Translation of "Burbling" in German
Once
a
miniature
waterfall
is
burbling
into
a
tiny
basin.....
Mal
plätschert
ein
Miniaturwasserfall
in
ein
kleines
Becken.....
ParaCrawl v7.1
A
bridge
spanned
a
softly
burbling
river.
Eine
Brücke
spann
sich
über
einen
leise
plätschernden
Fluss.
ParaCrawl v7.1
The
turbulent
flow
against
the
rotor
blades
caused
by
the
burbling
may
result
in
a
dangerous
excitation
of
vibrations
of
the
rotor
blades.
Die
durch
die
Strömungsablösung
verursachte
turbulente
Anströmung
der
Rotorschaufeln
kann
zu
einer
gefährlichen
Schwingungsanregung
derselben
führen.
EuroPat v2
All
I
wanted
was
to
sip
morning
espresso
next
to
a
peaceful,
burbling
fountain.
Alles
was
ich
wollte
war
einen
Morgenespresso
neben
einem
friedlichen,
plätschernden
Brunnen
zu
trinken.
OpenSubtitles v2018
In
HanaHaus,
the
fountain
continues
burbling.
Im
HanaHaus
plätschert
der
Springbrunnen.
ParaCrawl v7.1
With
this
kind
of
piston
recess
additional
turbulence
is
produced
due
to
burbling
at
the
edges
of
the
recess
when
the
swirl
flow
enters
the
recess.
Zusätzliche
Turbulenzproduktion
wird
in
dieser
Art
der
Kolbenmulde
durch
Strömungsablösung
an
den
Muldenkanten
beim
Eintritt
der
Drallströmung
in
die
Kolbenmulde
erreicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
trailing
edge
of
the
shroud
which,
for
a
better
flow-off
in
the
normal
flying
operation,
is
usually
designed
to
be
sharp-edged,
the
flow
around
the
trailing
edge
in
the
case
of
the
reversal
of
the
flow
direction
results
in
burbling
and
thus
in
considerable
pressure
losses.
Bei
der,
üblicherweise
zur
besseren
Abströmung
im
Normalflugbetrieb,
scharf
ausgestalteten
Hinterkante
des
Mantels
führt
die
Umströmung
bei
Umkehrung
der
Strömungsrichtung
zur
Strömungsablösung
und
somit
zu
erheblichen
Druckverlusten.
EuroPat v2
However,
a
burbling
in
the
case
of
the
flow
around
the
sharp
trailing
edge
of
the
flap
with
the
connected
impairment
of
the
thrust
reversing
effect
cannot
be
prevented
or
limited.
Eine
Strömungsablösung
bei
der
Umströmung
der
scharfen
Klappenhinterkante
mit
der
damit
verbundenen
Beeinträchtigung
der
Schubumkehrwirkung
kann
aber
nicht
verhindert
oder
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
This
increase
in
diameter
in
the
flow
channel
leads
to
a
burbling
and
to
an
increase
in
the
trailing
vortex
caused
by
the
discontinuity
in
speed
at
the
guide
vanes.
Diese
Durchmesservergrößerung
im
Strömungskanal
führt
zu
einer
Strömungsablösung
und
zu
einer
Vergrößerung
der
durch
einen
Geschwindigkeitssprung
an
den
Leitschaufeln
ausgelösten
Wirbelschleppe.
EuroPat v2
Bougainvillea
Apart
from
the
Muezzin
calling
the
faithful
to
prayer,
and
the
gentle
burbling
of
the
fountains,
one
can
experience
real
tranquility
and
seclusion
in
such
a
place.
Abgesehen
vom
Muezzin,
der
mehrmals
täglich
die
Gläubigen
zum
Gebet
ruft,
und
dem
leisen
Plätschern
des
Brunnens,
kann
man
an
einem
solchen
Ort
Stille
und
Zurückgezogenheit
erfahren.
ParaCrawl v7.1
A
medical
student
heard
the
burbling
of
the
water,
found
the
spring
and
discovered
its
healing
properties.
Das
Plätschern
des
Wassers
vernahm
ein
Student
der
Medizin,
der
die
Wasserquelle
entdeckte
und
deren
Heilwirkungen
nachwies.
ParaCrawl v7.1
On
the
way,
we
hear
nothing
apart
from
the
burbling
of
the
water
or
the
call
of
a
bird.
Unterwegs
hören
wir
oft
gar
nichts,
außer
das
Plätschern
des
Wassers
oder
den
Ruf
eines
Vogels.
ParaCrawl v7.1
They
are
fitted
with
parquet
floors,
and
from
both
of
the
windows
you
can
enjoy
the
view
of
the
garden
in
flower
and
the
burbling
fountain.
Sie
sind
mit
Parkettböden
ausgestattet
und
von
den
beiden
Fenstern
aus
genießen
Sie
den
Ausblick
auf
den
blühenden
Garten
und
auf
den
plätschernden
Springbrunnen.
ParaCrawl v7.1