Translation of "Bury the hatchet" in German
Let's
bury
the
hatchet
and
be
friends
again!
Lasst
uns
das
Kriegsbeil
begraben
und
wieder
Freunde
sein!
Tatoeba v2021-03-10
I
want
you
to
bury
the
hatchet
with
Jack.
Ich
möchte,
dass
du
das
Kriegsbeil
mit
Jack
begräbst.
OpenSubtitles v2018
Bury
the
hatchet,
you
know,
put
the
past
behind
us,
bygones.
Das
Kriegsbeil
begraben,
die
Vergangenheit
vergessen,
Schwamm
drüber.
OpenSubtitles v2018
About
how
I
might
not
have
treated
you
so
well,
and
she
wanted
me
to
bury
the
hatchet.
Sie
wollte,
dass
ich
das
Kriegsbeil
begrabe.
OpenSubtitles v2018
If
you
two
can
bury
the
hatchet.
Wenn
Sie
das
Kriegsbeil
begraben
können.
OpenSubtitles v2018
Bury
the
hatchet...
or
something
with
a
little
less
violent
history
than
that
particular
idiom.
Das
Kriegsbeil
begraben...
oder
irgendwas
weniger
Gewalttätigeres
als
in
dieser
Redewendung.
OpenSubtitles v2018
I'm
willing
to
bury
the
hatchet.
Ich
bin
bereit,
das
Kriegsbeil
zu
begraben.
OpenSubtitles v2018
I
came
to
bury
the
hatchet.
Ich
bin
hier,
um
das
Kriegsbeil
zu
begraben.
OpenSubtitles v2018
Can
you
please
bury
the
hatchet
with
her?
Kannst
du
bitte
das
Beil
mit
ihr
begraben?
OpenSubtitles v2018
Let's
just
say
we
bury
the
hatchet.
Sagen
wir,
wir
begruben
das
Kriegsbeil.
OpenSubtitles v2018
Maybe
Canalda
wasn't
ready
to
bury
the
hatchet.
Canalda
war
vielleicht
nicht
bereit,
das
Kriegsbeil
zu
begraben.
OpenSubtitles v2018
Come
on.
Let's
bury
the
hatchet.
Komm,
lass
uns
das
Kriegsbeil
begraben.
OpenSubtitles v2018
One
of
these
days,
Earth
and
Mars
are
gonna
bury
the
hatchet
and
hammer
out
a
treaty.
Eines
Tages
werden
Erde
und
Mars
das
Kriegsbeil
begraben
und
einen
Friedensvertrag
aushandeln.
OpenSubtitles v2018
So
obviously
God
wants
us
to
bury
the
hatchet.
Also
will
Gott
offenbar,
dass
wir
das
Kriegsbeil
begraben.
OpenSubtitles v2018
We're
trying
to
bury
the
hatchet
with
those
people.
Wir
versuchen,
das
Kriegsbeil
mit
ihnen
zu
begraben.
OpenSubtitles v2018
Mother,
let's
try
and
bury
the
hatchet.
Mutter,
lass
uns
das
Kriegsbeil
begraben.
OpenSubtitles v2018
You
two
really
did
bury
the
hatchet,
didn't
you?
Ihr
habt
das
Kriegsbeil
wirklich
begraben,
was?
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
bury
the
hatchet,
in
your
head.
Ich
werde
das
Kriegsbeil
in
deinem
Kopf
begraben.
OpenSubtitles v2018
I
came
here
to
bury
the
hatchet
with
my
son,
only
to
find
out
that
the
ground
was
frozen
solid.
Ich
wollte
unser
Kriegsbeil
begraben,
doch
der
Boden
ist
fest
gefroren.
OpenSubtitles v2018