Translation of "Business approval" in German
Rostock
Business
takes
over
approval
management
for
you
as
well
as
the
search
for
the
ideal
location.
Rostock
Business
übernimmt
für
Sie
das
Genehmigungsmanagement
sowie
die
Recherche
des
idealen
Standortes.
ParaCrawl v7.1
The
financing
decision
is
taken
following
an
extensive
screening
of
the
company,
acceptance
of
its
business
plan
and
approval
by
an
independent
advisory
body.
Die
Finanzierungsentscheidung
erfolgt
im
Anschluss
an
eine
eingehende
Prüfung
des
Unternehmens,
die
Billigung
des
Geschäftsplans
und
die
Genehmigung
durch
einen
unabhängigen
Berater.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
draw
up
and
keep
up
to
date
a
list
of
approved
dealers
and
registered
premises
used
by
dealers
in
connection
with
their
business
and
their
approval
numbers
and
shall
make
it
available
to
the
other
Member
States
and
to
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
eine
Liste
der
zugelassenen
Händler
und
registrierten
Räumlichkeiten,
die
von
den
Händlern
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Geschäftstätigkeit
genutzt
werden,
sowie
deren
Zulassungsnummern,
halten
die
Liste
auf
dem
aktuellen
Stand
und
stellen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
DGT v2019
Member
States
shall
draw
up
and
keep
up
to
date
a
list
of
approved
dealers
and
registered
premises
used
by
dealers
in
connection
with
their
business
and
their
approval
numbers
and
make
that
list
available
to
the
other
Member
States
and
to
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
eine
Liste
der
zugelassenen
Händler
und
registrierten
Betriebe,
die
von
den
Händlern
in
Zusammenhang
mit
ihrer
Geschäftstätigkeit
genutzt
werden,
sowie
deren
Zulassungsnummern,
halten
diese
Liste
auf
dem
aktuellen
Stand
und
stellen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
DGT v2019
Member
States
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
of
approved
dealers
and
registered
premises
used
by
dealers
in
connection
with
their
business
and
their
approval
numbers
and
make
that
list
available
to
the
other
Member
States
and
to
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
eine
Liste
der
zugelassenen
Händler
und
registrierten
Betriebe,
die
von
diesen
in
Zusammenhang
mit
ihrem
Unternehmen
genutzt
werden,
sowie
deren
Zulassungsnummern,
halten
diese
Liste
auf
dem
aktuellen
Stand
und
stellen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
of
approved
dealers
and
registered
premises
used
by
dealers
in
connection
with
their
business
and
their
approval
numbers
and
shall
make
it
available
to
the
other
Member
States
and
to
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
eine
Liste
der
zugelassenen
Händler
und
registrierten
Räumlichkeiten,
die
von
den
Händlern
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Unternehmen
genutzt
werden,
sowie
deren
Zulassungsnummern,
halten
die
Liste
auf
dem
aktuellen
Stand
und
stellen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Amendments
49
and
52
aim
to
introduce
food
business
registration
and
approval
procedures
to
be
followed
by
the
competent
authority.
Mit
den
Änderungen
49
und
52
sollen
Verfahren
für
die
Eintragung
und
Zulassung
von
Lebensmittelunternehmen
seitens
der
zuständigen
Behörde
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
also
the
possibility
of
carrying
out
internship
programs
or
service
learning
within
a
family
business,
with
approval
from
the
program
coordinator.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
der
Durchführung
von
Praktika
oder
Service
Learning
innerhalb
eines
Familienunternehmens,
mit
Zustimmung
des
Programm-Koordinator.
ParaCrawl v7.1
Although
some
in
the
Communist
Party
blocked
his
road
to
becoming
a
factory
director
Mikhail
Khodorkovsky
was
on
good
terms
with
many
Communist
Party
officials
and
went
into
business
with
their
approval.
Obgleich
einige
in
der
kommunistischen
Partei
seine
Straße
zum
Werden
blockierten,
hatte
ein
Fabrikdirektor
Mikhail
Khodorkovsky
ein
gutes
Verhältnis
zu
vielen
kommunistischen
Parteibeamten
und
stieg
in
Geschäft
mit
ihrer
Zustimmung
ein.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
business
approval
for
a
process
is
automatically
assigned
to
the
user
whom
you
have
defined
as
the
process
owner
in
the
corresponding
attribute.
Dies
bedeutet,
dass
die
Aufgabe
business
approval
in
einer
neuen
Freigabe-Workflow-Instanz
automatisch
dem
Process
Owner
des
freizugebenden
Prozesses
zugeordnet
wird.
ParaCrawl v7.1
There
are
five
built
in
pre-defined
process:
Leave
approval,
Business
Trip,
General
Requests,
Purchase
Request,
and
Expense
report.
Es
gibt
fünf
eingebauten
pre-definierten
Prozess:
Verlassen
Sie
die
Genehmigung,
Geschäftsreise,
Allgemeine
Anfragen,
Bestellung,
und
Spesenabrechnung.
ParaCrawl v7.1
This
deadline
is
relatively
short
-
5
business
days
from
approval
of
financial
statements,
otherwise
the
company
runs
the
risk
of
a
sanction
amounting
to
2
%
of
its
total
assets.
Die
Frist
dafür
ist
relativ
kurz
und
beträgt
5
Arbeitstage
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses,
andernfalls
droht
das
Risiko
einer
Geldbuße
in
Höhe
von
bis
zu
2%
der
Gesamthöhe
des
Vermögens.
ParaCrawl v7.1
Since
this
provision
hence
only
applies
to
employment
requiring
approval,
and
there
is
no
opposing
regulation
for
employment
not
requiring
approval,
the
EU
Blue
Card
can
also
be
issued
if
an
individual
is
seeking
employment
in
a
temporary
employment
business
and
approval
by
the
Federal
Employment
Agency
is
not
required.
Da
sich
diese
Regelung
somit
ausschließlich
auf
zustimmungspflichtige
Beschäftigungen
bezieht
und
keine
entgegenstehende
Regelung
für
zustimmungsfreie
Beschäftigungen
besteht,
kann
die
Blaue
Karte
EU
auch
dann
erteilt
werden,
wenn
eine
Beschäftigung
in
einem
Zeitarbeitsunternehmen
angestrebt
wird
und
keine
Zustimmung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
On
November
6,
2012,
the
Wyoming
Business
Council
recommended
approval
of
the
Company's
application
for
a
$20
million
loan
under
the
State
of
Wyoming's
Industrial
Development
Bond
financing
program.
Am
6.
November
2012
hat
der
Wyoming
Business
Council
die
Zulassung
des
Antrags
des
Unternehmens
auf
ein
Darlehen
in
Höhe
von
20
Millionen
US$
im
Rahmen
des
Anleihepapierfinanzierungsprogramms
für
industrielle
Entwicklungen
des
Bundesstaates
Wyoming
(Industrial
Development
Bond
Financing
Program)
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
payment
will
be
made
within
two
business
days
of
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange
("TSXV").
Die
Barzahlung
erfolgt,
nach
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
(TSXV),
innerhalb
von
zwei
Geschäftstagen.
ParaCrawl v7.1
The
business
plan
was
approved
by
the
EIF
Supervisory
Board
which
met
for
the
first
time
on
15
July
1994.
Der
Geschäftsplan
wurde
vom
Aufsichtsrat
des
EIF
in
seiner
ersten
Sitzung
vom
15.
Juli
1994
genehmigt.
EUbookshop v2
This
includes
not
only
conducting
business
from
a
United
Nations
office,
but
also
such
things
as
using
the
United
Nations
facilities
for
a
business,
using
the
United
Nations
name,
logo
or
address
for
a
business
or
approving
a
contract
for
a
family
business
without
disclosure.
Dazu
gehört
nicht
nur
die
Abwicklung
von
Geschäftstätigkeiten
von
einem
Büro
der
Vereinten
Nationen
aus,
sondern
auch
die
Benutzung
von
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen
für
eine
Geschäftstätigkeit,
die
Verwendung
des
Namens,
des
Logos
oder
der
Adresse
der
Vereinten
Nationen
für
eine
Geschäftstätigkeit
oder
die
Genehmigung
einer
Auftragserteilung
an
Unternehmen
von
Familienangehörigen,
ohne
dass
dies
offengelegt
wird.
MultiUN v1
These
data
shall
be
included
in
the
Investment
Facility
business
plan
approved
by
the
Investment
Facility
Committee.
Diese
Angaben
werden
in
den
Geschäftsplan
der
Investitionsfazilität
aufgenommen,
der
vom
Ausschuss
für
die
Investitionsfazilität
genehmigt
werden
muss.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authorities
of
the
designated
points
of
entry
of
Larnaca
Airport
and
Limassol
Port
in
Cyprus
are
hereby
authorised,
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
669/2009,
to
carry
out
the
physical
checks
provided
for
in
Article
8(1)(b)
of
that
Regulation
on
imports
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
listed
in
Annex
I
thereto,
at
the
premises
of
a
feed
or
food
business
operator
approved
by
Cyprus
for
such
checks,
provided
that
the
conditions
set
out
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
Article
9(1)
of
that
Regulation
are
met.
Die
zuständigen
Behörden
der
benannten
Eingangsorte
Larnaca
(Flughafen)
und
Limassol
(Hafen)
in
Zypern
werden
nach
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
ermächtigt,
in
Betrieben
von
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmern,
die
von
diesem
Mitgliedstaat
zu
diesem
Zweck
zugelassen
sind,
die
Warenuntersuchungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b
dieser
Verordnung
durchzuführen,
die
bei
der
Einfuhr
der
in
ihrem
Anhang
I
verzeichneten
Futtermittel
und
Lebensmittel
nicht
tierischen
Ursprungs
anfallen,
sofern
die
Bedingungen
nach
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
a,
b,
und
c
der
Verordnung
erfüllt
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
adequate
publicity
to
the
authorisation
provided
for
in
this
Decision,
it
is
appropriate
that
a
list
of
the
premises
of
feed
and
food
business
operators,
approved
for
physical
checks
pursuant
Regulation
(EC)
No
669/2009,
is
made
publicly
available
on
the
Internet
through
the
national
link
provided
for
in
Article
5
of
that
Regulation,
Um
für
eine
angemessene
Bekanntmachung
der
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Genehmigung
zu
sorgen,
wird
eine
Liste
der
Betriebe
von
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmern,
die
für
Warenuntersuchungen
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
zugelassen
sind,
unter
der
in
Artikel
5
der
Verordnung
vorgesehenen
nationalen
Internetadresse
veröffentlicht
—
DGT v2019