Translation of "Burner tube" in German
This
finely
dispersed
paste
is
applied
by
means
of
screen
printing
to
the
end
faces
of
the
ceramic
burner
tube.
Diese
feindisperse
Paste
wird
mittels
Siebdruck
auf
die
Stirnseiten
des
keramischen
Brennerrohrs
aufgetragen.
EuroPat v2
This
flame
is
projected
from
the
burner
tube
(or
ignition
tube).
Diese
Flamme
steht
vom
Brennerrohr
(oder
Zündrohr)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
flame-tube
30
has
an
expanded
diameter
compared
to
the
burner
tube
20
.
Das
Flammrohr
30
weist
gegenüber
dem
Brennerrohr
20
einen
erweiterten
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
The
burner
tube
is
arranged
concentrically
inside
a
cooling
tube.
Das
Brennerrohr
ist
konzentrisch
innerhalb
eines
Kühlrohres
angeordnet.
EuroPat v2
The
burner
tube
is
arranged
inside
a
cooling
tube.
Das
Brennerrohr
ist
innerhalb
eines
Kühlrohres
angeordnet.
EuroPat v2
A
fuel
passage
3
b
is
formed
between
the
burner
tube
3
and
the
lance
tube
4
.
Zwischen
dem
Brennerrohr
3
und
dem
Lanzenrohr
4
ist
ein
Brennstoffkanal
3b
ausgebildet.
EuroPat v2
The
attaching
section
can
preferably
be
an
area
to
locate
a
burner
tube
of
a
forced
air
burner.
Der
Befestigungsabschnitt
kann
bevorzugt
einen
Bereich
zur
Anordnung
eines
Brennerrohrs
eines
Gebläsebrenners
umfassen.
EuroPat v2
A
head
element,
which
forms
a
combustion
space
and
is
water
cooled,
is
flanged
onto
the
burner
tube.
An
das
Brennerrohr
ist
ein
Kopfelement
angeflanscht,
welches
einen
Brennraum
bildet
und
wassergekühlt
ist.
EuroPat v2
The
burner
tube
is
equipped
with
flow-correcting
plates
which
are
intended
to
ensure
faultless
combustion.
Das
Brennerrohr
ist
mit
strömungskorrigierenden
Blechen
ausgestattet,
die
eine
störungsfreie
Verbrennung
gewährleisten
sollen.
EuroPat v2
Sleeve
6,
in
turn,
is
connected
to
an
end
or
cover
portion
21
opening
with
a
conically
shaped
aperture
22
towards
a
burner
tube
23.
Der
Stutzen
6
wiederum
ist
verbunden
mit
einem
Abschluß
teil
21,
das
mit
einer
konisch
geformten
öffnung
22
sich
in
Richtung
eines
Brennerrohrs
23
öffnet.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
burner
system
for
industrial
heating
or
the
like,
that
operates
with
a
relatively
high
preheating
of
the
combustion
air
and
thereby
at
a
high
degree
of
efficiency,
without
the
occurrence
of
intolerable
stress
on
the
recuperator,
the
air
supply
tube,
the
burner
tube,
or
other
parts
in
the
region
of
the
burner
port,
which
would
impair
the
service
life
or
the
safety
of
operation
of
the
burner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Industriebrenner
zu
schaffen,
der
mit
einer
verhältnismäßig
starken
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
und
damit
mit
einem
hohen
Wirkungsgrad
arbeitet,
ohne
daß
im
Bereiche
der
Brennermündung
eine
unzulässige
Beanspruchung
des
Rekuperators
bzw.
des
Luftzufuhrrohres,
des
Brennrohres
oder
anderer
Teile
auftritt,
durch
die
die
Lebensdauer
des
Brenners
oder
dessen
Betriebssicherheit
beeinträchtigt
würden.
EuroPat v2
There
are
particularly
simple
relations
when
the
burner
tube
is
simply
inserted
more
or
less
loosely
in
the
air-supply
tube.
Dabei
ergeben
sich
besonders
einfache
Verhältnisse,
wenn
das
Brennrohr
einfach
lose
in
das
Luftzufuhrrohr
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
The
burner
4
has
a
cylindrical
ceramic
burner
tube
5
into
which
a
coaxial
air-supply
tube
6
discharges,
the
air-supply
tube
6
forming
a
part
of
a
recuperator
7.
Der
Brenner
4
weist
ein
zylindrisches
keramisches
Brennrohr
5
auf,
in
das
ein
koaxiales
Luftzufuhrrohr
6
mündet,
das
einen
Teil
eines
Rekuperators
7
bildet.
EuroPat v2
Since
this
combustion
product
gas
is
relatively
cool
compared
to
the
flame
gases,
both
the
air
supply
tube
6
and
the
burner
tube
5
are
cooled
in
the
region
of
the
burner
port
14,
so
that
in
spite
of
the
intense
preheating
of
the
air,
these
parts
are
held
in
an
operating
temperature
region
that
is
permissible
from
the
point
of
view
of
material
wear
and
erosion.
Da
dieses
Verbrennungsgas
-
verglichen
mit
den
Flammengasen
-
verhältnismäßig
kühl
ist,
werden
auch
das
Luftzufuhrrohr
6
und
das
Brennrohr
5
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
gekühlt,
so
daß
sie
trotz
der
starken
Luftvorwärmung
in
einem
vom
Materialverschleiß
her
zulässigen
Betriebstemperaturbereich
gehalten
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
pressure
of
the
combustion-supporting
air
prevailing
in
the
annular
space
12
is
so
selected
that
it
lies
higher
than
the
combustion-gas
pressure
that
prevails
in
the
opening
3
in
the
region
of
the
outer
surface
at
the
burner
tube
5.
Gleichzeitig
ist
der
in
dem
Ringraum
12
herrschende
Druck
der
Verbrennungsluft
derart
gewählt,
daß
er
höher
liegt
als
der
Verbrennungsgasdruck,
wie
er
in
der
Öffnung
3
im
Bereiche
der
Außenseite
des
Brennrohres
5
herrscht.
EuroPat v2