Translation of "Burls" in German
When
the
floor
covering
is
laid,
the
burls
come
to
lie
on
the
underfloor
covering.
Beim
Verlegen
des
Bodenbelags
kommen
die
Noppen
auf
den
Unterbelagsboden
zum
Liegen.
EuroPat v2
Per
square
meter
1860
burls
place
find.
Pro
Quadratmeter
finden
1860
Noppen
Platz.
ParaCrawl v7.1
Ok,
this
one
time
we
need
the
foil
with
the
burls
still
intact.
Ok
diesmal
brauchen
wir
die
Folie
mit
noch
intakten
Noppen.
ParaCrawl v7.1
With
all
variants
the
burls
of
7
millimeters
are
high.
Bei
allen
Varianten
sind
die
Noppen
7
Millimeter
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
slide
rails
16
may
be
prominences
which
project
into
the
path
of
the
sheets,
such
as
bars
or
burls.
Die
Gleitschienen
16
können
in
die
Bahn
der
Blätter
ragende
Erhöhungen
wie
Schienen
oder
Noppen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
perfect
evenness
of
the
filament
yarn
must
be
maintained,
that
is,
burls
or
slubs
must
not
occur
or
be
present
in
the
yarn.
Unter
diesen
Bedingungen
muß
auch
die
gute
Garngleichmäßigkeit
des
Filamentgarnes
erhalten
bleiben,
es
dürfen
also
keine
Noppen
oder
Aufschieber
auftreten
bzw.
bereits
in
dem
Garn
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
front
side
18
and
rear
side
19
of
the
shank
10
are
provided
with
burls
20
one
of
them
being
shown
in
FIG.
Vorderseite
18
und
Rückseite
19
des
Schaftes
10
sind
mit
Noppen
20
versehen,
von
denen
einer
vergrößert
in
Fig.
EuroPat v2
The
design
of
the
shaft
10
which
is
particularly
suited
for
reoperations
has
a
great
volume
with
a
favourable
geometry
for
the
production
of
the
burls.
Die
Ausbildung
des
Schaftes
10,
der
besonders
für
Reoperationen
geeignet
ist,
weist
ein
großes
Volumen
auf
bei
günstiger
Geometrie
zur
Herstel
lung
der
Noppen.
EuroPat v2
The
reinforcement
ring
may
be
provided
at
its
outer
side
with
means
increasing
the
grippability
such
as
burls,
a
surface
roughening
or
beads,
or
possible
itself
made
as
annular
bead
on
the
outer
side
of
the
skein
sheath.
Der
Verstärkungsring
kann
an
seiner
Außenseite
mit
die
Griffigkeit
erhöhenden
Mitteln
wie
Noppen,
einer
flächigen
Aufrauhung
oder
Wülsten
versehen
sein,
oder
gegebenenfalls
selbst
als
Ringwulst
auf
der
Außenseite
der
Stranghülle
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
excess
initial
material
is
driven
out
from
the
shaping
mold
in
the
production
process
and
remains
solidly
connected
to
the
tire
product
in
the
form
of
elongated
burls
extending
from
the
surface
of
the
tire.
Dabei
wird
überschüssige
Ausgangsmasse
aus
der
gestaltgebenden
Form
beim
Herstellungsprozeß
ausgetrieben
und
verbleibt
in
Gestalt
von
auf
dem
Reifenprodukt
aufsitzenden,
länglichen
Noppen
mit
dem
Reifenprodukt
fest
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
cutting
off
these
burls
with
special
cutting
tools
has
been
conventional,
but
the
tool
changing
time,
occurring
with
the
wear
of
the
cutting
tools
as
well
as
imperfect
processing
because
of
inexact
guiding
of
the
cutting
tools
along
the
tire
circumference
cause
problems.
Hierzu
ist
bislang
das
Abschneiden
dieser
Noppen
mit
speziellen
Schneidwerkzeugen
gängig,
wobei
aber
die
bei
Abnützung
der
Schneidwerkzeuge
entstehende
Werkzeugwechselzeit
sowie
unsaubere
Bearbeitung
aufgrund
nicht
vollkommen
exakter
Führung
der
Schneidwerkzeuge
entlang
des
Reifenumfangs
Probleme
darstellen.
EuroPat v2
It
is
hereby
especially
advantageous
when
the
spring
elements
are
constructed
as
knubs
or
burls
which
are
formed
spaced
from
each
other
along
a
suitable
circle.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Federelemente
hierbei
als
entlang
eines
entsprechenden
Kreises
voneinander
beabstandete
Noppen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Two
approximately
hemispherical
burls
76
aligned
outward
are
arranged
respectively
on
the
vertex
of
the
arched
regions
72,
74.
Am
Scheitelpunkt
der
gewölbten
Bereiche
72,
74
sind
jeweils
nach
aussen
gerichtete,
etwa
halbkugelförmige
Noppen
76
angeordnet.
EuroPat v2
The
contact
arms
70
held
flexibly
over
the
connecting
arms
68
then
lie
with
their
burls
76
against
the
assigned
contact
plates
12
under
initial
stress,
and
in
this
way
create
a
secure
tangent
contact.
Die
über
die
Verbindungsschenkel
68
federnd
gehaltenen
Kontaktschenkel
70
legen
sich
dabei
mit
den
Noppen
76
unter
Vorspannung
gegen
die
zugeordneten
Kontaktlamellen
12,
und
stellen
auf
diese
Weise
einen
sicheren
Berührungskontakt
her.
EuroPat v2