Translation of "Burn injury" in German
The
use
of
NexoBrid
in
subsequent
burn
injury
is
not
recommended.
Die
Anwendung
von
NexoBrid
auf
späteren
Brandverletzungen
wird
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Warning:
Failure
to
follow
instructions
may
result
in
burn
injury.
Warnung:
Nichtbeachtung
der
Anweisungen
kann
zu
Verbrennungen
führen.
CCAligned v1
When
blisters
form,
it
is
a
second-degree
burn
injury.
Wenn
Blasen
entstehen,
handelt
es
sich
schon
um
eine
Verbrennung
zweiten
Grades.
ParaCrawl v7.1
How
can
one
imagine
the
extent
of
a
burn
injury
of
10
percent?
Wie
kann
man
sich
das
Ausmaß
einer
Verbrennung
von
10
Prozent
vorstellen?
ParaCrawl v7.1
And
what
is
important
for
firefighters
if
they
suffer
from
a
burn
injury
themselves?
Und
was
ist
für
Feuerwehrangehörige
wichtig,
wenn
sie
selbst
im
Einsatz
eine
Brandverletzung
erlitten
haben?
ParaCrawl v7.1
An
example
in
this
context
would
be
a
burn
injury
to
the
palm
of
the
hand,
in
which
these
scars
can
lead
to
a
permanent
contracture
of
the
wrist.
Zu
denken
wäre
in
diesem
Zusammenhang
an
die
Verbrennung
der
Handfläche,
bei
der
diese
Narben
zu
einer
permanenten
Handgelenkkontraktur
führen
können.
EuroPat v2
It
is
no
use,
for
example,
to
want
to
deal
with
a
burn
injury
on
a
hand
at
home
for
14
days,
until
a
scar
may
form,
which
could
subsequently
impair
the
function
of
the
hand
considerably.
Es
nutzt
nichts,
beispielsweise
14
Tage
eine
Brandverletzung
an
einer
Hand
zu
Hause
eigenständig
behandeln
zu
wollen,
bis
sich
vielleicht
eine
Narbe
bildet,
die
hinterher
die
Funktion
der
Hand
erheblich
beeinträchtigen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
a
sixth
embodiment
of
the
fourth
aspect
which
is
also
an
embodiment
of
the
first,
second
or
third
embodiment
of
the
fourth
aspect,
the
disease
is
a
consequential
damage
caused
by
burn
injury,
whereby
the
consequential
damage
comprises
organ
breakdown,
shock,
SIRS
(severe/systemic
inflammatory
response
syndrome),
sepsis,
edema
formation,
intricacies
during
the
removal
of
skin
by
surgery
and
fibrosis
of
skin
or
organs.
In
einer
Ausführungsform
des
dritten
Aspektes
sind
die
Erkrankung
durch
Verbrennungen
verursachte
Folgeschäden,
wobei
die
Folgeschäden
Organversagen,
Schock,
SIRS
(severe/systemic
inflammatory
response
syndrome),
Sepsis,
Ödembildung,
Komplikationen
bei
der
operativen
Entfernung
von
angegriffenen
Hautarealen
und
Vemarbung
von
Haut
oder
Organen
umfassen.
EuroPat v2
In
a
fifty-ninth
embodiment
of
the
fourth
aspect
which
is
an
embodiment
of
the
fifty-eighth
embodiment
of
the
fourth
aspect,
the
prevention
and/or
treatment
is
for
the
treatment
and/or
prevention
of
acute
inflammatory
diseases,
whereby
the
disease
is
selected
from
the
group
comprising
sepsis,
severe
burn
injury,
reperfusion
injury,
myocardial
infarction,
organ
rejection
and
hemorrhagic
shock.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
dritten
Aspektes
dient
die
Prävention
und/oder
Behandlung
der
Behandlung
von
akuten
inflammatorischen
Erkrankungen,
wobei
die
Erkrankung
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
umfassend
Sepsis,
schwere
Verbrennungen,
Reperfusionsschaden,
Myokardinfarkt,
Organabstoßung
und
hämorrhagischer
Schock.
EuroPat v2
In
a
sixth
aspect
which
is
also
a
first
embodiment
thereof,
the
problem
underlying
the
present
invention
is
solved
by
a
combination
of
an
antagonist
of
the
bradykinine
receptor
2
and
a
C5a
receptor
antagonist
for
the
therapy
of
severe
burn
injury.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
in
einem
fünften
Aspekt
gelöst
durch
die
Kombination
aus
einem
Antagonisten
des
Bradykininrezeptors
2
und
einem
C5a-Rezeptor-Antagonisten
zur
Therapie
schwerer
Verbrennungen.
EuroPat v2
Whether
it's
a
stomach
ache,
a
burn
injury
or
a
slipped
disc
–
here
are
the
most
important
tips
on
what
to
do
so
that
an
unwelcome
incident
during
your
travels
doesn't
create
a
financial
or
administrative
burden
as
well.
Ob
Bauchschmerzen,
Brandwunde
oder
ein
Bandscheibenvorfall
–
damit
ein
solch
unerfreulicher
Zwischenfall
auf
Reisen
nicht
zusätzlich
finanzielle
oder
administrative
Wehen
mit
sich
bringt,
die
wichtigsten
Hinweise
zum
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
stomach
ache,
a
burn
injury
or
a
slipped
disc:
find
a
doctor
or
a
hospital
for
first
aid
as
quickly
as
possible.
Ob
Bauchschmerzen,
Brandwunde
oder
Bandscheibenvorfall:
Suchen
Sie
für
die
Erstversorgung
möglichst
rasch
einen
Arzt
oder
ein
Spital
auf.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
more
people
suffered
horrific
burns
and
other
injuries.
Mehrere
hundert
Menschen
litten
an
Verbrennungen
und
anderen
Verletzungen.
Wikipedia v1.0
A
ninth
victim
died
four
months
after
the
crash
from
severe
burn
injuries.
Eine
neunte
Person
starb
vier
Monate
nach
dem
Unfall
an
den
erlittenen
Verbrennungen.
Wikipedia v1.0
In
particular,
the
removal
of
combustion
residues
from
burn
injuries
is
also
possible.
Insbesondere
wird
auch
die
Entfernung
von
Verbrennungsrückständen
aus
Brandverletzungen
möglich.
EuroPat v2
The
night
watchman
was
found
with
first
degree
burns
and
head
injuries.
Der
Nachtwächter
erlitt
Verbrennungen
und
schwere
Kopfverletzungen.
OpenSubtitles v2018
He
was
airlifted
back
to
the
UK,
but
died
in
hospital
of
his
burn
injuries
six
days
after
the
accident.
Er
starb
sechs
Tage
später
an
den
Folgen
der
schweren
Verbrennungen.
Wikipedia v1.0
Like
Tiotriazolin,
this
medicine
can
be
used
for
burns
and
eye
injuries.
Wie
Tiotriazolin
kann
dieses
Medikament
für
Verbrennungen
und
Augenverletzungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
causes
can
include
burns,
various
infections,
injury
or
trauma.
Andere
Ursachen
können
Verbrennungen,
verschiedene
Infektionen,
Verletzungen
oder
Traumata.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
doctor,
specialising
in
burns
injuries.
Er
ist
Arzt,
sein
Spezialgebiet
sind
Verbrennungen.
ParaCrawl v7.1
Curious
children
are
often
victims
of
domestic
injuries
-
burns
.
Neugierige
Kinder
sind
oft
Opfer
von
Verletzungen
-
Verbrennungen
.
ParaCrawl v7.1
This
may,
for
example,
be
patients
with
scars,
burns,
injuries.
Dies
können
beispielsweise
Patienten
mit
Narben,
Verbrennungen,
Verletzungen
sein.
EuroPat v2
Fuel
is
highly
inflammable
and
can
cause
serious
burns
and
other
injuries.
Kraftstoff
ist
leicht
entzündbar
und
kann
schwere
Verbrennungen
und
andere
Verletzungen
hervorrufen.
CCAligned v1
The
system’s
unique
multifunctional
head
reduces
the
risk
of
burn
injuries.
Der
einzigartige
Multifunktionskopf
des
Systems
reduziert
das
Risiko
von
Verbrennungen.
ParaCrawl v7.1
The
system’s
unique
multifunction
head
reduces
the
risk
of
burn
injuries.
Der
einzigartige
Multifunktionskopf
des
Systems
reduziert
das
Risiko
von
Verbrennungen.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
evidence
of
burn
injuries
on
his
shoulders
and
knees.
Es
gab
auch
Anzeichen
von
Verbrennungen
auf
seinem
Körper
und
seinen
Knien.
ParaCrawl v7.1
The
system's
unique
multifunctional
head
reduces
the
risk
of
burn
injuries.
Der
einzigartige
Multifunktionskopf
des
Systems
reduziert
das
Risiko
von
Verbrennungen.
ParaCrawl v7.1
Gelafix
Transparent
is
used
to
simulate
burn
injuries
and
large-area
wounds.
Gelafix
Transparent
wird
zur
Simulation
von
Brandverletzungen
und
großflächigen
Wunden
verwendet.
ParaCrawl v7.1