Translation of "Business alignment" in German
At
the
same
time,
the
business
alignment
has
to
be
granted
in
all
dimensions.
Dabei
ist
dem
Business
Alignment
in
allen
Dimensionen
erste
Priorität
einzuräumen.
ParaCrawl v7.1
Main
products
displayed
were
our
NEW
V1200
wheel
alignment
system
-
the
EASIEST
way
to
grow
alignment
business
-
alignment
V3400,
our
new
wheel
balancer
B340P
and
Centaur.
Die
wichtigsten
Produkte
waren
unser
NEUES
Achsmessgerät
V1200
–
der
EINFACHSTE
Weg,
das
Achsmessgeschäft
auszubauen
–
sowie
das
Achsmessgerät
V3400,
unsere
neue
Radauswuchtmaschine
B340P
und
Centaur.
CCAligned v1
Activiti
Trainings
and
Workshops
we
currently
productize
camunda
fox,
a
complete
BPM
Platform
around
Activiti,
which
implements
our
thoughts
about
Business
IT
Alignment
(see
for
example
BPMN
2.0
by
Example:
Incident
Management)
and
"Less
coding
instead
of
Zero
Coding"
(see
for
example
"Less-Code
BPM"
with
camunda
fox
server,
Activiti
and
JBoss
AS
7).
Activiti
Trainings
und
Workshops,
die
sich
aktuell
wie
geschnitten
Brot
verkaufen,
produktisieren
wir
gerade
mit
camunda
fox
eine
komplette
BPM
Platform
rund
um
Activiti,
die
unsere
Gedanken
und
Ideen
zu
Business
IT
Alignment
(siehe
zum
Beispiel
BPMN
bei
der
Deutschen
Nationalbibliothek)
sowie
"Less
coding
statt
Zero
Coding"
(siehe
zum
Beispiel
"Less-Code
BPM"
with
camunda
fox
server,
Activiti
and
JBoss
AS
7)
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Strategic
changes,
changes
in
management,
or
the
desire
for
a
stronger
penetration
of
IT
in
the
service
of
a
uniform
business
alignment
often
lead
to
the
call
for
a
more
sustainable
quality
approach.
Strategische
Veränderungen,
Managementwechsel
oder
der
Wunsch
nach
einer
stärkeren
Durchdringung
der
IT
im
Dienste
eines
durchgängigen
Business
Alignements
führen
oft
zu
der
Forderung
nach
einem
nachhaltigeren
Qualitätsanspruch.
ParaCrawl v7.1
The
visitors
were
welcomed
by
Alien
Wolter,
Managing
Partner
at
ARNO.
She
explained
in
a
nutshell
ARNO's
fields
of
business,
strategy
and
alignment
of
the
company
and
answered
numerous
questions.
Begrüßt
wurden
die
Besucher
von
ARNO
Geschäftsführerin
Alien
Wolter,
die
zu
Beginn
einen
Überblick
über
die
Geschäftsfelder,
die
Struktur
und
Ausrichtung
des
Unternehmens
gab
und
im
Anschluss
zahlreiche
Fragen
beantwortete.
ParaCrawl v7.1
Job
postings
may
be
posted
by
Monster's
posting
tool
(MOHR/MHX),
server
alignment
Business
Gateway
(BGW)
or
third
party
tool
as
specified
in
the
SO.
Das
Schalten
der
Stellenanzeigen
kann
über
die
Monster-Plattformen
(MOHR/MHX),
per
Serverabgleich
über
Business
Gateway
(BGW)
oder
über
Tools
Dritter
erfolgen,
wie
im
Auftragsformular
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
global
Business-IT
Alignment
model
for
LEONI
WSD
significantly
strengthened
the
communication
and
collaboration
between
our
business
units,
central
functions
and
the
IT
organisation.
Die
Einführung
des
globalen
Business
IT-Ausrichtungsmodells
bei
LEONI
WSD
hat
die
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
zwischen
unseren
Geschäftsfeldern,
zentralen
Funktionen
und
der
IT-Organisation
nachhaltig
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
number
one
reason
is
then
followed
by
“Enhance
ability
to
manage
changing
priorities”
(62%),
“Increase
productivity”
(51%)
and
“improve
business/IT
alignment”
(50%),
Auf
den
weiteren
Plätzen
folgen
dann
"Enhance
ability
to
manage
changing
priorities"
(62%),
"Increase
productivity"
(51%)
und
"improve
business/IT
alignment"
(50%),
CCAligned v1
A
leading
cable
and
wiring
systems
provider
developed
a
cutting-edge
business-IT
alignment
model,
enabling
it
to
better
meet
its
strategic
goals,
as
well
as
optimize
portfolio
and
IT
project
implementation
quality.
Ein
führender
Kabel-Hersteller
hat
ein
hochmodernes
Modell
zur
Ausrichtung
der
Business-IT
entwickelt,
das
es
ermöglicht,
die
strategischen
Ziele
besser
zu
erfüllen
und
den
Portfoliowert
sowie
die
Qualität
von
IT-Projekt-Anwendungen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
challenges
can
be
blamed
on
technology
maturity,
but
many
IoT
initiatives
stall
due
to
technology
complexity,
lack
of
focus
on
business
alignment,
management
of
change,
and
defining
ROI.
Einige
dieser
Herausforderungen
lassen
sich
auf
die
technologische
Reife
zurückführen,
aber
viele
IoT-Initiativen
scheitern
auch
aufgrund
der
Komplexität
der
Technologie,
des
fehlenden
Fokus
auf
die
geschäftliche
Ausrichtung,
des
Managements
von
Veränderungen
und
der
Festlegung
einer
Rendite.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
maintenance
of
existing
IT
infrastructure,
but
rather
the
"Business
IT
alignment"
that
will
allow
corporate
IT
to
act
as
the
driver
of,
and
hub
for,
business
processes.
Nicht
die
Wartung
bestehender
IT-Infrastrukturen,
sondern
das
«Business-IT-Alignment»
führt
dazu,
dass
die
Unternehmens-IT
als
Treiber
und
Drehscheibe
von
Geschäftsprozessen
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
organisational
basis
as
well
as
practical
processes
in
order
to
assure
a
close
and
bi-directional
tuning
of
the
business
strategy
with
the
ICT
strategy
have
to
be
set
(business
alignment).
Die
organisatorische
Basis
sowie
praktikable
Prozesse
zur
Sicherstellung
einer
engen
und
bidirektionalen
Abstimmung
der
Business
Strategie
mit
der
ICT-Strategie
sind
zu
erarbeiten
(Business
Alignment).
ParaCrawl v7.1
With
our
proven
Business
IT
Alignment
methodology,
we
create
the
structures
and
processes
to
enable
you
to
proactively
assess
the
impact
of
your
strategic
decisions
and
rapidly
execute
that
strategy
through
(agile)
IT
Projects.
Mit
unserem
praxisbewährten
Business
IT
Alignment
Modell
schaffen
wir
die
Strukturen
und
Prozesse,
die
es
Ihnen
erlauben,
den
IT
Impact
Ihrer
strategischen
Entscheidungen
frühzeitig
zu
erkennen
und
in
kürzester
Zeit
über
IT-Projekte
zu
operationalisieren.
ParaCrawl v7.1
Camunda
BPM
used
by
adesso
is
a
lightweight,
open-source
platform
for
business
process
management
that
excels
with
features
that
include
a
unique
business-IT
alignment.
Das
von
adesso
eingesetzte
Camunda
BPM
ist
eine
leichtgewichtige
Open-Source-Plattform
für
Business
Process
Management,
die
sich
unter
anderem
durch
ihr
besonderes
Business-IT-Alignment
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1