Translation of "Business combination" in German
For
each
business
combination,
one
of
the
combining
entities
shall
be
identified
as
the
acquirer.
Bei
jedem
Unternehmenszusammenschluss
ist
eines
der
beteiligten
Unternehmen
als
der
Erwerber
zu
identifizieren.
DGT v2019
An
entity
shall
account
for
each
business
combination
by
applying
the
acquisition
method.
Jeder
Unternehmenszusammenschluss
ist
anhand
der
Erwerbsmethode
zu
bilanzieren.
DGT v2019
Legal
obstacles
would
make
it
impossible
to
carry
out
a
cross-border
business
combination.
Aufgrund
rechtlicher
Hindernisse
sei
es
unmöglich,
grenzüberschreitende
Unternehmenszusammenschlüsse
zu
vollziehen.
TildeMODEL v2018
Legal
obstacles
would
make
it
impossible
to
perform
a
cross-border
business
combination.
Aufgrund
rechtlicher
Hindernisse
sei
es
unmöglich,
grenzüberschreitende
Unternehmenszusammenschlüsse
zu
vollziehen.
TildeMODEL v2018
The
Annual
General
Meeting
for
the
approval
of
the
business
combination
will
take
place
in
February
2019.
Die
Hauptversammlung
zur
Genehmigung
des
Unternehmenszusammenschlusses
findet
im
Februar
2019
statt.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
we
combine
with
Shiung
Jiun
enterprise
for
business
combination.
Im
Jahr
2009
kombinieren
wir
uns
mit
Shiung
Jiun
Unternehmen
für
Unternehmenszusammenschlüsse.
ParaCrawl v7.1
However,
not
all
group
restructuring
transactions
meet
the
definition
of
a
business
combination.
Nicht
alle
Restrukturierungsmaßnahmen
eines
Konzerns
entsprechen
jedoch
der
Definition
eines
Unternehmenszusammenschlusses.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
inability
to
apply
the
IFRS
3
standard
for
business
combination.
Analyse
der
Unfähigkeit,
den
IFRS
3-Standard
für
Unternehmenszusammenschlüsse
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
proposed
business
combination
is
expected
in
the
first
half
of
2020.
Der
Abschluss
des
geplanten
Unternehmenszusammenschlusses
wird
im
ersten
Halbjahr
2020
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
proposed
business
combination
remains
subject
to
regulatory
approvals.
Der
Vollzug
des
angestrebten
Unternehmenszusammenschlusses
steht
weiterhin
unter
dem
Vorbehalt
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
This
IFRS
applies
to
a
transaction
or
other
event
that
meets
the
definition
of
a
business
combination.
Dieser
IFRS
ist
auf
Transaktionen
oder
andere
Ereignisse
anzuwenden,
die
die
Definition
eines
Unternehmenszusammenschlusses
erfüllen.
DGT v2019