Translation of "Burn back" in German
Then
why
is
the
PPG
burn
on
the
back
of
his
jumpsuit...
and
not
the
front?
Wieso
ist
dann
der
PPG-Einschuss
auf
dem
Rücken
seines
Anzugs
und
nicht
vorne?
OpenSubtitles v2018
He
felt
his
back
burn
more
and
more.
Er
fühlte,
wie
sein
Rücken
immer
heißer
wurde,
bis
er
brannte.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
flame
may
burn
back
and
cause
damage
to
the
heater.
Ansonsten
kann
die
Flamme
zurückbrennen
und
Schäden
an
der
Heizung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thereby
ensured
that
the
flow
rate
remains
similar
even
in
the
case
of
burn-back.
So
wird
sichergestellt,
dass
der
Durchfluss
auch
bei
Rückbrand
ähnlich
bleibt.
EuroPat v2
Finally
they
lit
candles
and
used
them
to
burn
my
back.
Schließlich
zündeten
sie
Kerzen
an
und
verbrannten
mir
damit
den
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Once
the
demon
is
lured
inside
the
trap,
we're
gonna
cover
it
with
sheets
and
burn
it
back
to
hell.
Ist
der
Dämon
in
der
Falle,
schicken
wir
ihn
mit
dem
Laken
zurück
zur
Hölle.
OpenSubtitles v2018
In
both
cases,
without
an
optimized
plateau
size,
electrode
damage,
with
an
associated
increase
in
burn-back,
would
be
discernible.
In
beiden
Fällen
wäre
bei
nicht-optimierter
Plateaugröße
eine
Elektrodenschädigung
und
damit
verbunden
ein
erhöhter
Rückbrand
feststellbar.
EuroPat v2
The
surfactants
must
allow
water-based
foams
to
spread
quickly
on
the
surface
of
the
burning
hydrocarbons,
rather
than
sinking
below
them,
in
order
to
cut
off
the
supply
of
oxygen
and
prevent
burn-back.
Die
Tenside
bewirken,
dass
sich
wasserhaltige
Schäume
rasch
auf
der
Oberfläche
brennender
Kohlenwasserstoffe
verteilen
lassen,
anstatt
auf
den
Grund
zu
sinken,
sodass
die
Sauerstoffzufuhr
unterbrochen
und
ein
Wiederaufflammen
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
But
you
traded
this
good
person
who
loves
you
for
a
shot
of
V,
that
burn
on
your
back
and
a
dumb
biker
who's
half
the
man
and
half
the
wolf
that
Alcide
is.
Aber
du
hast
diese
gute
Person,
die
dich
liebt,
eingetauscht
für
einen
Schuss
V,
das
Branding
auf
deinem
Rücken,
und
einen
dämlichen
Biker,
der
nur
halb
der
Mann
und
halb
der
Wolf
von
Alcide
ist.
OpenSubtitles v2018
The
reliable
supply
of
hydrocarbons
to
the
nozzles
during
the
charging
period
without
any
interruption
is
a
necessary
prerequisite
because
as
soon
as
these
conditions
are
not
fulfilled,
the
nozzles
will
burn
back
and
give
to
time-consuming
repair
work
which
results
in
corresponding
periods
of
stoppage
in
production.
Die
zuverlässige
Versorgung
der
Düsen
mit
Kohlenwasserstoffen
während
der
Einsatzzeit
ohne
jede
Unterbrechung
ist
eine
notwendige
Voraussetzung,
denn
sobald
diese
Bedingung
nicht
eingehalten
wird,
brennen
die
Düsen
zurück
und
sachen
langwierige
Reparaturarbeiten
erforderlich,
die
entsprechende
Produktionsausfallzeiten
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
shorts
and,
thereby,
material
spatters
are
precluded,
because
even
before
the
guided
electrode
touches
the
workpiece
during
the
burn-off
times,
the
maximum
current
is
again
cut
in
so
as
to
burn
back
the
electrode.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
Kurzschlüsse
und
damit
Werkstoffverspritzungen
ausgeschlossen,
denn
noch
bevor
die
nachgeführte
Elektrode
in
den
Abschmelzpausen
das
Werkstück
berührt,
wird
der
maximale
Strom
zum
Zurückbrennen
der
Elektrode
wieder
eingeschaltet.
EuroPat v2
Burn-back
of
the
flame
into
the
internals
of
the
burner
Z,
such
as
is
latently
the
case
with
known
premixing
lines,
attempts
to
combat
which
are
made
by
means
of
complicated
flame
holders,
does
not
need
to
be
feared
in
the
present
case.
Ein
Rückschlag
der
Flamme
ins
Innere
des
Brenners
Z,
wie
dies
bei
bekannten
Vormischstrecken
latent
der
Fall
ist,
wogegen
dort
mit
komplizierten
Flammenhaltern
Abhilfe
gesucht
wird,
ist
hier
nicht
zu
befürchten.
EuroPat v2
The
flameholder
3,
which
forms
the
end
of
the
downstream
located
part
of
the
tubular
element
2,
has
the
task
of
preventing
burn-back
of
the
flame
from
the
combustion
space
7
into
the
inside
of
the
tubular
element
2.
Der
Flammenhalter
3,
welcher
den
Abschluss
des
stromabwärts
gelegenen
Teils
der
rohrförmigen
Elemente
2
bildet,
hat
die
Aufgabe,
eine
Rückzündung
der
Flamme
vom
Brennraum
7
ins
Innere
des
rohrförmigen
Elementes
2
zu
verhindern.
EuroPat v2
These
premixed
burners
B,
C,
must
of
course
independent
of
their
specific
concept--be
designed
in
such
a
way
that
there
is
no
danger
of
burn-back
into
the
premixing
zone
via
the
particular
front
panel
10.
Freilich
müssen
diese
Vormischbrenner
B,
C,
unabhängig
ihrer
spezifischen
Konzeption,
so
ausgelegt
sein,
dass
eine
Rückzündung
in
die
Vormischzone
über
die
jeweiligen
Frontpanel
10
nicht
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
Burn-back
of
the
flame
into
the
inner
part
of
the
burner
(latently
possible
with
known
premixed
sections
and
against
which
help
is
provided
by
complicated
flame
holders)
does
not
have
to
be
feared
in
the
present
case.
Ein
Rückschlag
der
Flamme
ins
Innere
des
Brenners,
wie
dies
bei
bekannten
Vormischstrecken
latent
der
Fall
ist,
wogegen
dort
mit
komplizierten
Flammenhaltern
Abhilfe
gesucht
wird,
ist
hier
nicht
zu
befürchten.
EuroPat v2
This
tuyere
is
normally
installed
below
the
surface
of
the
bath
in
the
refractory
brickwork
and
will
essentially
burn
back
at
the
same
rate
as
the
brickwork
itself.
Diese
Düse
ist
üblicher
weise
im
feuerfesten
Mauerwerk
unterhalb
der
Badoberfläche
eingebaut
und
brennt
im
wesentlichen
gleichmäßig
mit
der
Ausmauerung
zurück.
EuroPat v2
Particularly
in
premixing
burners,
no
separation
zones--due
to
the
swirler
included
there
as
a
constituent
part
in
dual
burners--must
occur
because
such
separation
zones
greatly
increase
the
danger
of
burn-back.
Insbesondere
bei
Vormischbrennern
dürfen
durch
die
dort
als
Bestandteil
von
Dualbrennern
eingebauten
Drallkörper
keine
Ablösungszonen
auftreten,
weil
diese
die
Gefahr
der
Rückzündung
stark
erhöhen
würden.
EuroPat v2
Get
the
most
accurate,
up-to-date
artist,
track,
title
and
album
information
for
more
than
80
million
songs
on
more
than
60
million
CDs
when
you
rip,
burn
and
play
back
your
music.
Damit
erhalten
Sie
für
mehr
als
80
Millionen
Lieder
auf
über
60
Millionen
CDs
ganz
präzise
und
topaktuelle
Informationen
zum
Interpreten,
Track,
Titel
und
Album,
wenn
Sie
Ihre
Musik
übertragen,
brennen
und
wiedergeben.
ParaCrawl v7.1
This
effect
occurs
whenever
the
arc
current
or
the
lamp
current
either
is
decreased
actively
from
outside,
e.g.
by
dimming,
or
decreases
oppositely
to
the
rise
in
the
voltage
level,
said
rise
being
caused
by
burn-back,
on
account
of
the
power
regulation
of
the
ballast
over
the
lifetime.
Dieser
Effekt
tritt
immer
dann
auf,
wenn
der
Bogenstrom
bzw.
der
Lampenstrom
entweder
aktiv
von
außen
abgesenkt
wird,
z.B.
durch
Dimmen,
oder
gegenläufig
zu
dem
durch
Rückbrand
verursachten
Anstieg
des
Spannungsniveaus
infolge
der
Leistungsregelung
des
Vorschaltgeräts
über
der
Lebensdauer
absinkt.
EuroPat v2