Translation of "Burden of evidence" in German
Any
change
to
the
burden
of
evidence
to
the
detriment
of
the
buyer
shall
not
be
linked
to
this
regulation.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
mit
dieser
Regelung
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
accepts
the
principle
that
the
burden
of
providing
evidence
that
the
flag
State
has
accepted
the
company’s
commitment
to
comply
with
the
Directive
for
its
ships
flying
a
third
flag,
should
not
be
put
upon
the
company.
Die
Kommission
stimmt
dem
Grundsatz
zu,
daß
dem
Unternehmen
nicht
die
Beweislast
dafür
auferlegt
werden
sollte,
daß
der
Flaggenstaat
die
Zusage
des
Unternehmens
bezüglich
der
Einhaltung
der
Richtlinie
auf
seinen
unter
der
Flagge
eines
Drittstaats
fahrenden
Schiffen
akzeptiert
hat.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Court
of
Justice
is
alleged
to
effect
a
reversal
of
the
burden
of
evidence
on
the
basis
of
the
consideration
that
it
was
a
matter
of
considerable
public
interest.
Der
Bundesgerichtshof
komme
zu
einer
Umkehr
der
Beweislast
aus
der
Überlegung,
es
handele
sich
um
eine
die
Öffentlichkeit
wesentlich
berührende
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
maintenance
claim
was
said
to
be
time-limited
to
three
years
after
the
birth
for
the
personal
care
of
a
child
born
out
of
wedlock
by
§
1615
l.2
sentence
3
of
the
Civil
Code
unless
it
would
be
grossly
inequitable
to
refuse
a
maintenance
claim,
the
burden
of
presentation
and
evidence
for
this
lying
with
the
maintenance
beneficiary.
Demgegenüber
sei
der
Unterhaltsanspruch
für
die
persönliche
Betreuung
eines
nichtehelichen
Kindes
durch
§
1615
l
Abs.
2
Satz
3
BGB
auf
drei
Jahre
nach
der
Geburt
befristet,
sofern
es
nicht
grob
unbillig
wäre,
einen
Unterhaltsanspruch
zu
versagen,
wobei
hierfür
die
Darlegungs-
und
Beweislast
beim
Unterhaltsberechtigten
liege.
ParaCrawl v7.1