Translation of "Burst effect" in German
A
disadvantage
is,
inter
alia,
the
low
or
poorly
controllable
swellability
of
the
polyesters
in
physiological
medium,
which
prevents
the
transport
of
the
active
compounds
incorporated
in
the
implant
through
the
polymer
matrix
to
the
surface
and
effects
only
a
slow
release
rate
after
an
initial
"burst
effect".
Nachteilig
ist
u.a.
die
geringe
oder
schlecht
kontrollierbare
Quellbarkeit
der
Polyester
im
physiologischen
Milieu,
welche
den
Transport
der
im
Implantat
inkorporierten
Wirkstoffe
durch
die
Polymermatrix
hindurch
an
die
Oberfläche
behindert
und
eine
nach
initialem
"burst
effect"
nur
geringe
Freisetzungsrate
bewirkt.
EuroPat v2
In
all
the
above
described
methods,
it
cannot
be
in
many
cases
avoided
that
at
least
in
the
initial
period
an
increased
delivery
of
the
effective
substance
takes
place,
or
a
so-called
"burst"
effect.
Bei
all
diesen
Verfahren
läßt
es
sich
vielfach
nicht
vermeiden,
daß
zumindest
am
Anfang
eine
erhöhte
Abgabe
des
Wirkstoffs
stattfindet,
man
spricht
hier
von
einem
sogenannten
"burst
effect".
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
that,
inter
alia,
the
swellability
of
the
polyesters
in
a
physiological
medium
is
low
or
difficult
to
control,
which
hinders
the
transport
of
the
active
ingredients
incorporated
in
the
implant
through
the
polymer
matrix
to
the
surface,
and
results,
after
an
initial
burst
effect,
in
only
a
low
rate
of
release.
Nachteilig
ist
u.a.
die
geringe
oder
schlecht
kontrollierbare
Quellbarkeit
der
Polyester
im
physiologischen
Milieu,
welche
den
Transport
der
im
Implantat
inkorporierten
Wirkstoffe
durch
die
Polymermatrix
hindurch
an
die
Oberfläche
behindert
und
eine
nach
initialem
"burst
effect"
nur
geringe
Freisetzungsrate
bewirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
implant
has
the
advantage
that
a
so-called
burst
effect,
in
which
a
large
amount
of
active
compound
is
released
at
the
start,
is
minimied.
Das
Implantat
hat
ferner
den
Vorteil,
daß
ein
sogenannter
"burst"
Effekt,
bei
dem
zu
Beginn
eine
hohe
Menge
an
Wirkstoff
freigesetzt
ist,
minimiert
wird.
EuroPat v2
When
financial
bubbles
burst
the
effect
is
usually
not
limited
to
the
financial
sphere
but
triggers
economic
crises
with
severe
consequences
for
growth,
employment
and
income
for
the
large
majority
of
people.
Wenn
Spekulationsblasen
platzen,
beschränken
sich
die
Wirkungen
meist
nicht
auf
den
Finanzsektor,
sondern
führen
zu
gesamtwirtschaftlichen
Krisen
mit
schwerwiegenden
Folgen
für
Wachstum,
Beschäftigung
und
Einkommen
für
die
breite
Mehrheit
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
For
the
burst
modulation
effect,
the
emitted
measuring
radiation
can
be
modulated
in
particular
with
a
modulation
frequency
of
greater
than
100
MHz
and
a
peak
power
greater
than
10
mW.
Für
den
Effekt
der
Burstmodulation
kann
die
emittierte
Messstrahlung
insbesondere
mit
einer
Modulationsfrequenz
grösser
100
MHz
und
einer
Peakleistung
grösser
10
mW
moduliert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
different
special
form
of
execution
the
invention
concerns
the
use
of
a
high
purity
combination
of
the
general
Formula
I,
for
example,
fesoterodine
for
the
manufacture
of
a
medicine,
whereby
the
medicine
after
an
initial
burst
effect
phase
releases
the
solution
of
the
general
Formula
I
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
36
hours
at
a
constant
flux
rate.
In
einer
anderen
besonderen
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
daher
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung,
enthaltend
eine
hochreine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
z.B.
Fesoterodin
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels,
wobei
das
Arzneimittel
nach
initialer
Anflutungsphase
die
Lösung
der
allgemeinen
Formel
I
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
36
oder
48
h
in
konstanter
Fluxrate
freisetzt.
EuroPat v2
To
the
skilled
person
it
is
clear
that
a
steady
flux
rate
is
only
adjusted
following
an
initial
burst
effect
phase
(“lag
phase”)
after
application
for
the
first
time
of
the
device.
Für
den
Fachmann
ist
klar,
dass
sich
eine
konstante
Fluxrate
erst
nach
einer
initialen
Anflutungsphase
("lag-Phase")
nach
erstmaligem
Auftrag
der
Vorrichtung
einstellt.
EuroPat v2
In
this
patent
application
the
expression
“constant
plasma
level”
is
understood
to
mean
that
the
patient
exhibits
a
defined
plasma
level
of
the
active
metabolites
following
an
initial
burst
effect
phase
after
the
first
time
application
of
the
inventive
medicine
above
a
minimum
of
80%,
preferably
at
least
85%
and
especially
preferably
at
least
90%
of
the
time
of
the
administration
of
the
inventive
medicine.
Unter
dem
Ausdruck
"konstanter
Plasmaspiegel"
wird
in
dieser
Patentanmeldung
verstanden,
dass
der
Patient
nach
einer
initialen
Anflutungsphase
nach
dem
ersten
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
über
wenigstens
80%,
bevorzugt
wenigstens
85%
und
besonders
bevorzugt
wenigstens
90%
der
Zeit
der
Administration
der
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
einen
definierten
Plasmaspiegel
des
aktiven
Metaboliten
aufweist.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
formulations,
which
after
an
initial
burst
effect
phase,
are
ensuring
a
constant
flux
rate
through
the
skin
or
mucous
membrane
of
a
patient
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
48
hours,
are
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
werden
dabei
pharmazeutische
Formulierungen,
die
nach
einer
anfänglichen
Anflutungsphase
eine
konstante
Fluxrate
durch
Haut
oder
Schleimhaut
eines
Patienten
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
mindestens
48
Stunden
gewährleisten.
EuroPat v2
Increases
in
the
levels
of
some
liver
enzymes
may
be
found
in
blood
tests,
diverticulitis,
gallstones,
hepatitis
(inflammation
of
the
liver),
pancreatitis
(inflammation
of
the
pancreas),
skin
blistering
(including
blisters
that
burst),
effects
on
clotting
with
anti-coagulants.
Blutuntersuchungen
stellen
möglicherweise
erhöhte
Werte
bestimmter
Leberenzyme
fest,
Divertikulitis,
Gallensteinleiden,
Hepatitis
(Leberentzündung),
Pankreatitis
(Entzündung
der
Bauchspeicheldrüse),
Hautblasen
(einschließlich
Hautblasen,
die
platzen),
Auswirkungen
auf
Gerinnung
bei
gerinnungshemmenden
Arzneimitteln.
EMEA v3
When
such
a
debt-fueled
bubble
bursts,
its
effects
are
transmitted
directly
to
the
real
economy
via
household-sector
balance
sheets,
with
the
reduction
in
consumption
contributing
to
a
decline
in
employment
and
private
investment.
Wenn
eine
derartige,
von
Schulden
getriebene
Blase
platzt,
wirkt
sich
das
direkt
über
die
Bilanzen
der
Haushalte
auf
die
Realwirtschaft
aus,
wobei
die
Verringerung
des
Verbrauchs
zu
einem
Rückgang
der
Beschäftigung
und
der
privaten
Investitionen
beiträgt.
News-Commentary v14
Since
the
coating
is
applied
to
the
finished
housing
and
the
plastic
compound
47
was
flowable
at
the
commencement
of
the
procedure,
no
bursting
effects
occur
in
the
groove
13
when
the
housing
is
closed
once
again.
Da
die
Beschichtung
am
fertigen
Gehäuse
aufgebracht
wird
und
die
Kunststoffmasse
47
zu
Beginn
des
Verfahrens
fließfähig
gewesen
ist,
treten
beim
erneuten
Schließen
des
Gehäuses
in
der
Nut
13
keine
Sprengwirkungen
auf.
EuroPat v2
Since
this
operation
takes
place
on
the
finished
housing
and
the
plastic
compound
47
was
flowable
at
the
commencement
of
the
procedure,
no
bursting
effects
occur
in
the
groove
13
when
the
housing
is
closed
once
again.
Da
dieser
Vorgang
am
fertigen
Gehäuse
stattfindet,
und
die
Kunststoffmasse
47
zu
Beginn
des
Verfahrens
fließfähig
gewesen
ist,
treten
beim
erneuten
Schließen
des
Gehäuses
in
der
Nut
13
keine
Sprengwirkungen
auf.
EuroPat v2
A
larger
material
cross-section
results
here
as
well
in
a
bursting
effect,
which
causes
the
weaker
joint
flanks
of
the
tubing
segment
to
chip
off.
Ein
grösserer
Materialquerschnitt
führt
auch
hier
zu
einer
Sprengwirkung,
die
die
schwächere
Fugenflanke
des
Tübbings
zum
Abplatzen
bringt.
EuroPat v2
Cavities
are
thus
formed,
in
which
water
vapor
of
water
bound
in
the
concrete
can
expand
in
order
to
counteract
a
bursting
effect
of
the
water
bound
in
the
concrete,
this
effect
being
present
without
such
cavities
in
case
of
fire.
Es
bilden
sich
damit
Hohlräume,
in
welche
sich
Wasserdampf
von
im
Beton
gebundenen
Wasser
ausdehnen
kann,
um
im
Brandfall
einer
ohne
solche
Hohlräume
vorhandenen
Sprengwirkung
des
im
Beton
gebundenen
Wassers
entgegenzuwirken.
EuroPat v2