Translation of "Burning platform" in German
Now,
you
know
the
idea
of
a
burning
platform,
that
you're
somewhere
where
the
costs
of
staying
where
you
are
become
greater
than
the
costs
of
moving
to
something
different,
perhaps
something
radically
different.
Die
Idee
einer
Plattform
zur
Problemlösung
bedeutet,
dass
es
teurer
ist
zu
bleiben,
wo
man
ist,
als
sich
auf
etwas
ganz
anderes
hinzubewegen,
vielleicht
auf
etwas
radikal
anderes.
TED2020 v1
In
his
“burning
platform”
memo,
Elop
compared
Nokia
to
a
man
on
a
burning
offshore
oilrig,
facing
a
fiery
death
or
an
uncertain
leap
into
the
frigid
sea.
In
seinem
internen
Memorandum
von
der
„brennenden
Plattform“
verglich
Elop
Nokia
mit
einem
Mann,
der
auf
einer
brennenden
Bohrinsel
steht
und
sich
zwischen
einem
Sprung
ins
eiskalte
Wasser
oder
dem
sicheren
Feuertod
entscheiden
muss.
News-Commentary v14
The
picture
shows
Kali
over
the
burning
oil
platform
"Deepwater
Horizon"
which
has
sank
2010
in
the
Gulf
of
Mexico.
Das
Bild
zeigt
Kali
über
der
brennenden
Ölplattform
"Deepwater
Horizon",
die
2010
im
Golf
von
Mexiko
versunken
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
opaque
institutions
from
the
Industrial
Age,
everything
from
old
models
of
the
corporation,
government,
media,
Wall
Street,
are
in
various
stages
of
being
stalled
or
frozen
or
in
atrophy
or
even
failing,
and
this
is
now
creating
a
burning
platform
in
the
world.
Undurchschaubare
Institutionen
aus
dem
Industrie-Zeitalter,
alte
Vorstellungen
von
Unternehmen,
Regierung,
Medien
und
Wall
Street
werden
in
verschiedenen
Phasen
gestoppt
oder
erstarren,
verkümmern
oder
scheitern
völlig.
Dies
schafft
eine
Plattform
zur
Problemlösung
in
der
Welt.
TED2020 v1