Translation of "Bungler" in German
He
must
be
either
evil
or
a
bungler.
Er
muss
entweder
böse
oder
ein
Stümper
sein.
News-Commentary v14
And
if
not,
eh,
one
more
bungler
down
the
well.
Und
wenn
nicht...
geht
ein
weiterer
Stümper
den
Bach
runter.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
you're
an
incorrigible
bungler.
Ich
fürchte,
Sie
sind
ein
unverbesserlicher
Stümper.
OpenSubtitles v2018
The
doctor
who
treated
you,
is
a
bungler.
Der
Arzt,
der
dich
behandelt
hat,
ist
ein
Stümper.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
couldn't
care
less
what
that
bungler
P¨¦lissier
slops
into
his
perfumes.
Ist
auch
egal,
was
dieser
Stümper
Pélissier
in
sein
Parfum
panscht.
OpenSubtitles v2018
No
man
is
further
removed
from
the
bungler,
no
man
is
more
industrious,
than
the
Genius.
Kein
Mensch
steht
dem
Stümper
ferner,
kein
Mensch
ist
fleissiger
als
das
Genie.
ParaCrawl v7.1
George
Bernard
Shaw
once
observed
that
“in
the
arts
of
peace
Man
is
a
bungler.”
George
Bernhard
Shaw
merkte
einst
an,
dass
der
Mensch
in
der
Kunst
des
Friedens
ein
Stümper
ist.
News-Commentary v14
If
you
regard
yourself
as
too
wretched
and
worthless,
you
are
directing
the
easily
understandable
criticism
into
My
face
that
I
am
a
miserable
bungler
and
that
applies
to
the
whole
of
My
creation.
Denn
wenn
du
dich
für
zu
schlecht
und
wertlos
hältst,
so
sagst
du
dadurch
ja
doch
leicht
begreiflich
Mir
ins
Gesicht,
dass
Ich
ein
elender
Pfuscher
mit
Meiner
ganzen
Schöpfung
bin.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
bungler
who
has
gained
control
over
Udana
and
now
he
is
doing
people
harm
with
it...
Er
ist
ein
Stümper,
der
durch
niedrige
Kräfte
Udana
bemächtigte,
und
jetzt
schadet
er
dadurch
den
Leuten...
ParaCrawl v7.1
But
in
erotic
regard,
in
the
glorification
of
the
free
sensual
pleasure,
Heinse
remained
just
a
bungler.
Aber
in
erotischer
Hinsicht,
in
der
Verherrlichung
des
freien
Sinnengenusses,
blieb
Heinse
nur
ein
Stümper.
ParaCrawl v7.1
"Behold,
I
recognized
the
Man
at
first
glance
and
found
in
Him
true,
purest
love
and
the
most
sublime,
divine,
profound
wisdom
when
in
a
few
words
He
made
me
realize
that
I
with
all
my
high
priestly
wisdom
am
a
mere
bungler
when
compared
to
Him.
Siehe,
ich
habe
den
Mann
auf
den
ersten
Blick
erkannt
und
habe
in
Ihm
gefunden
wahre,
reinste
Liebe
und
die
erhabenste,
göttliche,
tiefste
Weisheit,
da
Er
in
wenigen
Worten
mir
gar
wohl
zu
erkennen
gab,
dass
ich
mit
all
meiner
hohenpriesterlichen
Weisheit
ein
allerbarster
Pfuscher
gegen
Ihn
bin!
ParaCrawl v7.1
Here
the
Jewish
press
most
lovingly
helps
him
along
by
raising
such
a
roar
of
hosannahs
about
even
the
most
mediocre
bungler,
just
so
long
as
he
is
a
Jew,
that
the
rest
of
the
world
actually
ends
up
by
thinking
that
they
have
an
artist
before
them,
while
in
truth
it
is
only
a
pitiful
comedian.
Hier
hilft
nur
die
jüdische
Presse
in
liebevollster
Weise
nach,
indem
sie
aber
jeden,
aber
auch
den
mittelmäßigsten
Stümper,
sofern
er
eben
nur
Jude
ist,
ein
solches
Hosiannageschrei
erhebt,
daß
die
übrige
Mitwelt
endlich
wirklich
vermeint,
einen
Künstler
vor
sich
zu
sehen,
während
es
sich
in
Wahrheit
nur
um
einen
jammervollen
Komödianten
handelt.
ParaCrawl v7.1