Translation of "Burst open" in German
And
then
the
door
burst
open
and
I
screamed.
Dann
sprang
die
Tür
auf
und
ich
habe
geschrien.
OpenSubtitles v2018
The
blisters
cluster
together,
get
bigger,
and
burst
open.
Die
Blasen
ballen
sich
zusammen,
werden
größer
und
platzen
auf.
OpenSubtitles v2018
The
pipes
burst
open
because
it's
cold.
Rohre
platzen,
weil
es
kalt
ist.
OpenSubtitles v2018
Raging
winds,
of
air
the
tyrants,
Hasten,
burst
open
your
chains!
Tobende
Stürme,
Tyrannen
der
Lüfte,
eilt
herbei,
sprengt
eure
Ketten!
OpenSubtitles v2018
Also
the
flanged
seam
on
the
inside
of
the
hollow
molding
can
burst
open
during
the
bending
process.
Auch
die
Bördelnaht
an
der
Innenseite
der
Hohlprofilleiste
kann
beim
Biegevorgang
aufplatzen.
EuroPat v2
Although
it
was
made
of
leather
it
burst
open.
Obwohl
es
aus
Leder
war,
platzte
es
mit
einem
lauten
Knall
auf.
ParaCrawl v7.1
The
scale
insects
became
fewer
and
their
scales
burst
open.
Die
Schildläuse
wurden
weniger
und
deren
Deckel
platzte
auf.
ParaCrawl v7.1
With
continuing
gel
formation,
the
starch
grains
burst
open,
in
other
words
they
dissolve.
Bei
fortschreitender
Gelbildung
platzen
die
Stärkekörner
auf,
lösen
sich
also.
EuroPat v2
In
this
way,
the
receptacle
or
receptacles
containing
the
substance
burst
open.
Dadurch
platzt
das
oder
die
die
Substanz
enthaltenden
Behältnisse
auf.
EuroPat v2
After
the
move
our
sofa
burst
open
Nach
dem
Umzug
war
unser
Sofa
aufgeplatzt.
CCAligned v1
The
floodgates
have
also
burst
open
in
Albania.
Auch
in
Albanien
sind
die
Dämme
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Then,
some
nights
later,
often
unexpectedly,
the
flowers
burst
open.
Dann,
einige
Nächte
später
und
oft
unerwartet,
brechen
die
Blüten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
arm
burst
open,
water
gushing
in
all
directions.
Der
Arm
barst
auf
und
Wasser
spritzte
in
alle
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
Seminars
and
conferences
on
the
mountain
burst
open
all
expectations.
Seminare
und
Tagungen
am
Berg
sprengen
alle
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Finally
they
couldn’t
hold
it
anymore
and
burst
open.
Schließlich
konnten
sie
dem
Druck
des
Bauches
nicht
mehr
standhalten
und
platzten
auf.
ParaCrawl v7.1