Translation of "Burial ceremony" in German

The Talaxians mourn their dead for a full week in a specific burial ceremony.
Talaxianer trauern in einer Zeremonie eine Woche lang um ihre Toten.
OpenSubtitles v2018
On the occasion of the burial ceremony, Heinz Staab, the President of the MPG at that time, called for scientists to exercise "responsible self-constraint".
Heinz Staab mahnte als Präsident der MPG anlässlich der Beisetzung eine "verantwortliche Selbstbegrenzung bei der Forschung" an.
ParaCrawl v7.1
Once they arrived, Aly Khan was put into a temporary grave before the final burial ceremony was held over 12 years after his death on 12th July 1972 in Salamia, Syria.
Nach seiner Ankunft wurde er in eine zeitweise Bleibe verbracht, bevor die finale Beisetzung erst am 12. Juli 1972 im syrischen Salamia stattfand, also ganze 12 Jahre nach seinem Tod.
ParaCrawl v7.1
One of his assignments for that newspaper was to cover the burial ceremony of the gangster John Dillinger in a cemetery near Indianapolis.
Eine seiner Anweisungen für diese Zeitung sollte die Beerdigung Zeremonie des Gangsters John Dillinger in einem Kirchhof nahe Indianapolis umfassen.
ParaCrawl v7.1
In a special burial ceremony, on the 30th April 1919, their posthumous remains were transferred to the grave behind the main altar of the Zagreb cathedral.
Begleitet von besonderen Begräbnisfeierlichkeiten wurden deren sterbliche Überreste am 30. April 1919 in die Grabkammer hinter dem Hauptaltar der Kathedrale von Zagreb übersetzt.
ParaCrawl v7.1
Dad and his entire class from grade school walked four miles from school to the cemetery along East Washington to attend the burial ceremony.
Vati und seine gesamte Kategorie von der Gradschule gingen vier Meilen von der Schule zum Kirchhof entlang Ostwashington, zum sich der Beerdigung Zeremonie zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
This will gradually become such a vivid perception or fact that all the pessimism, despair, tears and depression that today turn a funeral or burial into a ceremony of lamentation in black, black and more black will be changed so as to be what a funeral should be – a congratulatory celebration of light.
Dieses wird allmählich zu einer so lebendigen Auffassung oder Tatsache werden, dass all die Trübsal – die heute eine Beisetzung oder Beerdigung mit Verzweiflung, Tränen und Lebensüberdruss zu einer Beweinungszeremonie in schwarz, schwarz und wieder schwarz machen – sich so ändern wird, dass die Beerdigung das wird, was sie sein soll, ein Gratulations- und Lichterfest.
ParaCrawl v7.1
Hear about the embalming of the corpses, the burying of heart and entrails at other locations and the burial ceremony of the “poor sinners”.
Wir hören von der Einbalsamierung der Toten, des Begräbnisses von Herz und Eingeweiden an anderen Orten und der Begräbniszeremonie der kaiserlichen "armen" Sünder.
ParaCrawl v7.1
Ebejer died at his residence in Swieqi in 1993, and the burial ceremony at Dingli Cemetery was attended by a huge crowd of mourners including members of Parliament, actors, actresses, stage producers and publishers.
Ebejer starb 1993 in seinem Haus in Swieqi, und an der Beerdigung auf dem Friedhof von Dingli nahm eine riesige Menge von Trauergästen teil, unter anderem Mitglieder des Parlaments, Schauspieler und Schauspielerinnen, Regisseure und Verleger.
ParaCrawl v7.1
The burial ceremonies are referred to as black rituals (Metama no).
Die Bestattungszeremonien werden als Schwarze Rituale (Metama no) bezeichnet.
WikiMatrix v1
The newly constructed church was initially used mainly for burial ceremonies.
Die neu errichtete Kirche wurde zunächst vorwiegend zur Abhaltung von Begräbnisfeierlichkeiten genutzt.
ParaCrawl v7.1
Fire seems to have played an important role in burial ceremonies.
Feuer scheint in Bestattungszeremonien eine wichtige Rolle gespielt zu haben.
ParaCrawl v7.1
The house of the "bride-donors" (ai mea) and those of the "bride-receptors" play central roles in the burial ceremonies, as in other major events.
Das Haus der „Braut-Geber“ (ai mea) und jenes der „Braut-Aufnehmenden“ spielen bei den Bestattungszeremonien zentrale Rollen, genauso wie bei anderen Großereignissen.
WikiMatrix v1
They presided over all burial ceremonies and made due announcement of the safe arrival of the dead in spiritland.
Sie leiteten alle Begräbniszeremonien und gaben in aller Form die wohlbehaltene Ankunft der Verstorbenen im Lande der Geister bekannt.
ParaCrawl v7.1
The popularity stems from the fact that Galileo, Machiavelli, Dante and Michelangelo were given a ceremonial burial here and their tombs are on display prominently even today.
Die Popularität rührt daher, dass Galileo, Machiavelli, Dante und Michelangelo eine zeremonielle Beerdigung hier erhielten und ihre Gräber prominent auch heute noch auf dem Display sind.
ParaCrawl v7.1
Death and burial ceremonies tended to vary from clan to clan but generally all the mourning and weeping would proceed for a couple of days.
Zeremonien in Zusammenhang mit Tod und Begräbnis waren von Clan zu Clan verschieden, aber im Allgemeinen wurde einige Tage lang geweint und getrauert.
ParaCrawl v7.1
He returned six years later and became a well known Thangka artist in his area, mainly being commissioned for local monasteries or burial ceremonies.
Er kehrte sechs Jahre später zurück und wurde ein bekannter Thangka Künstler in seinem Ort, wo er vorwiegend Aufträge für lokale Klöster oder Beerdigungen erhielt.
ParaCrawl v7.1
Everything about Alt-Ägyptische burial ceremonies was done with the aim to ensure not only all parts of the deceased would continue to exist, but also that the deceased would continue to function fully in the afterlife.
Alles über altägyptische Beerdigungen wurde mit dem Ziel durchgeführt, um sicherzustellen, nicht nur alle Teile des Verstorbenen würde weiter bestehen, sondern auch, dass der Verstorbene auch weiterhin voll funktionsfähig im Jenseits.
ParaCrawl v7.1
Afterward he is given proper burial ceremonies and withdraws from the world, like the Finnish protagonist entering the maelstrom.
Danach wird ihm eine ordentliche Begräbniszeremonie gegeben und er zieht sich aus der Welt zurück, so wie der Protagonist in der finnische Sage im Malstrom versinkt.
ParaCrawl v7.1
They presided over all burial ceremonies and made due announcement of the safe arrival of the dead in spiritlˆand.
Sie leiteten alle Begräbniszeremonien und gaben in aller Form die wohlbehaltene Ankunft der Verstorbenen im Lande der Geister bekannt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ceremony for ceremoniously ceremonious ceremoniousness
ceremonial ceremony burial ceremonially
the ceremony burial ceremony