Translation of "Business awareness" in German
Visitors'
and
educational
facilities
will
boost
the
eco-tourist
business
and
awareness
amongst
local
people
and
tourists.
Besucher-
und
Bildungseinrichtungen
werden
den
Öko-Tourismus
fördern
und
die
dort
lebenden
Menschen
und
Touristen
sensibilisieren.
EUbookshop v2
We
understand
ourselves
as
an
ethically
acting
business
with
an
awareness
of
the
environment
and
a
duty
to
society.
Wir
verstehen
uns
als
Teil
einer
ethisch
handelnden
und
Gesellschaft
verpflichteten,
umweltbewussten
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Business
awareness
is
a
problem
for
the
reasons
I
have
outlined
and
its
effects
on
economic
performance.
Die
Sensibilisierung
der
Unternehmen
stellt
aus
den
von
mir
dargelegten
Gründen
und
wegen
ihrer
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
ein
Problem
dar.
Europarl v8
Secondly,
account
must
be
taken
of
successive
Community
enlargements
and
the
expansion
of
Community
law,
particularly
in
connection
with
the
Community's
wider
powers
and
the
growing
public
and
business
awareness
of
Community
law.
Zweitens
ist
die
schrittweise
Erweiterung
der
Gemeinschaft
und
des
Gemeinschaftsrechts,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
umfassenderen
Befugnissen
der
Gemeinschaft
und
der
wachsenden
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
der
Wirtschaft
für
das
Gemeinschaftsrecht,
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Instead,
they
must
revise
their
algorithms
more
effectively
and
scrupulously
to
flag
content
that
humans
should
monitor
and
assess,
while
entrenching
in
all
of
their
business
decisions
an
awareness
of
their
responsibility
in
the
fight
for
truly
free
speech.
Stattdessen
müssen
sie
ihre
Algorithmen
wirksamer
und
gewissenhafter
überarbeiten,
um
Inhalte
zu
melden,
die
von
menschlichen
Mitarbeitern
überprüft
und
bewertet
werden
sollten,
während
sie
ein
Bewusstsein
für
ihre
Verantwortung
im
Kampf
für
eine
wirklich
freie
Meinungsäußerung
in
ihren
gesamten
geschäftlichen
Entscheidungen
verankern.
News-Commentary v14
This
will
also
increase
business
awareness
of
data
availability
and
the
opportunities
it
offers.
Hierdurch
wird
auch
bei
den
Unternehmen
das
Bewusstsein
für
die
Verfügbarkeit
der
Daten
und
die
damit
verbundenen
Möglichkeiten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
In
Ireland,
the
EMU
Business
Awareness
Campaign,8
estimates
that
30%
of
Irish
firms
practise
dual
pricing.
In
Irland
gelangte
man
im
Rahmen
der
"Emu
Business
Awareness
Campaign"8
zu
der
Schätzung,
daß
30
%
der
irischen
Unternehmen
Preise
in
beiden
Währungen
angeben.
TildeMODEL v2018
For
most
of
the
existing
entities,
consumer
and
business
awareness
–
and
hence
actual
use
–
are
low.
Für
die
meisten
bestehenden
Einrichtungen
gilt,
dass
Verbraucher
und
Unternehmen
sie
kaum
kennen
und
infolgedessen
auch
nur
selten
nutzen.
TildeMODEL v2018
Aid
can
also
be
given
for
the
recruitment
of
waste
management
officers
to
chambers
of
commerce
and
industry,
whose
job
will
be
to
improve
business
awareness
of
waste
management.
Vorgesehen
sind
auch
Beihilfen
für
die
Anwerbung
durch
die
Industrie-
und
Handelskammern
von
"Beauftragten
für
Entsorgung"
mit
der
Aufgabe,
die
Unternehmen
im
Bereich
der
Abfallentsorgung
zu
informieren
und
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
They
mainly
concerned
framework
policies
in
support
of
e-business,
raising
awareness
and
training,
promoting
support
networks
for
SMEs
and
promoting
Internet
platforms
for
SMEs.
Sie
betrafen
im
Wesentlichen
Rahmenstrategien
zur
Förderung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs,
Sensibilisierung
und
Ausbildung,
Förderung
von
Unterstützungsnetzen
für
KMU
und
Förderung
von
Internetplattformen
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Austria
launched
two
measures
to
promote
business
awareness
from
primary
schools
to
university:
the
education
cluster
initiative
(“Initiative
Bildungscluster”)
creating
regional
partnership
offices
bringing
together
businesses
and
educational
establishments,
and
the
training
for
entrepreneurship
initiative
(“Unternehmen-Bildung
Initiative”),
which
includes
presentations
in
schools
by
company
directors.
Österreich
startete
zwei
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Sensibilisierung
für
die
Wirtschaft
von
der
Grundschule
bis
zur
Universität:
die
„Initiative
Bildungscluster“,
bei
der
Unternehmen
und
Bildungseinrichtungen
in
regionalen
Partnerschaften
zusammenarbeiten,
und
die
Initiative
„Unternehmen-Bildung“,
bei
der
unter
anderem
Direktoren
von
Unternehmen
Vorträge
an
Schulen
halten.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
consult
member
states
and
stakeholders,
inter
alia
in
order
to
research
consumer
and
business
awareness
of
ADR,
possible
involvement
of
the
industry
in
ADR
mechanisms
and
the
scope
and
the
funding
of
such
mechanisms.
Damit
sollen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Akteure
konsultiert
werden,
um
unter
anderem
den
Bewusstseinsstand
der
Verbraucher
und
der
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
alternative
Streitbeilegung
zu
untersuchen,
eine
etwaige
Einbindung
der
Wirtschaft
in
die
Mechanismen
der
alternativen
Streitbeilegung
auszuloten
und
Optionen
für
Anwendungsbereich
und
Finanzierung
dieser
Mechanismen
herauszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Business
awareness
of
these
trends
and
opportunities
is
still
lower
in
Europe
compared
to
the
US.
Im
Vergleich
zu
den
USA
sind
diese
Trends
und
Chancen
noch
nicht
sehr
weit
ins
Bewußtsein
der
europäischen
Geschäftswelt
vorgedrungen.
EUbookshop v2
Solutions
and
processes
proposed
by
Forfas
as
part
of
the
EMU
Business
Awareness
Campaign,
and
by
other
bodies,
can
be
tested
out
and
changed
if
necessary.
Die
Lösungen
und
Vorgehensweisen,
die
von
Forfás
im
Rahmen
der
EMU
Business
Awareness
Campaign
sowie
auch
von
anderen
Stellen
empfohlen
werden,
können
erprobt
und
gegebenenfalls
abgeändert
werden.
EUbookshop v2
RIBA
–
Raising
International
Business
Awareness
–
is
a
curriculum
development
and
exchange
programme
for
European
students
with
a
background
in
economics,
business
or
office
management.
Raising
International
Business
Awareness
(RIBA)
–
ist
ein
Lehrplanentwicklungs-
und
Austauschprogramm
für
europäische
Studenten
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Un
ter-nehmens-
oder
Büromanagement.
EUbookshop v2