers,
in
particular
of
bank-notes,
generally
sheets
of
security
papers
with
a
certain
number
of
individual
units,
that
is
to
say
with
a
certain
number
of
security
paper
impressions
arranged
in
the
form
of
a
matrix
are
first
of
all
produced
and
then
these
sheets
are
cut
in
the
form
of
a
pile
step
by
step
into
layers
of
strips
and
then
the
layers
of
strips
are
cut
into
bundles
of
security
papers,
in
which
case
the
individual
security
papers
of
the
bundle
obtain
their
finished
format.
Bei
der
Fertigung
von
Wertscheinen,
insbesondere
von
Banknoten,
werden
im
allgemeinen
zunächst
Wertscheinbogen
mit
einer
bestimmten
Anzahl
von
Nutzen,
das
heisst
mit
einer
bestimmten
Anzahl
von
matrizenförmig
angeordneten
Wertscheindrucken,
hergestellt
und
dann
diese
Bogen
stapelweise
Schritt
für
Schritt
in
Streifenlagen
und
anschliessend
die
Streifenlagen
in
Wertscheinbündel
zerschnitten,
wobei
die
Einzelwertscheine
der
Bündel
ihr
fertiges
Format
erhalten.
EuroPat v2
In
the
bundle-cutting
unit
33,
first
of
all
the
front
edge
of
all
layers
of
strips
18
corresponding
to
the
side
edge
17
of
the
sheets
(FIG.
2)
is
cut
and
then
all
six
layers
of
strips
18
are
cut
step-wise
simultaneously
by
three
successive
cuts
into
individual
bundles
19
of
security
papers,
which
are
already
bound
and
in
which
the
security
papers
have
their
finished
format.
Im
Bündelschneidwerk
33
wird
zunächst
der
dem
Bogenseitenrand
17
(Figur
2)
entsprechende
Vorderrand
aller
Streifenlagen
18
beschnitten
und
dann
werden
schrittweise
alle
sechs
Streifenlagen
18
gleichzeitig
durch
drei
aufeinanderfolgende
Schnitte
in
einzelne
Wertscheinbündel
19
zerschnitten,
die
bereits
banderoliert
sind
und
in
denen
die
Wertscheine
ihr
fertiges
Format
haben.
EuroPat v2
The
aforedescribed
processing
of
sheets
of
security
papers
to
form
bound
bundles
of
security
papers
and
the
cutting
and
binding
machines
used
for
this
are
known
and
described
for
example
in
Swiss
Patent
Specification
CH
No.
612
639
or
U.S.
Pat.
No.
4,283,902
of
the
same
applicant,
as
well
as
in
the
former
Swiss
Patent
Specification
No.
6
740/81
of
the
same
applicant.
Die
vorstehend
erläuterte
Verarbeitung
von
Wertscheinbogen
zu
banderolierten
Wertscheinbündeln
sowie
die
dazu
verwendeten
Schneid-
und
Banderoliermaschinen
sind
bekannt
und
beispielsweise
in
der
schweizerischen
Patentschrift
CH
612
639
bzw.
der
amerikanischen
Patentschrift
US
4
283
902
der
gleichen
Anmelderin
beschrieben,
ebenso
auch
im
älteren
schweizerischen
Patentgesuch
6
740/81
der
gleichen
Anmelderin.
EuroPat v2
However,
since
all
the
security
papers
or
banknotes
printed
on
a
same
sheet
belong
to
different
series
and
the
banknotes
superimposed
in
a
same
pile
of
sheets
are
numbered
with
sequential
numbers
in
each
series,
the
bundles
of
security
papers
cut
to
format
which
leave
the
machine
must
be
sorted
into
packets
before
packing
them.
Da
jedoch
alle
Wertscheinaufdrucke
auf
einem
Bogen,
die
sogenannten
Nutzen,
zu
unterschiedlichen
Serien
gehören
und
die
jeweils
in
einem
Bogenstapel
übereinanderliegenden
Nutzen
unter
Bildung
je
einer
Serie
fortlaufend
numeriert
sind,
müssen
die
die
Schneidmaschine
verlassenden,
auf
Format
geschnittenen
Wertscheinbündel
vor
ihrer
Verpackung
zu
Paketen
umsortiert
werden.
EuroPat v2
In
the
method
described
here
for
removing
a
band
wrapped
around
a
bundle
of
sheets
of
paper,
an
end
section
of
the
bundle
of
sheets
is
clamped
mechanically
in
a
band-removing
device
in
such
a
way
that
the
sheet
bundle
is
arched.
Bei
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
zum
Entfernen
einer
um
ein
Papierblattbündel
herumgewickelten
Banderole
wird
ein
Endabschnitt
des
Papierblattbündels
in
einer
Banderolen-Abnahmevorrichtung
derart
mechanisch
verspannt,
daß
das
Blattbündel
gewölbt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
security
papers
are
produced
whose
security
paper
imprint
is
always
centred
at
least
approximately
and
which
all
have
the
same
format,
if
one
disregards
the
small
inaccuracy
which
results
for
the
respectively
last
bundles
of
security
papers
of
the
layers
of
strips
as
a
result
of
trimming
the
side
edge
in
the
longitudinal
cutting
unit
25.
Auf
diese
Weise
erhält
man
Wertscheine,
deren
Wertscheindruck
stets
wenigstens
näherungsweise
zentriert
ist
und
die
alle
das
gleiche
Format
haben,
wenn
man
von
der
kleinen
Ungenauigkeit
absieht,
die
sich
für
die
jeweils
letzten
Wertscheinbündel
der
Streifenlagen
infolge
des
Wertscheinbündel
der
Streifenlagen
infolge
des
Seitenrandbeschnitts
im
Längsschneidwerk
25
ergibt.
EuroPat v2
After
trimming,
each
of
the
feed
devices
321
to
324
carries
out
a
fixed,
programmed
feed
step
of
the
length
b,
whereupon
the
foremost
bundles
of
security
papers
of
each
layer
of
strips
are
cut
off.
Nach
dem
Randbeschnitt
führt
jede
der
Vorschubeinrichtungen
321
bis
324
einen
fest
programmierten
Vorschubschritt
der
Länge
b
aus,
woraufhin
die
vorderen
Wertscheinbündel
jeder
Streifenlage
abgeschnitten
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
numbered
sheet
stacks
are
cut
up
to
form
bundles
of
individual
security
papers
and
only
then
those
security
paper
bundles
are
separated
out
from
the
transport
sequence
of
the
individual
bundles
which
contain
one
or
more
spoilt
notes.
Anschliessend
werden
die
numerierten
Bogenstapel
in
Bündel
aus
Einzelwertscheinen
zerschnitten
und
erst
dann
aus
der
Transportfolge
der
einzelnen
Wertscheinbündel
diejenigen
ausgesondert,
welche
einen
oder
mehrere
Fehldrucke
enthalten.
EuroPat v2
The
processing
method
explained
above,
which
enables
complete
numerical
sequences
to
be
produced
within
the
security
paper
bundles
and
security
paper
parcels
formed,
despite
the
separation
of
spoilt
notes,
has
not
gained
acceptance
in
practice,
however,
because
the
special
treatment
of
the
security
paper
bundles,
containing
spoilt
notes,
is
labour-intensive
and
time-consuming
and
the
normal
working
rate
at
which
satisfactory
bundles
of
security
papers,
free
from
spoilt
notes,
were
able
to
be
processed
had
frequently
to
be
lowered.
Die
vorstehend
erläuterte
bekannte
Verarbeitung,
mit
welcher
sich
trotz
der
Aussonderung
von
Fehldrucken
komplette
Nummernsequenzen
innerhalb
der
gebildeten
Wertscheinbündel
und
Wertscheinpakete
herstellen
lassen,
hat
sich
jedoch
praktisch
nicht
durchgesetzt,
weil
die
besondere
Behandlung
der
Fehldrucke
enthaltenden
Wortscheinbündel
arbeitsintensiv
und
zeitraubend
ist
und
daher
häufig
die
normale
Arbeitsgeschwindigkeit,
mit
der
sich
einwandfreie
WertscheinbOndel
ohne
Fehldrucke
verarbeiten
liessen,
herabgesetzt
werden
muss.
EuroPat v2
When
cutting
a
pile
with
the
sheets
110,
both
the
strip-cutting
unit
27
as
well
as
the
bundle-cutting
unit
33
are
controlled
so
that
those
feeds
which
define
the
cutting
lines
in
the
case
of
a
waste
cut
(i.e.
when
cutting
off
the
front
edge
or
an
intermediate
strip),
are
varied
depending
on
the
expansion
of
the
printing
plates,
as
described,
whereas
the
other
feeds,
which
define
the
cutting
lines
for
cutting
layers
of
strips
or
for
the
individual
bundles
of
security
papers,
are
programmed
as
fixed
values
and
according
to
the
desired
format
of
security
paper
always
amount
to
a
or
b.
Beim
Zerschneiden
eines
Stapels
mit
den
Bogen
110
werden
sowohl
das
Streifenschneidwerk
27
als
auch
das
Bündelschneidwerk
33
in
der
Weise
gesteuert,
dass
diejenigen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
bei
einem
Abfallschnitt
(also
beim
Abschneiden
des
Vorderrandes
oder
eines
Zwischenstreifens)
definieren,
in
Abhängigkeit
von
der
Druckplattendehnung,
wie
beschrieben,
verändert
werden,
während
die
anderen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
beim
Abschneiden
der
Streifenlagen
bzw.
der
einzelnen
Wertscheinbündel
definieren,
als
feste
Werte
programmiert
sind
und
gemäss
dem
gewünschten
Wertscheinformat
stets
a
bzw.
b
betragen.
EuroPat v2
In
the
bundle-cutting
unit
33,
first
of
all
the
front
edge
of
all
six
layers
of
strips
19
corresponding
to
the
side
edge
17
of
the
sheet
(FIG.
3)
is
trimmed
and
then,
with
step-wise
feeding,
all
six
layers
of
strips
19
are
cut
simultaneously
by
three
successive
cuts
into
individual
bundles
38
of
security
papers,
which
are
already
bound
and
in
which
the
security
papers
have
their
finished
format.
Im
Bündelschneidwerk
33
wird
zunächst
der
dem
Bogenseitenrand
17
(Figur
3)
entsprechende
Vorderrand
aller
sechs
Streifenlagen
19
beschnitten,
und
dann
werden
alle
sechs
Strei-fenlagen
19
unter
schrittweisem
Vorschub
gleichzeitig
durch
drei
aufeinanderfolgende
Schnitte
in
einzelne
Wertscheinbündel
38
zerschnitten,
die
bereits
banderoliert
sind
und
in
denen
die
Wertscheine
ihr
fertiges
Format
haben.
EuroPat v2