Translation of "Buoyancy effect" in German

In this way, the assisting buoyancy effect is maintained to the end.
Auf diese Weise bleibt die unterstützende Auftriebswirkung bis zuletzt erhalten.
EuroPat v2
The biogas bubbles rising in the entire reactor space cause an additional buoyancy and flotation effect.
Die im gesamten Reaktionsraum aufsteigenden Biogasblasen bewirken einen zusätzlichen Auftriebs- und Flotationseffekt.
EuroPat v2
Any remaining bubbles will cause a buoyancy effect and distort the density calculation.
Verbleibende Bläschen haben Auftrieb zur Folge und verzerren die Dichtemessung.
ParaCrawl v7.1
In order to enlarge the buoyancy effect on the element in the pipe a liquid can be used for the floating of the element which has a higher specific weight than water, e.g. a salt solution.
Um den Auftrieb des Kabels im Rohr zu erhöhen, kann auch eine Flüssigkeit zum Einschwimmen verwendet werden, die ein höheres spezifisches Gewicht als Wasser aufweist, zum Beispiel eine Salzlösung.
EuroPat v2
With an increasing water mass flow in the supply, the float gauge, like a buoy, experiences a buoyancy effect and actuates the throttle member via the guide rod, which discharges the water under the force of gravity into the receiving body of water.
Bei steigendem Wassermassenstrom im Zulauf erfährt der Schwimmer wie eine Boje einen Auftrieb und betätigt über die Führungsstange das Drosselorgan, welches das Wasser kraftschlüssig in den Vorfluter ableitet.
EuroPat v2
After a short equilibration time it will swim at a certain level (when the mass of the hydrometer is equal to the buoyancy effect).
Nach einer kurzen Equilibrierung schwimmt der Körper in einer bestimmten Tiefe (wenn die Masse des Hydrometers dem herrschenden Auftrieb entspricht).
ParaCrawl v7.1
Training in a swimming pool is particularly easy on the joints, due to the buoyancy effect of water, in which your effective weight is but a fraction of what you actually weigh.
Training im Pool ist besonders gelenkschonend aufgrund des Auftriebs im Wasser, da Sie dort effektiv nur einen Bruchteil Ihres eigentlichen Gewichts wiegen.
ParaCrawl v7.1
The tissue cells then have also more time to accumulate on the surface of the fluid due to the buoyancy effect, with the fluid then subsequently being suctioned off from below via the communicating tube.
Die Gewebezellen haben hierdurch auch mehr Zeit, aufgrund der Auftriebswirkung sich an der Oberfläche der Flüssigkeit zu sammeln, so dass die Flüssigkeit dann anschließend von unten über die kommunizierende Röhre abgesaugt wird.
EuroPat v2
The therein introduced measuring device parameter, K V0, is a media specific characteristic value, which represents a relative velocity between medium and impurity as a result of an accelerating force acting on the impurity, such as, for instance, gravitation, or a buoyancy, or its effect on an effective flow velocity for the measuring as a whole or on average over time, and results practically directly from the medium to be measured in connection with the type of impurities, at most, to be expected during operation, such as, for instance, possibly entrained air, out-gassed carbon dioxide, required entrained additives or other inhomogeneities.
Der darin ein eingeführte Meßgerätparameter K V0 ist eine mediums-spezifische Kennzahl, die eine Relativgeschwindigkeit zwischen Medium und Fremdstoff infolge einer auf den Fremdstoff wirkenden Beschleunigungskraft, wie etwa der Gravitation bzw. einem Auftrieb, bzw. deren Auswirkung auf eine für die Messung insgesamt oder im zeitlichen Mittel wirksame Strömungsgeschwindigkeit repräsentiert, und ergibt sich praktisch unmittelbar aus dem zu messenden Medium in Verbindung mit der Art der im Betrieb allenfalls zu erwartenden Fremdstoffe, wie etwa allfällig eingetragene Luft, ausgegastes Kohlendioxid, bestimmungsgemäß mitgeführte Zusatzstoffe oder andere Inhomogenitäten.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP The therein introduced measuring device parameter, K V0, is a media specific characteristic value, which represents a relative velocity between medium and impurity as a result of an accelerating force acting on the impurity, such as, for instance, gravitation, or a buoyancy, or its effect on an effective flow velocity for the measuring as a whole or on average over time, and results practically directly from the medium to be measured in connection with the type of impurities, at most, to be expected during operation, such as, for instance, possibly entrained air, out-gassed carbon dioxide, required entrained additives or other inhomogeneities.
Der darin ein eingeführte Meßgerätparameter K V0 ist eine mediums-spezifische Kennzahl, die eine Relativgeschwindigkeit zwischen Medium und Fremdstoff infolge einer auf den Fremdstoff wirkenden Beschieunigungskraft, wie etwa der Gravitation bzw. einem Auftrieb, bzw. deren Auswirkung auf eine für die Messung insgesamt oder im zeitlichen Mittel wirksame Strömungsgeschwindigkeit repräsentiert, und ergibt sich praktisch unmittelbar aus dem zu messenden Medium in Verbindung mit der Art der im Betrieb allenfalls zu erwartenden Fremdstoffe, wie etwa allfällig eingetragene Luft, ausgegastes Kohlendioxid, bestimmungsgemäß mitgeführte Zusatzstoffe oder andere Inhomogenitäten.
EuroPat v2
The ventilation results from this unit were most encouraging and providing the back return system was effectively controlled between a minimum length of 15 metres and a maximum length of 50 metres, then the buoyancy effect of the firedamp was effectively controlled.
Die in diesem Betrieb gemessenen Wetterwerte waren äußerst ermutigend. Vorausgesetzt, das Wetterrückführsystem kann wirksam zwischen einer Mindestlänge von 15 m und einer Höchstlänge von 50 m unter Kontrolle gehalten werden, kann auch die Auftriebswirkung des Grubengases wirksam überwacht werden.
EUbookshop v2
As materials for effecting buoyancy, closed-cell foams are particularly suitable.
Als Auftrieb erzeugende Materialien sind geschlossenzellige Schaumstoffe besonders geeignet.
EuroPat v2
The structural design of the support body bottom surface prevents the accumulation of gas below the air diffuser and reduces buoyancy using an effective degassing system.
Der konstruktive Aufbau der Stützkörperunterseite verhindert das Ansammeln von Gasvolumen unterhalb des Belüfters und verringert durch ein effektives Entgasungssystem den Auftrieb.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the elongated body is formed mainly or essentially from a material effecting buoyancy in water.
Zu diesem Zweck ist der längliche Körper hauptsächlich oder im wesentlichen aus einem in Wasser Auftrieb erzeugenden Material gebildet.
EuroPat v2

Related phrases