Translation of "Burden voltage" in German
In
this
situation
the
problem
occurs
that
an
electrical
voltage
of
an
order
of
magnitude
which
signifies
a
very
high
burden
voltage
for
the
infeeding
direct
current
source
is
induced
in
the
compensation
winding.
Dabei
tritt
das
Problem
auf,
dass
in
der
Kompensationswicklung
eine
elektrische
Spannung
in
einer
Größenordnung
induziert
wird,
welche
für
die
einspeisende
Gleichstromquelle
eine
sehr
hohe
Spannungsbürde
bedeutet.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
burden
voltage
as
low
as
possible
for
the
DC
generator
1,
the
electrical
circuit
2
incorporates
a
reactance
dipole
5
which
according
to
the
invention
is
designed
as
follows:
Um
die
Spannungsbürde
für
den
Gleichstromerzeuger
1
möglichst
gering
zu
halten,
befindet
sich
im
Stromkreis
2
ein
Reaktanzzweipol
5,
der
erfindungsgemäß
wie
folgt
ausgebildet
ist:.
EuroPat v2
In
case
a
component
is
connected
in
series
with
the
burden,
the
voltage
drop
across
this
component
is
higher
than
in
normal
operation,
in
the
case
of
which
no
overcurrent
state
is
present.
Falls
ein
Bauteil
in
Reihe
mit
der
Bürde
geschaltet
ist,
ist
der
Spannungsabfall
über
diesem
Bauteil
höher
als
im
normalen
Betrieb,
bei
dem
kein
Überstromzustand
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
voltage
burden
of
the
controlled
current
source
that
feeds
the
compensation
current
into
the
compensation
winding
can
be
kept
small
thereby.
Dadurch
kann
die
Spannungsbürde
der
gesteuerten
Stromquelle,
die
den
Kompensationsstrom
in
die
Kompensationswicklung
einspeist,
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
conclusion,
the
burden
voltage
of
the
DC
generator
1
is
reduced
by
a
simple
and
reliably
functioning
circuit
device,
which
means
that
said
device
can
be
implemented
cost-effectively.
Im
Ergebnis
ist
die
Spannungsbürde
des
Gleichstromerzeugers
1
mit
einer
einfachen
und
zuverlässig
wirkenden
Schaltungsvorrichtung
herabgesetzt,
so
dass
diese
kostengünstig
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
generally
differs
from
the
nominal
transformation
because,
on
the
one
hand,
the
burden-dependent
voltage
drop
over
the
secondary
impedance
of
the
voltage
transformer,
as
well
as
any
winding
adjustment
carried
out
during
production,
must
be
taken
into
consideration.
Diese
weicht
in
der
Regel
von
der
nominalen
Übersetzung
ab,
da
zum
einen
der
bürdenabhängige
Spannungsabfall
über
die
Sekundärimpedanz
des
Spannungswandlers
als
auch
ein
bei
der
Produktion
eventuell
durchgeführter
Windungsabgleich
berücksichtigt
werden
muss.
EuroPat v2