Translation of "Burlg" in German
According
to
the
BAG,
the
claimant
had
no
claim
against
the
defendant
to
payment
in
lieu
of
the
further
thirteen
days
of
leave
since
he
did
not
have
a
full
holiday
claim
pursuant
Section
4
BUrlG.
Der
Kläger
hat
nach
Ansicht
des
BAG
keinen
Anspruch
gegen
die
Beklagte
auf
Abgeltung
der
weiteren
13
Urlaubstage,
da
entsprechend
§
4
BUrlG
kein
voller
Urlaubsanspruch
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
whether
the
limited
transfer
criterion
of
the
German
Federal
Holiday
Entitlement
Act
[Bundesurlaubsgesetz,
BUrlG]
is
to
be
disregarded
when
an
employee
is
hindered
in
exercising
his
right
to
paid
holiday.
Unklar
ist,
ob
der
begrenzte
Übertragungstatbestand
des
BurlG
außer
Acht
bleibt,
wenn
der
Arbeitnehmer
an
der
Ausübung
seines
bezahlten
Urlaubsanspruches
gehindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
holiday
claims
pursuant
to
the
BUrlG
always
have
to
be
considered
with
respect
to
the
calendar
year.
Die
zweite
Aussage
ist,
dass
Urlaubsansprüche
nach
dem
BUrlG
immer
bezogen
auf
das
Kalenderjahr
zu
betrachten
sind.
ParaCrawl v7.1
1
German
Federal
Holiday
Entitlement
Act
[Bundesurlaubsgesetz,
BurlG]
merely
presupposed
an
existing
employment
relationship
and
the
one-time
fulfilment
of
a
statutory
waiting
period.
Der
Anspruch
nach
§
1
BUrlG
setze
lediglich
ein
bestehendes
Arbeitsverhältnis
und
die
einmalige
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Wartezeit
voraus.
ParaCrawl v7.1
1
BUrlG,
which
presupposes
the
payment
of
the
remuneration
for
the
period
of
the
holiday
in
addition
to
the
release
from
duties
for
the
fulfilment
of
the
claim
to
recreational
holiday.
Zur
Begründung
stützte
es
sich
auf
§
1
BUrlG,
der
für
die
Erfüllung
des
Anspruches
auf
Erholungsurlaub
neben
der
Freistellung
auch
die
Zahlung
der
Vergütung
für
den
Urlaubszeitraum
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1